維基百科

向西行

向西行（英語：Go West）是美國迪斯科樂團村民（Village People）1979年發行的一首單曲。這首歌曲於1993年被英國樂團寵物店男孩（Pet Shop Boys）翻唱並大獲成功。

向西行
村民的歌曲
收錄於專輯《向西行》
發行日期1979
格式7",12
類型迪斯科
時長4:11
唱片公司Casablanca
詞曲Jacques Morali, Henri Belolo, Victor Willis
監製Morali
村民單曲年表
Y.M.C.A.
（1978年） 		向西行
（1979年） 		In the Navy
（1979年）
向西行
寵物店男孩的歌曲
收錄於專輯《Very》
B面"Shameless"
發行日期1993年9月6日
格式7", 12", 磁帶, CD
錄製時間1992-1993
類型流行音樂，電子音樂
時長5:03
唱片公司Parlophone / EMI
詞曲Morali, Belolo, Willis, Neil Tennant, Chris Lowe
監製寵物店男孩，Brothers in Rhythm
寵物店男孩單曲年表
Can You Forgive Her?
（1993年） 		向西行
（1993年） 		I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing
（1993年）

該歌曲的內涵隨着時代而變化，20世紀70年代為宣傳同性戀運動，90年代則是蘇聯解體後，歡迎共產主義東方集團的青年來到西方資本主義國家，而如今則成為了一首富有激情的運動賽事加油用曲。

村民樂團版本

「向西行」發行於1979年，但是該歌曲最初並沒有像樂隊的其它作品如Y.M.C.A.和In the Navy流行。

歌曲的名字是源自於霍勒斯·格里利的語錄「Go West, young man」（去西部吧，年輕人（英語：Go West, young man））之中，是一個美國西部殖民統治的口號。同時，「向西行」同時也被理解為二十世紀70年代時期，去往三藩市被認為是同性戀解放運動的理想之地。[1]

1978年，亨利·史密斯的基督教歌曲「獻上感恩的心」（Give Thanks with a Grateful Heart）與該歌曲的的曲調有顯著性的相似。

歌曲在7寸唱片和12寸唱片版本都收錄在村民樂團之後的各種精選集，包括1993年寵物店男孩版本之後的1997年電台再次混音版本。

寵物店男孩版本

歷史

在1992年，德里克·加曼讓寵物店男孩在曼徹斯特為愛滋病慈善晚會演出，樂團的克里斯·洛選擇了「向西行」作為他們的演唱曲目。儘管樂隊歌手尼爾·坦南特記不住了當時演唱的歌詞，不過之後，二人還是決定把「向西行」錄製成單曲。在1993年，「向西行」作為單曲發行，並收錄在他們的新專輯《Very》之中。在2001年寵物店男孩的音樂劇Closer to Heaven曾使用過該歌曲。

改編

從音樂上，歌曲使用了原始的D大調卡農作為基調，並貫穿歌曲的起始至高潮。另外歌曲的新版本也加入了政治元素，前奏與蘇聯國歌《牢不可破的聯盟》調和。另外坦南特和洛也加入新的歌詞如下：

There where the air is free
we'll be what we want to be
Now if we make a stand
we'll find our promised land[2]

除了歌曲中表現的不存在的烏托邦的理想，同時寵物店男孩也表達了另一層意思，就是去激勵那些愛滋病感染者不要再感到無助和悲傷。

音樂錄像

歌曲的影片中加入了很多極具蘇聯代表性的形象，如斯大林式建築、紅星、錘子與鐮刀、列寧塑像、尤里·加加林塑像以及宇宙征服者紀念碑等。寵物店二人甚至親臨莫斯科紅場揮手向西。而頭戴蘇聯軍帽的隊伍齊步走上雲霄，在雲霄上聳有自由女神的形象，意味着西方就是人們所追尋的理想中的烏托邦。[3]該歌曲的MV獲得當年格萊美最佳音樂視頻短片獎的提名[4]

歌曲列表

7": Parlophone / R 6356（英國） A. "Go West (5:03)

B. Shameless (5:04)

12": Parlophone / 12R 6356（英國） A. "Go West" (Mings Gone West: First And Second Movement) (10:12)

B1. "Go West" (Farley And Heller Disco Mix) (6:01)

B2. "Go West" (Kevin Saunderson Tribe Mix) (6:50)

CD: Parlophone / CDR 6356（英國）

  1. "Go West" (5:03)
  2. "Shameless" (5:04)
  3. "Go West" (Ming's Gone West: First and Second Movement) (10:12)

CD: EMI / E2-58084（美國）

  1. "Go West" (5:03)
  2. "Shameless" (5:04)
  3. "Go West" (Ming's Gone West: First and Second Movement) (10:12)
  4. "Go West" (Farley and Heller Disco Mix) (6:01)
  5. "Go West" (Farley and Heller Fire Island Mix) (7:42)
  6. "Go West" (Kevin Saunderson Tribe Mix) (6:50)
  7. "Go West" (Kevin Saunderson Trance Mix) (6:53)

打榜記錄

榜單 (1993) 最高排名
德國 1
奧地利 2
挪威 5
法國 2
瑞典 2
荷蘭 3
瑞士 2
澳大利亞 10
新西蘭 46
英國 2

其它場合使用

  • 寵物店男孩版的「向西行」似乎更被來自世界各地的球迷所接受，特別是足球運動。如英國的曼徹斯特聯隊的球迷為球隊加油時就演唱過這首曲子；德甲球隊多蒙特在主場西格納伊度納公園的入球進行曲以此曲作為藍本；在西班牙甲級聯賽中，巴塞隆拿足球俱樂部的球迷也經常高唱「向西行」，意即向馬德里進軍。之後該歌曲被2006年世界盃足球賽引用為官方歌曲，歌曲定名為Stand Up! (Champions Theme)，重新填詞由Patrizio Buanne演唱，並且在整個世界盃期間，廣泛使用於各個比賽場地。
  • 1994年的澳大利亞電影《沙漠妖姬》（The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert）中使用。
  • 2004年的德國電影《夏日風暴》（Sommersturm）中使用。
  • 2019年，日本偶像團體BEYOOOOONDS第一張單曲其中一首歌填上日語歌詞，曲名改為《Go Waist》，以健身為題。

參考

  1. ^ O'Donovan, Connell. Go West - This is Our Destiny. Connell O'Donovan's Home Page. June 1999 [2007-04-27]. （原始內容存檔於2005-03-20）. 
  2. ^ Go West (lyrics). Pet Shop Boys official website. [2006-05-25]. （原始內容存檔於2004-12-10）. 
  3. ^ Past Winners Database: 1994 37th Grammy Awards. The Envelope: The Ultimate Awards Site. Los Angeles Times. [2006-10-28]. （原始內容存檔於2006-10-17）. 
  4. ^ The new video: exclusive tonight. Pet Shop Boys official website news. 2006年4月14日 [2006-05-21]. （原始內容存檔於2019-02-02）. 

註釋

前任：
"Lemon" by U2 		U.S. Billboard Hot Dance Club Play number-one single (寵物店男孩)
1993年12月18日 		繼任：
"Tradición" by Gloria Estefan
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=向西行&oldid=83654726"