討論:米蘭達·蔻思葛芙
由Giggle2005在話題譯名求助 － Miranda Cosgrove系列上作出的最新留言：10 年前
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
譯名求助 － Miranda Cosgrove系列
希望社群共同商討以下專有名詞的中文譯名：
- Sparks Fly
- About You Now
- High Maintenance
- Dancing Crazy
- Dancing Crazy Tour
其中Sparks Fly是錄音室專輯名稱；About You Now及High Maintenance即是迷你專輯名稱又是歌曲名稱；Dancing Crazy是單曲名稱；Dancing Crazy Tour是巡迴演唱會名稱。
本討論是對WP:VPP#關於外國人物條目的一個建議中User:Edouardlicn提議的一個測試。--lavixcanvas Don't live a lie. This is your one life. - Miley Cyrus 2012年12月25日 (二) 07:57 (UTC)
- Sparks Fly -- 明日之星
- High Maintenance -- 最佳狀態
- 以上是台灣索尼音樂的翻譯。--Fanglongzong ( ♪) 2012年12月25日 (二) 12:01 (UTC)
- 還以為沒有呢...看到這個我又想問候台灣這幫翻譯專輯和歌曲名的人了...不過大陸Red翻譯是《紅》還是挺讓人欣慰的--lavixcanvas Don't live a lie. This is your one life. - Miley Cyrus 2012年12月25日 (二) 14:07 (UTC)
我不支持以上提到的2首歌曲的台版譯名，因為譯名和歌曲內容差太遠了。 Giggle2005（留言） 2014年3月4日 (二) 02:55 (UTC)