討論:鈇

鈇屬於維基百科自然科學主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評中重要度）

	物理學主題閱論編本條目頁屬於物理學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科物理學類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

元素專題

（獲評未評級、未知重要度）

	化學主題閱論編本條目頁屬於元素專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科化學元素類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

Flerovium 已有中文譯名了？

最新留言：12 年前2則留言2個人參與討論

IP用戶223.18.66.93於7月18日將條目中所有Flerovium改為「鈌」，而沒有列出其翻譯之參考來源。在一番簡單的搜索後，據我所知，Flerovium還沒有被正式翻譯成中文。另外，「鈌」字漢語與「絕」同音，似乎與Flerovium並不相關。請注意（有可能是新手的）個人研究內容。在確認之前，我會撤銷編輯並保留使用Flerovium。鋼琴小子（留言） 2012年7月22日 (日) 09:24 (UTC)回覆

好像還沒有中文譯名。— PurpleHyacinth 2012年7月30日 (一) 02:02 (UTC)回覆

中文譯名

最新留言：10 年前9則留言5個人參與討論

根據英文，應可譯為「釒畐」。--—以上未簽名的留言由59.126.202.81（對話｜貢獻）於2012年9月15日 (六) 15:39‎加入。

元素命名來自以格奧爾基·弗廖羅夫命名的實驗室。以「鉘」翻譯如何? (當然不是由我來決定怎樣翻譯)--✉Hello World! 2013年2月12日 (二) 06:19 (UTC)回覆

- (※)注意！如果沒有可供查證的資料來源，不可原創研究，自行翻譯元素名稱。不然的話，修改將會被退回。鋼琴小子（留言） 2013年2月13日 (三) 22:27 (UTC)回覆
  - Fl已有國家教育研究院「化學名詞審譯委員會」的暫時譯名，為「釒夫」，來源在這裡．不過正式譯名好像是由台灣和大陸一起決定的--Wolfch (留言) 2013年2月13日 (三) 22:33 (UTC)回覆

謝謝你的資料。暫譯的名稱應否作為條目名稱，維基百科有方針嗎？鋼琴小子（留言） 2013年2月13日 (三) 23:54 (UTC)回覆

取名字看來會優先採用字庫裡已有的字。不過，鈇和鍢也是字庫有的。另外如有興趣可看看 http://www.pkucn.com/thread-285702-1-1.html --✉Hello World! 2013年2月17日 (日) 10:47 (UTC)回覆

現在Fl和Lv分別已移動到鈇和鉝，但所用參考資料還只是以上的《中國化學會2012 年第2 次理監事會議記錄》，裏面明確說明是「暫定譯名」，我認為不應該馬上草率加入維基百科。鋼琴小子 打個招呼查看貢獻 2013年4月9日 (二) 17:04 (UTC)回覆

目前鈇的名稱是暫譯，以此暫時為條目命名是可行的，日後若有變更再行修改也無不妥。至於「鉘」個人認為是絕對不能使用的，因為鉘在化學上是指帶有兩個取代基的氟正離子(fluoronium)的中譯，不應用作新元素名。如同「銨」字不可能用來當新元素名的道理一樣。再者，目前元素週期表中所有元素皆為形聲字，其中無一具有相同的聲符。這是從古至今化學家共同努力，把化學元素名稱結合漢語特性翻譯而成的：每一元素皆有獨特的聲符和獨特的單音節讀音，故實在不應先開惡例。--碳酸鈣（留言） 2013年6月26日 (三) 03:47 (UTC)回覆

臺灣的國中八年級下學期課本已稱為鈇了，名之應無不妥。118.167.109.17（留言） 2014年2月23日 (日) 13:56 (UTC)回覆