討論:古里亞公國
由Ericliu1912在話題建議更名：「古利亞親王國」→「古利亞公國」上作出的最新留言：6 個月前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 古里亞公國曾於2007年9月15日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
新條目推薦
- ～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）
- 古利亞公國的衰亡怎麼與鄂圖曼帝國和沙俄扯上關係？—Whhalbert 感謝各位支持 2007年9月14日 (五) 01:11 (UTC)
- (！)意見，部份詞語未有中文譯名 （主要是格魯吉亞的地名），另外模板有一些資料無法顯示。希望大家幫忙！—Whhalbert 感謝各位支持 2007年9月14日 (五) 01:19 (UTC)
- (：)回應，我來盡力幫助確定譯名。人名好辦，一些地名就難說了。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年9月14日 (五) 11:30 (UTC)
- (＋)支持，網上查不到中文譯名，建議使用對音法翻譯即可，希望以後wiki的譯名成為最權威的標準譯名。金翅大鵬鳥(talk) 2007年9月14日 (五) 06:19 (UTC)
- (：)回應，為中文世界創造標準當然好，但好像英語的表跟西班牙語的表不大一樣 （各自有語音特徵），格魯吉亞語真不知從向說起了……—Whhalbert 感謝各位支持 2007年9月14日 (五) 06:24 (UTC)
- (＋)支持--DoraConan 按此入稟本人的對話頁起訴本人 2007年9月14日 (五) 09:33 (UTC)
- (＋)支持—班會主席 2007年9月14日 (五) 09:49 (UTC)
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2007年9月14日 (五) 13:19 (UTC)
- (＋)支持—街燈電箱150號 開箱維修(搶修) 抄錶 檢驗證明 2007年9月14日 (五) 16:33 (UTC)
- (＋)支持—Cp111 2007年9月14日 (五) 19:00 (UTC)
- (！)意見，部份詞語未有中文譯名 （主要是格魯吉亞的地名），另外模板有一些資料無法顯示。希望大家幫忙！—Whhalbert 感謝各位支持 2007年9月14日 (五) 01:19 (UTC)
- ～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2007年9月15日 (六) 08:43 (UTC)
建議更名：「古利亞親王國」→「古利亞公國」
「古利亞親王國」 → 「古利亞公國」：印象中有用戶把很多歐洲的公國移至「XX親王國」，但其實中文文獻裡一般都是稱為「XX公國」的，「親王國」的稱呼可以說是維基原創。因此我覺得應該移回原名。而另外一方面還需要考證一下是「古利亞公國」還是「古里亞公國」。--萬水千山（留言） 2024年4月21日 (日) 21:00 (UTC)
- 從一般的音譯規則來看似乎應該譯為「古里亞公國」。至少這本參考書籍里是用「古里亞公國」的。--萬水千山（留言） 2024年4月21日 (日) 21:01 (UTC)
- 現存的「親王國」，好像大陸方面一般翻譯成公國，臺灣則翻譯成侯國？但畢竟元首是親王，在翻譯上的不一致（對照大公與大公國）就體現出來了。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年4月22日 (一) 01:42 (UTC)