Richaringan

Richaringan

Contributor to the Wiktionary, Wikipedia, Wikidata, Commons and the Incubator

『寂 (しからー)さる鍾塔 (かにろー)のー、底 (すく)んじ遠々 (とぅーどぅー)とぅ立 (た)ちゅる、我 (わ)ん一 (ちゅ)目 (み)んちゃーどぅ度 (たった)引 (ふぃ)ち寄 (ゆ)しっちゃん。我 (わ)んねー飛 (とぅ)どーる鳥 (とぅい)んちゃーどぅ空 (すら)んじ度 (たった)観 (ながみ)っちゃん。我 (わ)んねー不 (ふ)思 (し)議 (じ)な限界 (だち)どぅとぅ遠 (とぅー)さる他 (た)国 (くく)どぅ想像 (かんげー)っちゃんあま彼 (あ)ったーや行 (っん)じょーん。我 (わ)んねーたびし彼 (あ)ったーどぅ羽 (はに)んちゃーぬ上 (っゐー)願 (にが)っちゃん。』
« The solitary bell tower, rising far away in the valley, has often attracted my attention; I often followed with my eyes the passing birds that flew above my head. I imagined the unknown borders, the distant climates where they go; I would have liked to be on their wings. » — François-René de Chateaubriand, René, 1802 (Translation in Okinawan by Richaringan)

About me

I live in France and my passion is linguistics. I like the Ryūkyūan civilization.

User language
fr-N Cet utilisateur a pour langue maternelle le français. en-3 This user has advanced knowledge of English. es-3 Esta persona tiene un conocimiento avanzado del español. ryu-2 此ぬ利用者のー中級沖縄口さーに話さりゆん。 it-1 Quest'utente può contribuire con un livello elementare in italiano. ro-1 Acest utilizator poate contribui cu un nivel de bază de română. sv-1 Den här användaren har grundläggande kunskaper i svenska. ru-1 Этот участник владеет русским языком на начальном уровне. la-1 Hic usor/Haec ustrix simplici lingua Latina conferre potest. kzg-1 This user has basic knowledge of Kikai. ryn-1 This user has basic knowledge of Northern Amami-Oshima. ams-1 This user has basic knowledge of Southern Amami-Oshima. tkn-1 This user has basic knowledge of Toku-No-Shima. okn-1 This user has basic knowledge of Oki-No-Erabu. yox-1 This user has basic knowledge of Yoron. xug-1 This user has basic knowledge of Kunigami. mvi-1 This user has basic knowledge of Miyako. rys-1 This user has basic knowledge of Yaeyama. yoi-1 This user has basic knowledge of Yonaguni. lep-1 This user has basic knowledge of Lepcha. mnc-1 Ere baitalasi Manju gisun be majige gisureme mutembi. ka-0 ამ მომხმარებელს არ ესმის ქართული ენა. ko-0 이 사용자는 한국어를 모르거나, 이해하는 데 어려움이 있습니다. ja-0 この利用者は日本語が分かりません (または理解するのがかなり困難です)。 ty-0 Cet utilisateur n’a aucune connaissance en reo tahiti (ou le comprend avec de grandes difficultés). pmt-0 This user has no knowledge of Tuamotuan (or understands it with considerable difficulty). aut-0 This user has no knowledge of Austral (or understands it with considerable difficulty). mrq-0 This user has no knowledge of North Marquesan (or understands it with considerable difficulty). mqm-0 This user has no knowledge of South Marquesan (or understands it with considerable difficulty). mrv-0 This user has no knowledge of Mangareva (or understands it with considerable difficulty). ray-0 This user has no knowledge of Rapa (or understands it with considerable difficulty).
Users by language

My work

I have been registered since March 2022.

On the French-language Wiktionary, I mainly add entries about the Ryūkyūan languages. Also, on Wikipedia, I mainly write articles, but I often patrol too.

I have one sockpuppet (used to edit my user pages) : Richaringan2 (留言 · 貢獻).

Contact me

• My talk page on Meta
• My talk page on Wikipedia
• My talk page on the Wiktionnaire