奇穆語
奇穆語或莫切語（Mochica language）是一種曾分佈在秘魯西北海岸及內陸村莊的已滅絕的美洲原住民語言。於1607年被首次記錄，在17至18世紀早期仍廣泛使用。至19世紀晚期，奇穆語已經衰亡，使用者僅剩奇克拉約埃滕區的幾個人。在1920年前後徹底滅絕，但部分詞彙和表達一直使用到1960年代。[2]
| 奇穆語 | |
|---|---|
| Mochica（莫切語） | |
| Yunga | |
| 母語國家和地區 | 秘魯 |
| 區域 | 蘭巴耶克大區 |
| 語言滅亡 | 約1920 |
| 語系 | 奇穆語系？
|
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | omc |
| 語言學家列表 | omc |
| Glottolog | moch1259[1] |
 奇穆語在被西班牙語取代前的最大影響地域。 | |
語言接觸
Jolkesky （2016）注意到阿拉瓦克語系、坎多什–夏巴拉語、穆尼切語、巴爾巴科語系、喬隆-希比托語系、克丘亞語系、阿勞坎語系、坎尼察納語間的詞彙相似性是因為語言接觸。Jolkesky （2016）還認為與亞馬遜語言的相似可能是因為奇穆語使用者早期移民沿馬拉尼翁河和蘇里摩希順流而下。[4]
方言
Loukotka （1968）列出的「南奇穆」方言如下。[5]
類型學
音系
對奇穆語的構擬或再發現相當成問題。研究奇穆語的學者使用的記號因人而異。Carrera Daza和Middendorf投身於記音符號標準化工作，但兩人都沒有成功消解解釋這些記號引發的疑惑。其實他們的記號也有些有顯著差別，在部分音上引發歧義。
Lehman利用現存材料進行了有價值的比較，豐富了截至1929年的觀察。長久無人研究的布呂寧1904-05年間的田野調查被保存在漢堡民族學博物館，迄今仍未出版。因人而異的拼寫或許說明16和19世紀之間，奇穆語經歷了顯著的音系變化，使得用晚期數據解讀早期材料變得有風險。[6]
元音
奇穆語有6個簡單元音和另外6個對應的長元音/i, iː, ä, äː, e, eː, ø, øː, o, oː, u, uː/。Carrera Daza和Middendorf給出了不協調的近似對應系統：
| Carrera Daza | a, â | e | i | o, ô | u, û | œ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Middendorf | a, ā, ă | e （ē） | ī, （i）, ĭ | ō, （o）, ŏ | u, ū, ŭ | ä, ů |
形態學
奇穆語某些後綴由Hovdhaugen （2004）重組：[7]
- 順序後綴：-top
- 原因後綴：-næm
- 動名詞後綴：-læc and -ssæc
- 動名詞後綴：-（æ）zcæf
- 動名詞後綴：-（æ）d
詞彙
部分例詞來自Hovdhaugen （2004）：[7]
名詞
領屬和非領屬名詞詞幹：
| 詞義 | 領屬 | 非領屬 |
|---|---|---|
| 主 | çiec | çiequic |
| 父 | ef | efquic |
| 子 | eiz | eizquic |
| 鼻孔 | fon | fænquic |
| 眼 | locɥ | lucɥquic |
| 魂 | moix | moixquic |
| 手 | mæcɥ | mæcɥquic |
| 農場 | uiz | uizquic |
| 食物 | xllon | xllonquic |
| 頭 | falpæng | falpic |
| 腿 | tonæng | tonic |
| 人肉 | ærqueng | ærquic |
| 耳（但方位形式medec「在耳朵里」是med） | medeng | medquic |
| 心、腹 （pol和polæng完全等同） | polæng / pol | polquic |
| 律師 | capæcnencæpcæss | capæcnencæpæc |
| 天堂 | cuçias | cuçia |
| 狗 | fanuss | fanu |
| 鴨 | felluss | fellu |
| 仆 | ianass | yana |
| 罪 | ixllæss | ixll |
| 絲帶 | llaftuss | llaftu |
| 馬 | colæd | col |
| 魚 | xllacæd | xllac |
| 錢 | xllaxllæd | xllaxll |
| 玉米 | mangæ | mang |
| 天花板 | cɥapæn | cɥap |
| 上帝 | chicopæcæss | chicopæc |
| 睡袋 | cunur | cunuc |
| 椅（< fel 「坐」） | filur | filuc |
| 杯（< man「吃、喝」） | manir | manic |
| 玩具 （< ñe（i）ñ「玩」） | ñeñur | ñeñuc |
奇穆語方位指示形式：
| 名詞詞幹 | 方位形式 |
|---|---|
| fon 「鼻孔」 | funæc 「鼻孔里」 |
| loc 「腳」 | lucæc 「在腳上」 |
| ssol 「額」 | ssulæc 「在額頭上」 |
| locɥ 「眼」 | lucɥæc 「在眼裏」 |
| mæcɥ 「手」 | mæcɥæc 「在手裏」 |
| far 「假期」 | farræc 「在假期」 |
| olecɥ 「外面」 | olecɥæc 「在外面」 |
| ssap 「口」 | ssapæc 「在嘴裏」 |
| lecɥ 「頭」 | lecɥæc 「在頭上」 |
| an 「房」 | enec 「在房子裏」 |
| med 「耳」 | medec 「在耳朵里」 |
| neiz 「夜」 | ñeizac 「在夜裏」 |
| xllang 「日」 | xllangic 「在太陽上」 |
量詞
| 量詞 | 含義及適用類別 |
|---|---|
| felæp | 一對（鳥、壺等） |
| luc | 一對（盤子、飲用器具、黃瓜、水果等） |
| cɥoquixll | 十（個水果、個玉米穗等） |
| cæss | 十（天） |
| pong | 十（個水果、個玉米棒子等） |
| ssop | 十（個人、頭牛、根蘆葦等，即任何不是錢、水果和日子的東西） |
| chiæng | 一百（個水果等） |
數詞
| 數 | 奇穆語 |
|---|---|
| 1 | onæc, na- |
| 2 | aput, pac- |
| 3 | çopæl, çoc- |
| 4 | nopæt, noc- |
| 5 | exllmætzh |
| 6 | tzhaxlltzha |
| 7 | ñite |
| 8 | langæss |
| 9 | tap |
| 10 | çiæcɥ, -pong, ssop, -fælæp, cɥoquixll |
| 20 | pacpong, pacssop, etc. |
| 30 | çocpong, çocssop, etc. |
| 40 | nocpong, nocssop, etc. |
| 50 | exllmætzhpong, exllmætzhssop, etc. |
| 60 | tzhaxlltzhapong, tzhaxlltzhassop, etc. |
| 70 | ñitepong, ñitessop, etc. |
| 80 | langæsspong, langæssop, etc. |
| 90 | tappong, tapssong, etc. |
| 100 | palæc |
| 1000 | cunô |
倖存記錄
唯一保留下來的歌謠是「奇穆之歌」（Tonada del Chimo），被保存在巴爾塔薩·海梅·馬丁內斯·科姆帕儂的手抄本中，夾以水彩插圖，描繪了18世紀奇穆人的生活：
- Ja ya llunch, ja ya lloch
- In poc cha tanmuisle pecan
- muisle pecan e necam
- Ja ya llunch, ja ya lloch
- Emenspochifama le qui
- ten que consmuifle Cuerpo lens
- emens locunmunom chi perdonar moitin ha
- Ja ya llunch, ja ya lloch
- Chondocolo mechecje su chrifto
- po que si ta malli muis le Mey po lem
- lo quees aoscho perdonar
- Mie ñe fe che tas
- Ja ya llunch, ja ya lloch
昆南語有時會被當做是方言，但2010年發現的數詞列表顯示昆南語不是奇穆語。
推廣計劃
秘魯莫羅佩區的文化部啟動了一個學習奇穆語的項目，旨在傳承和弘揚這項古老的文化遺產。這個項目的執行力度很大，得到了許多專業人士和學校的支持，還舉辦了些其他活動，如陶瓷工藝的進步等等。
閱讀更多
- Brüning, Hans Heinrich （2004）. Mochica Wörterbuch / Diccionario mochica: Mochica-castellano, castellano-mochica. Lima: Universidad San Martín de Porres.
- Hovdhaugen, Even （2004）. Mochica. Munich: LINCOM Europa.
- Schumacher de Peña, G. （1992）. El vocabulario mochica de Walter Lehmann （1929） comparado con otras fuentes léxicas. Lima: UNSM, Instituto de Investigación de Lingüística Aplicada.
參考
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Mochica. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ Adelaar, Willem F. H. Unprotected languages, the silent death of the languages in Northern Peru. Herzfeld, Anita; Lastra, Yolanda (編). The social causes of the disappearance and maintenance of languages in the nations of America: papers presented at the 49° International Congress of Americanists, Quito, Ecuador, July 7–11, 1997. Hermosillo: USON. 1999. ISBN 978-968-7713-70-0.
- ^ Campbell, Lyle. Classification of the indigenous languages of South America. Grondona, Verónica; Campbell, Lyle (編). The Indigenous Languages of South America. The World of Linguistics 2. Berlin: De Gruyter Mouton. 2012: 59–166. ISBN 978-3-11-025513-3.
- ^ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (學位論文) 2. Brasília: University of Brasília. 2016 [2021-05-27]. （原始內容存檔於2021-04-18）.
- ^ Loukotka, Čestmír. Classification of South American Indian languages
. Los Angeles: UCLA Latin American Center. 1968.
- ^ Cerrón Palomino, Rodolfo. The language of Naimlap. Reconstruction and obsolescence of the mochica. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. 1995. ISBN 978-84-8390-986-7.
- ^ 7.0 7.1 Hovdhaugen, Even （2004）. Mochica. Munich: LINCOM Europa.
