維基百科

列霞·烏克蘭卡

乌克兰文学家、诗人、剧作家，马克思主义者和女性主义者

列霞·烏克蘭卡（烏克蘭語：Леся Українка，羅馬化：Lesia Ukrainka[註 1]，發音：[ˈlɛsʲɐ ʊkrɐˈjinkɐ]；1871年2月25日 [儒略曆2月13日] —1913年8月1日 [儒略曆7月19日]），本名拉里莎·彼得里芙娜·科薩奇[註 2]，婚後姓科薩奇-克維特卡[註 3]，烏克蘭文學家、詩人、劇作家，社會活動家、馬克思主義者和女性主義者[1]，烏克蘭社會民主黨創始人之一，曾參與《共產黨宣言》烏克蘭語版本的翻譯。[2]

列霞·烏克蘭卡
Леся Українка
出生拉里莎·彼得羅芙娜·科薩奇
Лариса Петрівна Косач
(1871-02-25)1871年2月25日
 俄羅斯帝國沃利尼亞省沃倫斯基新城
（今  烏克蘭日托米爾州茲維亞赫爾）
逝世1913年8月1日(1913歲—08—01)（42歲）
 俄羅斯帝國第比利斯省蘇拉米（英語：Surami）
（今  格魯吉亞）
職業詩人、作家、劇作家
創作時期1884–1913

她的著名詩集包括《鼓起詩歌的翅膀》、《思想和希望》和《回聲》；其一生中創作了十幾部詩體劇，其中包括《在廢墟上》、《秋天的童話》、《在地下經堂里》、《石頭主人》、《森林之歌》等。[2]

生平

列霞·烏克蘭卡於1871年出生於茲維亞赫爾，其母奧列娜·普奇爾亦為烏克蘭著名作家，其父彼得羅·科薩赫是地區調解委員會主席。她的數學天賦不高，但通曉英語、德語、法語、意大利語、希臘語、拉丁語、波蘭語、俄語、保加利亞語及其母語烏克蘭語。[3]

列霞的母親在她的成長過程中發揮了重要作用。她的母親積極參與女性主義運動，並出版了一本女權年鑑。列霞的家庭只使用烏克蘭語交流，同時，為了避免在俄羅斯帝國開辦的學校中接受俄語教育，孩子們只在家中接受烏克蘭語家庭教師的教學。列霞在四歲時學會認字，她和她的哥哥都能流暢地閱讀外國文學作品的原文。[4]

列霞在八歲時創作了她的第一首詩歌《希望》，以紀念她的家人因反對沙皇統治而被捕。同年，列霞舉家遷往盧茨克。[5]她的叔叔米哈伊洛·德拉霍馬諾夫鼓勵她學習烏克蘭民歌、民間故事和歷史。她還受到著名作曲家尼古拉·李森科，以及烏克蘭著名戲劇家和詩人米哈伊洛·斯塔里茨基的影響。[6]

 
青年列霞·烏克蘭卡，攝於1887年

她於十三歲首次發表詩歌《鈴蘭》，刊登於利沃夫的雜誌《星星》。由於俄羅斯帝國禁止烏克蘭語出版物，考慮到自身安全，她接受母親的建議開始使用筆名。[7]與此同時，列霞的鋼琴技藝日漸精湛。但由於罹患骨結核病，列霞無法在外接受相關指導，寫作也因此成為她生活中的重心。[6]

1890年代開始，列霞基本在波爾塔瓦進行交流。1893-1906年的夏天，列霞基本都住在波爾塔瓦的哈佳奇，她這一時段的創作也大多與哈佳奇有關。她的作品《蘇格蘭國王羅伯特·布魯斯》正是創作於此。此外，列霞還在哈佳奇結識了馬卡洛娃老師，這位老師在列霞的回憶中留下了濃墨重彩的一筆。[8]

列霞的作品大多飽含對烏克蘭自由獨立的信念。1895-1897年間，她加入基輔文藝協會，該協會後來由於與革命分子有聯繫，於1905年被取締。[7]1888年，列霞年滿17歲，她受16世紀法國七星詩社流派的啟發，和哥哥創辦七星文學角，旨在將外國文學作品翻譯為烏克蘭語。[9]

列霞的創作受到塔拉斯·謝甫琴科和伊萬·弗蘭科的影響，他們都是當時烏克蘭的著名文學家。1893年，列霞出版了她的第一部詩集《鼓起詩歌的翅膀》。由於當時俄羅斯帝國對烏克蘭語出版物的禁令，列霞只得將詩集帶到西烏克蘭地區出版，該地當時尚在奧匈帝國的統治之下。待詩集出版之後，再將其偷運回基輔發售。[10]

列霞身患骨結核，須前往不同地方尋求治療方法。她也得以遊歷德國、奧地利、意大利、比利時和埃及等國，這段經歷使她接觸到了各國不同的文化，也開闊了她的視野。[5]

1897年，列霞在雅爾塔接受治療時邂逅謝爾蓋·梅爾斯基，他是一名來自明斯克的官員，同時也是俄國社會民主工黨成員，彼時也在接受結核病治療，兩人的關係迅速發展。列霞稱他們的關係為「友誼」，而非「愛情」。1901年3月3日，梅爾斯季因肺結核去世，列霞在他臨終時，於枕邊寫下作品《被附身者》。[7]

列霞·烏克蘭卡積極投身於反對沙皇統治的社會運動當中，且是烏克蘭馬克思主義者組織的一員。1902年，她將《共產黨宣言》譯為烏克蘭語。1907年，列霞被沙俄警察逮捕後釋放，隨後一直受到監視。[11]

1907年，列霞與法院官員克雷門特·克維特卡結婚，他們先是定居於克里米亞，後遷往格魯吉亞居住。[11]

1913年8月1日，列霞·烏克蘭卡於格魯吉亞蘇拉米（英語：Surami）去世，享年42歲。[5]

作品

呵，我的人民無辜受難，

我的兄弟戴着鎖鏈，氣息奄奄。

唉，烏克蘭，致命的舊創，

燃燒在你的心間！

誰能替我們粉碎沉重的鎖鏈？

噢，我的天！


何時才能擺脫不幸？還是幸福不會來臨？

該死的手，衰弱得麻木不靈！

生活如同地獄，又何必降生？

我們寧願讓死的黑幕蓋住眼睛，

也不願在恥辱中偷生！

噢，多麼不幸！


——列霞·烏克蘭卡《珍貴的眼淚》

伊凡·弗蘭科對列霞·烏克蘭卡的作品給予極高評價，把它和舍甫琴科的《遺囑》相提並論，「自從舍甫琴科唱出『把我埋葬以後，大家一致奮起，粉碎奴役的鎖鏈……』，烏克蘭還沒有聽到過像這位體弱多病的女子口中唱出的這樣有力、熱情的詩的語言……」。俄國社會民主工黨1902年出版的傳單中，曾經援引《我的話，你為什麼不變成……》的第五段作為獻詞。[2]

紀念

 
1956年蘇聯發行的郵票，印有列霞·烏克蘭卡肖像
 
烏克蘭格里夫納200元鈔票

烏克蘭和其他前蘇聯加盟國境內都有許多列霞·烏克蘭卡的紀念碑。基輔馬林斯基公園內設有列霞的紀念碑，阿塞拜疆巴庫有列霞的半身像。基輔市內有一家劇院以列霞的名字命名。此外，在當地烏克蘭僑民的呼籲下，美國和加拿大亦有列霞的紀念碑，加拿大薩斯喀徹溫大學內即有紀念碑。[12]

2021年2月25日，列霞·烏克蘭卡誕辰150周年，烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基發表電視講話，並向其墓碑獻花。[13]

2022年11月16日，烏克蘭第聶伯羅的普希金大道更名為列霞·烏克蘭卡大道。[14]

 
列霞·烏克蘭卡的埋葬地，基輔拜科夫公墓
 
莫斯科的紀念碑

2023年1月14日，俄羅斯入侵烏克蘭期間，第聶伯羅市一棟公寓樓遭到導彈襲擊，造成30人以上死亡。[15]隨後數天內，莫斯科有市民在列霞·烏克蘭卡紀念碑下獻花。[16]

註釋

  1. ^ Українка（羅馬化：Ukrainka）在烏克蘭語是指「烏克蘭的女性」
  2. ^ 烏克蘭語：Лариса Петрівна Косач，羅馬化：Larysa Petrivna Kosach
  3. ^ 烏克蘭語：Косач-Квітка，羅馬化：Kosach-Kvitka

參考文獻

  1. ^ Morris, Paul D. Comparative Literature: Reading the Canadian Nation(s). Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée. 2017, 44 (2). ISSN 1913-9659. doi:10.1353/crc.2017.0016. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 列霞·烏克蘭卡. 由麥莘禾翻譯. 飛白（校）. 诗四首. 世界文學. 1962年, (Z2): 133–140 [2023-05-18]. ISSN 0583-0206. CNKI sjwx1962z2009. NCPSSD 83748788495754509050484857 . （原始內容存檔於2023-05-18） –透過馬克思主義文庫. 
  3. ^ Bida, Constantine. Lesya Ukrainka. 1968-12-31. doi:10.3138/9781442656932. 
  4. ^ Eekman, Thomas. Slavic Drama: The Question of Innovation. Eds. Andrew Donskov and Richard Sokoloski with Roman Weretelnyk and John Woodsworth. Ottawa: University of Ottawa, 1991. $30.00.. Slavic Review. 1993, 52 (1). ISSN 0037-6779. doi:10.2307/2499604. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 Ukrainka, Lesia. Internet Encyclopedia of Ukraine. Canadian Institute of Ukrainian Studies. [2023-05-18]. （原始內容存檔於2023-06-16） （英語）. 
  6. ^ 6.0 6.1 Wood, Elizabeth A. Feminists Despite Themselves: Women in Ukrainian Community Life, 1884-1939. By Martha Bohachevsky-Chomiak. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, 1988. xxv, 460 pp. Plates. Cloth.. Slavic Review. 1990, 49 (3). ISSN 0037-6779. doi:10.2307/2500020. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 Black Sea - Yalta - Lessya Ukrainka museum. web.archive.org. 2012-01-13 [2023-05-18]. （原始內容存檔於2012-01-13）. 
  8. ^ Більш « Української України», як тут, не бачила: історія вулиці Лесі Українки в Гадячі. poltava-future.com.ua. 2022-08-27 [2023-05-19]. （原始內容存檔於2023-02-13） （烏克蘭語）. 
  9. ^ Pleiada. 烏克蘭百科全書. Canadian Institute of Ukrainian Studies. [2023-05-19]. （原始內容存檔於2023-12-01） （英語）. 
  10. ^ Ozark Regional Commission. Harris, Kerr, Forster & Company, 310 South Michigan Avenue, Chicago, Illinois 60604. October 1970. 57p. $3. Travel Research Bulletin. 1972-01, 10 (3). ISSN 0147-2399. doi:10.1177/004728757201000366. 
  11. ^ 11.0 11.1 Леся Українка. Вікіпедія. 2023-04-07 （烏克蘭語）. 
  12. ^ Swyripa, Frances. Wedded to the Cause. 1993-12-31. doi:10.3138/9781487584085. 
  13. ^ Shepeleva, Anastasia. Zelensky honors memory of Lesya Ukrainka - Feb. 25, 2021. 基輔郵報. 烏克蘭文傳電訊社（英語：Interfax-Ukraine）. 2021-02-25 [2023-05-20]. 
  14. ^ У Дніпрі демонтували пам’ятник Пушкіну (фото). Радіо Свобода. 2022-12-19 [2023-05-20]. （原始內容存檔於2023-06-14） （烏克蘭語）. 
  15. ^ 俄罗斯导弹袭击乌克兰一座公寓 死难者不下30人. 美國之音. 2023-01-16 [2023-05-20]. （原始內容存檔於2023-05-20） （中文）. 
  16. ^ Russians lay flowers at improvised memorials to commemorate Dnipro dead. Reuters. 2023-01-20 [2023-05-20]. （原始內容存檔於2023-05-30） （英語）. 

外部連結

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=列霞·烏克蘭卡&oldid=85260069"