維基百科

Unsonique

加入於 2009年10月13日 (星期二)
維基執行編輯
8級維基創作獎
維基文字工匠


這位用戶熱愛維基百科。
這個用戶喜歡維基誌異。
這個用戶正在試圖做到不傷害新手。
托兒
五毛		這個用戶反對托兒和五毛黨參與維基百科項目。
這位用戶反對有人破壞維基百科。
同一語言，同一民族！
中文維基百科為什麼要分裂？
英語此維基人將英語維基百科條目翻譯至中文。
此維基人是漢字文化圈專題的參與者。


該用戶現在或曾經住在山東

這個用戶現在或曾經住在
大連。

cmn-jiaoliao-N
介個小小一下生就一股海蠣子味。
en-2
This user is able to contribute with an intermediate level of English.
fr-2
Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau moyen en français.
la-1
Hic usor simplice latinitate contribuere potest.
ro-1
Acest utilizator poate contribui cu un nivel de bază de română.
eo-1
Ĉi tiu uzanto povas komuniki per baza nivelo de Esperanto.
標準
漢語		這位用戶能說現代標準漢語。
方言這個用戶喜歡說方言。
這個用戶是巴士迷，熟悉或精通特定的巴士線路。
該用戶對大眾運輸感興趣。
這個用戶常以公車代步
這個用戶喜歡聽動畫和電子遊戲作品中的音樂。
鋼の魂這個用戶是蘿蔔控。
這個用戶喜歡玩極品飛車遊戲。
ZI這個用戶來自惑星ZI。
ゾイド這個用戶是MURASAME LIGER的駕駛員。ジェネシス
中國動畫這個用戶對中國動畫的發展感到痛心。
中文
配音		這個用戶痛恨中文配音。


這個用戶試著做正確的事情。如果他做錯了什麼，請讓他知道。
莫談國事這個用戶不願參與和討論與政治相關的條目及其他內容。
洞這個用戶的腦袋有個大洞，是腦殘之後的結果。
Zzz...這個用戶太懶了，還沒開始好好編輯用戶頁面。

Template:User 二次元禁斷綜合症

這個用戶是某次實驗所產生的實驗品。
718628這位用戶是第718628位
中文維基人
這個用戶使用騰訊QQ進行通訊
，帳號是：502610132
該用戶使用
Windows Live Messenger。
帳號：[email protected]
這個用戶使用Skype，您可以按此進行聯繫。
該用戶使用Windows XP對中文維基百科作出貢獻。
Sogou該用戶使用搜狗拼音輸入法或
搜狗五筆輸入法對維基百科作
出貢獻。
Baidu
百毒		該用戶謝絕使用百度搜尋網絡。
這個用戶喜歡學習語言。
這個用戶喜歡打檯球。
這個用戶喜歡旗幟
這位用戶喜歡看地圖。
這個用戶對地理學感興趣。
這個用戶是炎黃子孫。
這個用戶是華人。
華夏兒女
這位用戶是漢族人。
此用戶熱愛和平，反對暴力。
一中這個用戶支持一個中國原則。

Template:User 憤青=糞青

這個用戶支持推廣中華文化
百毒百科 這個用戶厭惡百度百科。
抄
你妹		這個用戶反對
百度百科抄襲維基百科。
繁
這個用戶認為繁簡中文應該共存共榮。
简
漢字
汉字		這個用戶對漢字簡化爭論持中立態度。
這個用戶支持死刑制度。


這位用戶已完成 動員令 1 次


這個用戶對都市感興趣。
這位用戶關注能源危機的議題及能源危機帶來的影響。
這個用戶痛心於
生態破壞 · 物種滅絕
這個用戶痛恨吸煙和二手煙。
不飲酒
這個用戶
對酒反感，堅決不飲酒
法語譯音表（人名）
輔
音		 b p d t
th		 g (ge) gh gu ck
k
cq
q
qu		 c
cc		 v
w		 f
ph		 z
zh		 s
ss
ç		 j ch m
mm		 n gn l
ll
lh		 r y
ill		 x
元音 布 普 德 特 格 熱 格 居 克 克 夫(弗) 夫(弗) 茲 斯 日 什 姆 恩 尼 爾 爾 伊 克斯
a â à 阿 巴 帕 達 塔 加 雅 加 卡 卡 瓦(娃) 法 扎 薩 雅 沙(莎) 馬(瑪) 納(娜) 尼亞 拉 拉 亞 克薩
è ê é ei ey e(閉音節) 埃 貝 佩 代(德) 泰 熱 蓋 蓋 凱 塞 韋 費 澤 塞 熱 謝 梅 內 涅 萊 雷(蕾) 耶 克塞
e(開音節) 厄 伯 珀 德 特 熱 格 格 克 塞 弗 弗 澤 塞 熱 舍 默 納(娜) 尼厄 勒 勒 耶 克塞
eu/œ œu -œux(詞尾) 厄 伯 珀 德 特 熱/格 格 格 克 瑟/克 弗/沃 弗 澤 瑟 熱 舍 默 納 尼厄 勒 勒 約 克瑟
i î ï y 伊 比 皮 迪 蒂 吉 吉 吉 基 西 維 菲 齊 西 日 希 米 尼(妮) 尼 利(莉) 里(麗) 伊 克西
ao au aou -aux/eau -eaux 奧 博 波 多 托 戈/若 若 戈 戈 科 科/索 沃 福 佐 索 若 紹 莫 諾 尼奧 洛 羅(蘿) 約 克索
o 奧 博 波 多 托 戈 若 戈 科 科 沃 福 佐 索 若 紹 莫 諾 尼奧 洛 羅(蘿) 約 克索
u û ui uy 于 比 皮 迪 蒂 居 居 屈 屈 維 菲 聚 敘 瑞 許 米 尼 尼 呂 呂 于 克敘
ai aî ay 艾 拜 佩 代 泰 蓋 熱 蓋 凱 凱 韋 費 澤 賽 熱 謝 邁 奈 涅 萊 賴 耶 克賽
ain aim un um/ein eim in yn 安 班 潘 丹 坦 甘/然 然 甘 甘 坎 坎/桑 萬 凡 贊 桑 然 尚 曼 南 年 蘭 蘭 延 克桑
an am aen aon/
en em ean		 昂 邦 龐 當 唐 岡/讓 讓 岡 康 康/桑 旺 方 藏 桑 讓 尚 芒 南 尼昂 朗 朗 揚 克桑
on om 翁 邦 蓬 東 通 貢 容 貢 孔 孔 翁 豐 宗 松 容 雄 蒙 農 尼翁 隆 龍 永 克松
ou où oû -oux 烏 布 普 杜 圖 古 茹 古 庫 庫 武 富 祖 蘇 茹 舒 穆 努 紐 盧 魯 尤 克蘇
ien yen 延 比安 皮安 迪安 蒂安 然 吉安 吉安 基安 西安 維安 菲安 齊安 西安 然 希安 米安 尼安 尼安 利安 里安 延 克西安
ion yon iom yom 永 比翁 皮翁 迪翁 蒂翁 容 吉翁 吉翁 基翁 雄 維翁 菲翁 齊翁 雄 容 雄 米翁 尼翁 尼翁 利翁 里翁 永 克雄
ie iè ille 耶 比耶 皮耶 迪耶 蒂耶 吉耶 吉耶 吉耶 基耶 謝 維耶 菲耶 齊耶 謝 日耶 謝 米耶 涅 涅 利耶 里耶 耶 克謝
ieu ieux 約 比厄 皮厄 迪厄 蒂厄 吉厄 吉厄 吉厄 基厄 西厄 維厄 菲厄 齊厄 西厄 日厄 希厄 米厄 尼厄 尼厄 利厄 里厄 克西厄
oi oie oua oy 瓦 布瓦 普瓦 杜瓦 圖瓦 瓜 茹瓦 瓜 夸 夸 瓦 富瓦 祖瓦 蘇瓦 茹瓦 舒瓦 穆瓦 努瓦 尼瓦 盧瓦 魯瓦 克蘇瓦
oin oim 萬 班 潘 端 圖萬 關 茹萬 關 寬 寬 萬 富萬 祖萬 蘇萬 茹萬 舒萬 穆萬 努萬 尼萬 盧萬 魯萬 克蘇萬
ière ieres(詞尾) 比埃 皮埃 迪埃 蒂埃 吉埃 吉埃 吉埃 基埃 西埃 維埃 菲埃 齊埃 西埃 日埃 希埃 米埃 尼埃 尼埃 利埃 里埃 克西埃

說明：

  • e在兩個相同輔音前，在閉音節中按「埃」行譯，在詞尾時不發音。h不發音。ch在l和r前一般按「克」譯；
  • s在n前面時一般不發音。r以外的輔音字母在詞尾時常不發音，須查閱發音工具書；
  • 帶括號的輔音組是為譯音方便而設置的。帶「-」的元音組，為詞尾音節；
  • (瑪)、(麗)、(莉)、(娜)、(琳)、(蘿)、(娃)、(妮)和(蕾)等用於女子名；(弗)用於詞首；(德)用於詞首詞尾。
  • 常用姓名後綴的譯寫須參考《世界人名翻譯大辭典》。

補充說明：

《法語姓名譯名手冊 第二版》是一本法語人名翻譯類工具書，由新華通訊社譯名室主編，其正文收錄近9萬條法語姓氏、教名，末尾附有「附錄一 常用後綴」，其中正文收錄人名中有部分音節譯寫用字統一但不符合人名譯音表，而附錄中有部分單音節後綴譯寫用字不符合人名譯音表，二者可視作對人名譯音表的補充：

  • Am-（後接b/f/p/r/s/t）：安
  • An-（後接n以外的輔音）：安
  • -ian：（「[伊]」行加）安
  • Bai：貝
  • Bai-（後接ll以外的輔音；不包括德語源人名）：貝
  • -bai-（後接ll以外的輔音）：貝
  • Bay-（後接輔音）：貝
  • -bay：貝
  • Baye：貝
  • -baye(s)：貝
  • -bourg(h)：堡
  • -burg：堡
  • -caen：康
  • Chau-：肖
  • -(c)kine：金
  • -court：古
  • Dai-（後接ll以外的輔音）：戴
  • Dé-：德
  • De-（讀音為[de]、[dɛ]）：德
  • Dei-：戴
  • Des：德
  • Des-（後接輔音）：德(斯)
  • Dey-（後接輔音）：戴
  • -dt：特
  • -dzé：澤
  • -fin：芬
  • Ju-：朱
  • -man(s)：曼
  • -mann：曼
  • -land：蘭
  • -moune：蒙
  • -oin：（「[烏]」行加）安
  • Rai-：雷
  • Ray-（後接輔音）：雷
  • -rai：雷
  • -raie：雷
  • -raye：雷
  • Sch-（後接輔音）：施
  • (-)scia(-)：夏
  • -sin(s)：森
  • -szyn(-)：申
  • -tcha(-)：查
  • -tche：奇
  • -tche-：切
  • -tchi(-)：奇
  • -tsch：奇
  • -tsche(-)：切
  • -tier(s)：捷
  • -thier：捷
  • -thon(s)：東
  • -thoons：東
  • -ton(s)：東
  • -tre(s)：特
  • -tz：茨
  • -tze：策
  • -tzi(-)：齊
  • -ville：維爾
  • -win：溫
  • -zaine：贊
  • -zine：津

資料來源：

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下且暫時沒有被《世界人名翻譯大辭典》和新華社歷史資料庫收錄的人名翻譯，不適用於地名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的地名譯名標準請查閱《世界地名譯名詞典》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。

法語譯音表（地名）
輔音字母 b p d t
th		 g ge(a, o前) gh gu(e, i, y前) k
q
qu		 c
cc		 v
w (ou)		 f
ph		 z s
ç		 j ch m n gn l r y(詞首或元音字母前),
i(元音字母前或二元音間),
il(詞尾或元音後),
ill(元音後，i除外的元音前)
國際音標 b p d t ʒ ɡ ɡ k v
w		 f z s ʒ ʃ m n ɲ l ʁ j
元音字母 國際音標 漢字 布 普 德 特 格 日 格 克 克 夫(弗) 夫(弗) 茲 斯(絲) 日 什 姆 恩 尼 爾(勒) 爾 [伊]
a â à ɑ a 阿 巴 帕 達 塔 加 雅 加 卡 卡 瓦 法 扎 薩 雅 沙(莎) 馬(瑪) 納(娜) 尼亞 拉 拉 亞(婭)
è ê é ei ey et;e(閉音節)
es(單音節詞中)
er(詞尾開音節中)
ez(詞尾)		 ɛ e 埃 貝 佩 代(黛) 泰 熱 蓋 蓋 凱 塞 韋 費 澤 塞 熱 謝 梅 內 涅 萊 雷(蕾) 耶
e(詞首開音節中；單音節詞中) ə 厄 伯 珀 德 特 熱 格 格 克 瑟 沃 弗 澤 瑟 熱 舍 默 訥(娜) 尼厄 勒 勒 耶
e(詞尾) 布 普 德 特 日 格 克 斯 沃 夫 茲 斯 日 什 姆 訥 涅 勒 爾
eu/œ œu œux œ ø 厄 伯 珀 德 特 熱/格 格 格 克 瑟/克 沃 弗 澤 瑟 熱 舍 默 訥 尼厄 勒 勒 約
i î ï; y(在兩個輔音間) i 伊 比 皮 迪 蒂 日 吉 吉 基 西(錫) 維 菲 濟 西(錫) 日 希 米 尼(妮) 尼(妮) 利 里
ao au ô/eau eaux o 歐 博 波 多 托 戈/若 若 戈 科 科/索 沃 福 佐 索 若 紹 莫 諾 尼歐 洛 羅 約
o ɔ 奧 博 波 多 托 戈 戈 科 科 沃 福 佐 索 若 紹 莫 諾 尼奧 洛 羅 約
u û/ui uy y/ɥi 于 比 皮 迪 蒂 居/吉 居 屈 屈 維 菲 聚 敘 瑞 許 米 尼(妮) 尼(妮) 呂 呂
ai aî ay ɛ 艾 拜 派 代(黛) 泰 蓋 熱 蓋 凱 凱 韋 費 宰 賽 熱 謝 邁 奈 涅 萊 賴 耶
ain aim un um/ein eim in im yn ym ɛ̃ œ̃ 安 班 潘 丹 坦 甘/然 然 甘 甘 坎 坎/桑 萬 凡 贊 桑 然 尚 曼 南(楠) 年 蘭 蘭 延
an am aen/
en em ean		 ɑ̃ 昂 邦 龐 當 唐 岡/讓 讓 岡 康 康/桑 旺 方 藏 桑 讓 尚 芒 南(楠) 尼昂 朗 朗 揚/延
on om ɔ̃ 翁 邦 蓬 東(棟) 通 貢 容 貢 孔 孔 翁 豐 宗 松 容 雄 蒙 農 尼翁 隆 龍 永
ou où oû u w 烏 布 普 杜 圖 古 古 庫 庫 武 富 祖 蘇 茹 舒 穆 努 紐 盧 魯 尤
ien yen jɛ̃ 延 比安 皮安 迪安 蒂安 然 吉安 基安 西安 維安 菲安 濟安 西安 然 希安 米安 尼安 尼安 利安 里安
ion yon iom yom jɔ̃ 永 比永 皮永 迪永 蒂永 容 吉永 吉永 基永 雄 維永 菲永 濟永 雄 容 雄 米永 尼永 尼永 利永 里永
ie iè je jɛ 耶 別 皮耶 迪耶 蒂耶 日耶 吉耶 基耶 謝 維耶 菲耶 濟耶 謝 日耶 謝 米耶 涅 涅 列 列
ieu jœ jø 約 比約 皮約 迪約 蒂約 日約 吉約 基約 雪 維約 菲約 濟約 雪 日約 雪 米約 尼約 尼約 略 略
oi oie oua oy wa 瓦 布瓦 普瓦 杜瓦 圖瓦 瓜 茹瓦 瓜 夸 夸 瓦 富瓦 祖瓦 蘇瓦 茹瓦 舒瓦 穆瓦 努瓦 尼瓦 盧瓦 魯瓦
oin oim wɛ̃ 萬 班 潘 端 圖萬 關 茹萬 關 寬 寬 萬 凡 祖萬 蘇萬 茹萬 舒萬 曼 努萬 尼萬 盧萬 魯萬

說明：

  • 漢字譯名若產生望文生義現象時，應用該音節的同音異字譯寫。如「東」、「南」、「西」出現在地名開頭時，用「棟」、「楠」、「錫」譯寫。「海」出現在地名結尾時，用「亥」譯寫。
  • (婭)、(瑪)、(娜)、(莉)、(麗)、(琳)、(妮)、(珍)、(絲)、(莎)和(黛)等漢字用於以女性人名命名的地名。
  • (弗)用於譯名的詞首；(夫)用於譯名的詞中和詞尾。

部分字母譯寫規定：

    • 元音字母e的發音及其譯法：
      • e發[ɛ]和[e]時，均按「埃」行譯寫。
        • e在相同的雙輔音字母前和閉音節中、在結尾的-et中；字母è, ê及組合ei, êi均發[ɛ]，按「埃」行譯寫。
        • e在詞首的eff-及ess-中，在結尾的-er及-ez中，在單音節詞中，在連詞et中及字母é均發[e]，按「埃」行譯寫。
      • e在一般單音節詞中，在詞首開音節中，在二輔音字母後和一個輔音字母前或四個輔音字母之間均發[ə]，按「厄」行譯寫。
      • e在詞尾或在二輔音字母間，二輔音字母前後又各有一元音時則不發音。
    • 某些元音字母組合的發音及其譯法
      字母組合in, im, yn, ym, ain, aim, ein; an, am, en, em; un, um; on, om分別發鼻化元音[ɛ̃], [ã], [œ̃], [ɔ̃]，分別按「安」、「昂」、「安」、「翁」行譯寫，但下列情況除外：
      • 當字母組合中的-m, -n後加元音字母時，鼻化元音消失，按一般讀音音節譯寫。
      • 當字母組合中的-m後再跟隨字母m；或字母組合中的-n後再跟隨字母n時，鼻化元音消失，按一般讀音音節譯寫。
    • 半元音字母的發音及其譯法：
      • 當i和y發半元音[j]時，按「[伊]」列譯寫。
        • i在元音字母前和在二元音間發[j]，按「[伊]」列譯寫。
        • y在元音字母前，相當於二個字母i，第二個i發[j]，按「[伊]」列譯寫。
      • 當字母組合ou發[w]，字母組合oi, oy發[wa]時，分別按「烏」和「瓦」行譯寫。
    • 若干輔音字母及其組合的發音及其譯法：
      • h不發音；當h在二元音字母之間時，將其前後分隔成二個音節。
      • 字母組合-ill-在元音字母後一般發[j]，按「[伊]列譯寫、在輔音字母後一般發[ij]，按「伊」行加「[伊]」列譯寫；字母組合-il在元音後的詞尾一般發[j]，按「[伊]」列譯寫。
        但ville發[vil]，漢字習慣譯為「維爾」；其派生形式也按此譯法。
      • 字母t的發音
        • t在i前有時發[s]，按「斯」列譯寫。
          但詞尾的-tier, -tiers漢字譯寫為「捷」，-tiere漢字譯寫為「蒂耶爾」。
        • 詞首Mont後跟隨r以外的輔音時，t不發音。
      • 字母x根據地名實際發音分別發[s]或[ks]，按「斯」列或「克」加「斯」列譯寫。有些地名中的x不發音。
    • 對一些固定詞尾的漢字譯寫規定如下：
      -be(布)，-pe(普)，-de(德)，-te（特），-ge(日)，-gue(格)，-ke(克)，-que(克)，-ce(斯)，-ve(沃)，-fe(夫)，-ze(茲)，-se(斯)，-che(什)，-je(日)，-me(姆)，-ne(訥)，-gne(涅)，-le(勒)，-re(爾)，-ille(耶)(ville除外)，-illi(伊)，-illy(伊)。

資料來源：

參見：

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下且暫時沒有被《世界地名譯名詞典》和新華社歷史資料庫收錄的地名翻譯，不適用於人名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的人名譯名標準請查閱《世界人名翻譯大辭典》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。


取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Unsonique&oldid=37552378」