維基百科:繁簡體轉換請求/2012年1月
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
繁簡轉換增加：簡體：聖人曆；繁體：聖人曆
請增加簡體：聖人曆；繁體：聖人曆，原因是：聖人曆是天主教的年曆，繁體是「曆」。—Quest for Truth (留言) 2012年1月2日 (一) 00:12 (UTC)
繁簡轉換增加：
繁簡轉換增加：
繁簡轉換增加：
請增加。—順其自然1976 (留言) 2012年1月9日 (一) 08:00 (UTC) 本人許多繁體字不認識
繁簡轉換增加：
繁簡轉換增加：
繁簡轉換增加：
繁簡轉換增加：讉 譴
請增加讉 譴，原因是：譴責的譴，在[[1]]中沒有正確轉換。。—Dujiulun2006 (留言) 2012年1月20日 (五) 05:16 (UTC)
繁簡轉換增加：於維魯 = 於維魯
請增加於維魯 = 於維魯，原因是：臺北市立成功高級中學１９８６年的校長是叫"於"維魯，機器硬轉成了完全不相干的"於"維魯。—111.240.14.123 (留言) 2012年1月21日 (六) 18:52 (UTC)
繁簡轉換增加：簡：遊輪；繁：遊輪
請增加簡：遊輪；繁：遊輪，原因是：錯誤例子有Category:遊輪，「遊輪」才是正確的繁體寫法，參考：http://hk.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=cruise+ship&docid=1024286 。—Quest for Truth (留言) 2012年1月22日 (日) 22:46 (UTC)
繁簡轉換增加：干预=>干預
請增加干预=>干預，原因是：理應不用翻譯的「干」，有些時候反而會被翻成「乾」，例如教宗選舉#世俗影響文中的「查理大帝和虔诚者路易，并未干预教会」在台灣正體時就變成了「查理大帝和虔誠者路易，並未乾預教會」。—Cosinesita (留言) 2012年1月27日 (五) 08:07 (UTC)
繁簡轉換增加：簡：綜合徵；繁：症候群
請增加簡：綜合徵；繁：症候群，原因是：地區詞。—落葉松 (留言) 2012年1月27日 (五) 10:29 (UTC)
- [2] google簡體中文搜索症候群有6,850,000 條結果--百無一用是書生 (☎) 2012年1月29日 (日) 08:25 (UTC)
繁簡轉換增加：綜合症->綜合徵
請增加綜合症->綜合徵，原因是：征，即症狀；綜合徵，指的是一些相互關聯的器官出現功能紊亂而表現出一群症狀，往往並非一種獨立的疾病，所以「征」不能寫作病字頭的「症」。（《咬文嚼字》解釋）。—落葉松 (留言) 2012年1月27日 (五) 10:33 (UTC)
- 這不是繁簡問題吧？--百無一用是書生 (☎) 2012年1月29日 (日) 08:25 (UTC)
繁簡轉換增加：「惡僕」的繁體應該是「惡僕」
請增加「惡僕」的繁體應該是「惡僕」，原因是：見七十個七，「仆」未能轉換。—Quest for Truth (留言) 2012年1月30日 (一) 13:23 (UTC)
繁簡轉換增加：「劃出」=>「劃出」
行政區劃用詞，簡體「劃出」不能正常轉為繁體「劃出」，詳見泉港區。Ivantalk (留言) 2012年1月31日 (二) 17:51 (UTC)