討論:都柏林大學 (愛爾蘭國立大學)
|
翻譯是否有誤?
University College Dublin不是都柏林大學、應是都柏林大學學院，一如University College London譯作倫敦大學學院吧？而且不止是翻譯問題，都柏林大學對應的英文University of Dublin正正是另有其人：都柏林聖三一大學的正式名字。若缺齋老人 (留言) 2011年5月14日 (六) 11:32 (UTC)
- 根據此網站，UCD中文名是都柏林大學。--Gakmo (留言) 2011年5月16日 (一) 16:46 (UTC)
發覺問題原因了...是愛爾蘭大使館自己有問題!請參閱[1]:她將兩所中文名都寫作"都柏林大學"! 如此是否應將"都柏林大學"改成重新定向頁,分別為聖三一及University College Dublin、然後再在兩版版頭加上連結提及另一間更適合?畢竟根據愛爾蘭大事館的確兩間中文名都正正是"都柏林大學"。若缺齋老人 (留言) 2011年5月18日 (三) 07:36 (UTC)
- 已修改都柏林大學版頭的連結作消歧義用途。--Gakmo (留言) 2011年5月18日 (三) 16:36 (UTC)
建議改名：「都柏林大學」→「都柏林大學學院」
「都柏林大學」 → 「都柏林大學學院」：常用譯名--太虛乎（留言） 2014年9月25日 (四) 03:53 (UTC)
- (－)反對，名從主人。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年10月15日 (三) 06:31 (UTC)
- (＋)支持，這根本是誤譯，TCD正名University of Dublin譯成中文才是都柏林大學，University College Dublin寫成都柏林大學既置"College"如無物，也與原意不符，有關建議更吻合UCL自成倫敦大學成員後的關係、譯法。若缺齋老人（留言） 2014年10月16日 (四) 07:16 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了都柏林大學學院中的3個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.adaptiveinformation.ie/ 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20050413044233/http://www.adaptiveinformation.ie/
- 向 http://ctvr.ie/partners.php 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20061006090250/http://ctvr.ie/partners.php
- 向 http://www.cosmogrid.ie/ 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20060128171402/http://www.cosmogrid.ie/
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了都柏林大學學院中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.crann.tcd.ie/index 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20081117082758/http://www.crann.tcd.ie/index
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
詞條名稱錯誤
根據UCD和TCD的官方微博和官方微信賬號，如 https://www.weibo.com/tcduni?is_hot=1 以及 https://www.weibo.com/MyUCD?refer_flag=1001030103_&is_hot=1
UCD的正式中文譯名為都柏林大學，TCD的正式中文譯名為都柏林聖三一大學。我不太會用維基，希望有能力的人能夠幫忙編輯更正，謝謝。 -- 2020年05月01日 (五) 02:10 (UTC)