維基百科

Canton (區劃單位)

欧美国家的一个广泛使用的区划单位
關於與「Canton (區劃單位)」標題相近或相同的條目頁，請見「Canton」。

Canton（法語：Canton；西班牙語：cantón；義大利語：Canton；德語：Kanton；荷蘭語：kanton），歐美國家的一個廣泛使用的區劃單位[1]。中文中根據不同國家的情況，分別翻譯為「州」、「縣」等。

語源

「Canton」一詞源自法語的「canton」，意為角落或地區[2]。法語的「canton」源自古普羅旺斯語的「canto」，意為「角」，源自拉丁語的「canthus」，又源自希臘語的「kanthós」或凱爾特-日耳曼語的「cant」。作為區劃使用的義項則源自意大利語的「cantone」[3][4]。

各國情況

使用「Canton」為區劃名的國家或地區
國家或地區 使用範圍 區劃名稱 區劃級別 簡介 信息來源
當地名稱 漢語翻譯
比利時 全國 荷蘭語：kanton；法語：canton；德語：Kanton 縣（英語：Cantons of Belgium） 司法轄區、選區 比利時司法縣（法語：Canton judiciaire (Belgique)）和選舉縣（法語：Canton électoral (Belgique)）。截至2017年，比利時有187個司法縣。截至2014年，比利時有209個選舉縣 [5]
波斯尼亞和黑塞哥維那 波斯尼亞和黑塞哥維那聯邦 波士尼亞語：kantoni；
克羅埃西亞語：županije；
塞爾維亞語：кантони		 州（英語：Cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina） 一級行政區劃 波斯尼亞和黑塞哥維那兩個實體之一波黑聯邦下轄的一級行政區劃，有10個州 [6][7]
玻利維亞 全國 西班牙語：cantón 村 四級行政區劃 玻利維亞依次劃分為省、縣、市、村等級區劃 [8]
加拿大 魁北克省 法語：canton；英語：township 鄉（英語：Township (Quebec)） 地籍區劃 大部分約為10英里×10英里見方的地籍區劃 [9][10]
哥斯達黎加 全國 西班牙語：canton 縣 二級行政區劃 全國共有7個省，各省共分為84個縣 [11]
厄瓜多爾 全國 西班牙語：cantón 縣、市 二級行政區劃 全國共有24個省，各省共分為221個縣 [12][13]
法國 全國 法語：canton 縣 省級選區 曾為區與市鎮之間的行政區，撤銷後為省級選區，2015年時有2,054個 [14]
盧森堡 全國 法語：canton；德語、盧森堡語：Kanton 縣 一級行政區劃 全國共有12個縣 [15]
敘利亞 北部和東部敘利亞自治行政區（羅賈瓦） 庫爾德語：Kantona 州 二級行政區劃 不被敘利亞政府承認的羅賈瓦政權的行政區劃 [16]
瑞士 全國 德語：Kanton；
法語、義大利語：Canton；羅曼什語：Chantun		 州 一級行政區劃 全國共有26個州 [17][18]
多哥 全國 法語：canton 縣（英語：Cantons_of_Togo） 三級行政區劃 截至2019年全國分為394個縣 [19][20]
英國 澤西聖赫利爾堂區城區廿戶（英語：Vingtaine_de_la_Ville） 法語、英語：canton 鄉 三級行政區劃 英國澤西聖赫利爾堂區的城區廿戶分為2個鄉 [21]
根西 法語、英語：canton 鄉 二級行政區劃 英國根西各堂區分為數量不等的鄉 [22]

歷史使用

曾經使用「Canton」為區劃名的國家或地區
國家或地區 使用範圍 區劃名稱 區劃級別 簡介 信息來源
當地名稱 漢語翻譯
普魯士 全國 德語：Kantone 徵兵區（德語：Kantonsystem） 徵兵區 普魯士軍隊在1733年至1813年間使用的徵兵制度，每個徵兵區對應一個團 [23][24]
新格林納達共和國 全國 西班牙語：cantón 縣 二級 1864年前為省的下一級區劃 [25]
西班牙第一共和國 州變區域 西班牙語：cantón 州 一級 1873年至1874年間，多個西班牙城鎮宣布設州（西班牙語：Rebelión cantonal），企圖自下而上的建立西班牙聯邦共和國 [26]
蘇聯 俄羅斯的自治共和國或自治區 俄語：Кантон 縣（俄語：Кантон_(РСФСР)） 二級 1920年至1941年間使用的行政區劃

中文區劃相關翻譯

中文地區常見區劃「鄉」，在法語中被翻譯為「canton」。不同於中國大陸的「鎮」在法語中稱「bourg」，台灣的「鎮」在法語中被稱為「cantons urbains」。

參考資料

  1. ^   Chisholm, Hugh (編). Canton. Encyclopædia Britannica 5 (第11版). London: Cambridge University Press: 221. 1911. 
  2. ^ Oxford English Dictionary cantonment and canton, v.
  3. ^ Dictionnaire ATILF.
  4. ^ Dizionario Etimologico Online.. [2023-10-07]. （原始內容存檔於2016-03-03）. 
  5. ^ LOI – WET. www.ejustice.just.fgov.be. [2021-06-13]. （原始內容存檔於2022-04-21）. 
  6. ^ 《对外投资合作国别（地区）指南》之《波黑》（2022年版） (PDF). 中華人民共和國商務部. 2023-03 [2023-10-05]. （原始內容存檔 (PDF)於2023-02-03）. 
  7. ^ Sprema se ukidanje pet županija!. archive.ph. 2013-01-15 [2021-06-13]. （原始內容存檔於2013-01-15）. 
  8. ^ 《对外投资合作国别（地区）指南》之《玻利维亚》（2022年版） (PDF). 中華人民共和國商務部. 2023-03 [2023-10-07]. （原始內容存檔 (PDF)於2023-02-02）. 
  9. ^ Cantons. Ministry of Energy and Natural Resources. [April 19, 2019]. （原始內容存檔於April 19, 2019）. 
  10. ^ Cantons-de-l'Est or Estrie?. Université Laval. [April 19, 2019]. （原始內容存檔於2016-01-06）. 
  11. ^ 《对外投资合作国别（地区）指南》之《哥斯达黎加》（2022年版） (PDF). 中華人民共和國商務部. 2023-03 [2023-10-05]. （原始內容存檔 (PDF)於2022-12-04）. 
  12. ^ presidencia.gob.ec (編). De 221 cantones de la Patria, en 198 vence la Revolución Ciudadana. [2023-03-20]. （原始內容存檔於2017-08-15）. 
  13. ^ 《对外投资合作国别（地区）指南》之《厄瓜多尔》（2022年版） (PDF). 中華人民共和國商務部. 2023-03 [2023-10-05]. （原始內容存檔 (PDF)於2023-02-03）. 
  14. ^ Brunet, Roger. Nouveaux cantons en France: jeux de noms. Espace géographique. 2015, 44 (1): 73. ISSN 0046-2497. doi:10.3917/eg.441.0073  . 
  15. ^ Kantone. Daniel Erpelding. 2010-01-20 [2022-06-08]. （原始內容存檔於2023-09-21） （美國英語）. 
  16. ^ Allsopp, Harriet; Wladimir van Wilgenburg. The Kurds of Northern Syria : governance, diversity and conflicts. London. 2019. ISBN 978-1-78831-483-1. OCLC 1066193784. 
  17. ^ Bundesverfassung. www.parlament.ch. [2021-06-13]. （原始內容存檔於2023-08-25）. 
  18. ^ 関根照彥. スイスのカントンにおける直接民主制-1-. 東洋法學 (東洋大學法學會). 1986, 29 (1): 29–52.  NAID 110009616037
  19. ^ Annuaire Statistique du Togo (2010–2013). October 2019 [2021-08-06]. （原始內容存檔於2021-05-26） （法語）. 
  20. ^ 《对外投资合作国别（地区）指南》之《多哥》（2022年版） (PDF). 中華人民共和國商務部. 2023-03 [2023-10-05]. （原始內容存檔 (PDF)於2023-02-21）. 
  21. ^ Balleine, G. R.; Marguerite Syvret; Joan Stevens. Balleine's history of Jersey Rev. and enlarged. Chichester: Phillimore. 1998. ISBN 1-86077-065-7. OCLC 963688358. 
  22. ^ Cantons | St. Peter Port Parish. www.stpeterport.gg. [2021-06-13]. （原始內容存檔於2023-06-10）. 
  23. ^ Guddat, Martin. Handbuch zur preußischen Militärgeschichte 1688–1786 2nd revised. Hamburg. 2011. ISBN 978-3-8132-0925-9. OCLC 742574946. 
  24. ^ Kanton是什么意思. 德漢-漢德詞典. [2023-10-05]. 
  25. ^ Constitución política de la República de la Nueva Granada. 
  26. ^ Edmundo Fayanás Escuer. El cantonalismo en España. nuevatribuna.es. 2023-07-07 [2023-10-07]. （原始內容存檔於2023-07-20）. 
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Canton_(区划单位)&oldid=82903230」