討論:陰澳
由羅倫佐在話題台灣的做法上作出的最新留言：15 年前
移動自Wikipedia talk:香港維基人佈告板/2007年5月
現時兩個條目的內容超過九成是相同的。雖然User:Jellycoffee在編輯摘要內寫地政總署用的是欣澳，但我建議合併回陰澳，欣澳只應用作地鐵站名。路牌名不應作準，如路牌上寫的「香港」其實是指香港島。--minghong 2007年5月5日 (六) 12:29 (UTC)
- (＋)支持使用陰澳作為該地條目名稱。早前看到User:Jellycoffee將陰澳移到欣澳時，我已第一時間移回，並在陰澳首段加注欣澳的解釋，想不到他竟另立條目了。本來我認為欣澳可重定向到陰澳，現在我在想：重定向到欣澳站後再用頁頂消歧義模板連回陰澳可能更理想。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年5月5日 (六) 13:00 (UTC)
- (！)意見陰澳及欣澳的關係跟大尾篤及大美督相似，但現時是取大美督而大尾篤改成重定向。這兩者應該都要一併檢討。-- Cosferia（討論） 2007年5月5日 (六) 13:48 (UTC)
- 根據Wikipedia:命名常規，「儘量使用人或物最常見的名稱」、「外國地名方面，注意在可能的情況下儘量使用慣例俗成的譯名」（雖然現時不是外國地名），例如東平洲正名為平洲，但現時條目名取前者。因此儘管那些是地政總署所定的名字，我認為大美督應從大尾篤；欣澳應從陰澳。--minghong 2007年5月5日 (六) 15:53 (UTC)
- 欣澳站並不是位於陰澳。欣澳站所在地叫大陰頂。--✉Hello World! 2007年5月5日 (六) 17:49 (UTC)
- 如要說得那麼仔細的話，欣澳站位於是大陰頂的山腳，即「大陰」，或根據未填海前名稱：打水灣（不是南丫島的那個）。但我認為現時「陰澳」的範圍已包括欣澳站一帶，就如銅鑼灣已不再只包括銅鑼灣天后廟附近，還包括東角。--minghong 2007年5月5日 (六) 18:35 (UTC)
- 這樣的話，不如將「欣澳」獨立成一條目，內容可以是「欣澳，舊稱打水灣，位於香港新界大嶼山東北部，大陰頂的山腳，現時屬於陰澳的範圍。......」。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年5月6日 (日) 06:29 (UTC)
- 或者這樣？「欣澳，位於香港大嶼山陰澳打水灣，……」，就好像「數碼港，位於香港香港島薄扶林鋼綫灣，……」一樣。--minghong
- （看見「數位港」真是有點毛管動...）我覺得這與數碼港的情況不一樣，數碼港是一組建築群，不是地名這樣簡單，但欣澳則不太符合這個條件，故不能與數碼港比較。除非說欣澳是打水灣之內的一個地方，但要留意這樣的話，分區就會變成「大嶼山（東北） -> 陰澳 -> 打水灣 -> 欣澳」了。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年5月6日 (日) 17:38 (UTC)
- 我並不堅持自己的意見。如果沒有其他人有不同的意見，那麼便正式將欣澳從陰澳分拆，並按minghong的建議定義為大嶼山陰澳打水灣的範圍內的一個地方。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年5月8日 (二) 15:10 (UTC)
- 如果數碼港這例子不好的話，那麼白沙灣/杏花邨呢？現在已沒有什麼人知道杏花邨那裡之前叫白沙灣了，就像不知道欣澳站所在之處以前叫打水灣一樣。不過我覺得，其實最好還是把這幾個地方都在陰澳內說明。如果各自都是條目，現時來說並沒有那麼多內容。如果將來有多些內容的話，才把它們拆開吧，就好像銅鑼灣東角。--minghong 2007年5月8日 (二) 17:32 (UTC)
- 杏花邨和數碼港有一個特色，就是原本是建築群的名稱，後來發展為地名。欣澳不是建築群，地名充其量是來自欣澳站這座建築而已。無論如何，假如現在不分拆也沒有所謂，但需要提防再有新手再誤將陰澳搬到欣澳了。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年5月9日 (三) 05:50 (UTC)
- 如果數碼港這例子不好的話，那麼白沙灣/杏花邨呢？現在已沒有什麼人知道杏花邨那裡之前叫白沙灣了，就像不知道欣澳站所在之處以前叫打水灣一樣。不過我覺得，其實最好還是把這幾個地方都在陰澳內說明。如果各自都是條目，現時來說並沒有那麼多內容。如果將來有多些內容的話，才把它們拆開吧，就好像銅鑼灣東角。--minghong 2007年5月8日 (二) 17:32 (UTC)
- 我並不堅持自己的意見。如果沒有其他人有不同的意見，那麼便正式將欣澳從陰澳分拆，並按minghong的建議定義為大嶼山陰澳打水灣的範圍內的一個地方。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年5月8日 (二) 15:10 (UTC)
- （看見「數位港」真是有點毛管動...）我覺得這與數碼港的情況不一樣，數碼港是一組建築群，不是地名這樣簡單，但欣澳則不太符合這個條件，故不能與數碼港比較。除非說欣澳是打水灣之內的一個地方，但要留意這樣的話，分區就會變成「大嶼山（東北） -> 陰澳 -> 打水灣 -> 欣澳」了。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年5月6日 (日) 17:38 (UTC)
- 或者這樣？「欣澳，位於香港大嶼山陰澳打水灣，……」，就好像「數碼港，位於香港香港島薄扶林鋼綫灣，……」一樣。--minghong
- 這樣的話，不如將「欣澳」獨立成一條目，內容可以是「欣澳，舊稱打水灣，位於香港新界大嶼山東北部，大陰頂的山腳，現時屬於陰澳的範圍。......」。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年5月6日 (日) 06:29 (UTC)
- 如要說得那麼仔細的話，欣澳站位於是大陰頂的山腳，即「大陰」，或根據未填海前名稱：打水灣（不是南丫島的那個）。但我認為現時「陰澳」的範圍已包括欣澳站一帶，就如銅鑼灣已不再只包括銅鑼灣天后廟附近，還包括東角。--minghong 2007年5月5日 (六) 18:35 (UTC)
- 我剛把欣澳重定向到打水灣，而打水灣則暫時是一個小作品，留待擴充（例如多寫一下打水灣填海，有填海的圖片便更好……）。--minghong 2007年5月19日 (六) 06:41 (UTC)
- User:Jellycoffee依然一意孤行，希望大家留意一下相關條目和分類。--minghong 2007年5月20日 (日) 07:12 (UTC)
台灣的做法
不知各位香港朋友中有無來台留學的，台鐵站名播報中，萬華的台語還是稱為「艋舺」、楠梓的台語則稱為「楠仔坑」，或許欣澳站的粵語報法可以參考，畢竟「陰」和「欣」的讀音還是有所不同。另外查詢到本條目前，小弟還真以為陰澳和「夜總會」有關咧＠＠完全沒想到從小背到大的「山北水南」，也難怪部分香港人對老美不太爽...--羅倫佐 (留言) 2009年8月31日 (一) 14:23 (UTC)