實驗片

电影类型

實驗片(英語:experimental film)又稱實驗電影前衛電影先鋒電影,是一種電影拍攝模式,它嚴肅地重新評估了電影慣例,並探討了以非敘述形式替代傳統敘述手法或工作方法。[1]許多實驗片,尤其是早期的實驗片,都與其它藝術形式相關:繪畫、舞蹈、文學和詩歌,[2]或者由研究和開發新技術資源而興起。[3]

雖然有些實驗片通過主流渠道發行,甚至有些在商業工作室製作,但絕大多數實驗片的預算都非常低,工作人員也非常少,甚至只有一個人,其資金通常自籌,或由小額捐贈支持。[4]

實驗片製作人通常都是作為業餘愛好者開始的,有些人會以實驗片作為進入商業電影製作的跳板,或通過其過渡到學術職位。製作實驗片的目的通常是使個人形象更像一個藝術家,或者促進對新技術的興趣,而不是像商業電影那樣為了娛樂或賺錢。

定義

實驗片是一種電影製作風格,它通常與主流商業片和紀錄片的實踐相當不同,甚至往往相反。對於1920年代法國、德國或俄羅斯拍攝的歷史前衛潮流影片,也使用前衛(Avant-garde)電影來描述這一工作。另外,在1960年代,也使用「地下電影英語Underground film」一詞,但它還有其他含義。如今,「實驗電影」一詞則更為盛行,因為有可能製作的實驗片並不存在任何文化領域的先鋒運動。

由於「實驗」涵蓋的範圍很廣,實驗電影往往會出現以下特徵:不採用線性敘事,使用各種抽象技術——散焦、膠片繪畫或劃傷、快速編輯,使用異步(非敘事引導英語Diegesis)聲音,甚至沒有任何聲軌。其目標通常是將觀眾與影片置於一個更活躍、更發人深省的關係當中。至少在整個1960年代及其後的一段時間,許多實驗片持有與主流文化對立的立場。

這些電影大多數只有非常低的預算,採用自籌資金或通過小額贈款融資,使用最少的人員,或者往往只有一個人,即製片人。一些評論家認為,很多實驗片實際上已經不是「實驗」片,而是已經成為了一種主流的電影類型[5]它的許多更典型的特徵——例如非敘述、印象派,或對影片結構的詩意處理——定義了什麼是通常意義上的「實驗」。[6]

歷史

歐洲前衛電影

有兩個條件促使歐洲在1920年代就為實驗片的出現做好了準備。第一,作為媒介的電影院已經成熟,電影不再曲高和寡,逐漸成為大眾娛樂。第二,前衛運動在視覺藝術方面蓬勃發展。達達主義超現實主義也能走進電影院。由勒內·克萊爾執導,弗朗西斯·畢卡比亞馬塞爾·杜尚曼·雷主演,埃里克·薩蒂作曲的《幕間休息英語Entr'acte (film)》(1924)將魯莽喜劇帶入無果。

藝術家漢斯·里克特英語Hans Richter讓·谷克多、馬塞爾·杜尚、謝爾曼·杜拉克英語Germaine Dulac維京·埃格林英語Viking Eggeling都貢獻過達達主義/超現實主義的短片。費爾南·萊熱達德利·墨菲英語Dudley Murphy和曼·雷製作的影片《芭蕾職業英語Ballet Mécanique》(1924),有時被描述為達達主義立體主義或者未來主義。杜尚製作了抽象影片《貧血電影院英語Anemic Cinema》(1926)。

阿爾貝托·卡瓦爾坎蒂英語Alberto Cavalcanti執導的《唯有時間英語Rien que les heures》(1926)、沃爾特·魯特曼英語Walter Ruttmann執導的《柏林:都市交響曲英語Berlin: Symphony of a Metropolis》(1927)和吉加·維爾托夫的影片《持攝影機的人》(1929),分別實驗了巴黎柏林基輔的「城市交響曲」。

公認最著名的實驗片包括路易斯·布努埃爾薩爾瓦多·達利的《一條安達魯狗》(1929)、漢斯·里克特的動畫短片,及奧斯卡·費欽格的抽象電影,而倫恩·黎英語Len Lye郵政總局電影則是更抽象的歐洲前衛電影的出色代表。

在法國,另一群電影人的影片也通過贊助籌資,也通過電影俱樂部發行,但它們是敘事電影,且與前衛學校沒什麼關係。電影學者大衛·德威爾英語David Bordwell稱之為法國印象派電影英語French impressionist cinema,包括阿貝爾·岡斯讓·愛潑斯坦馬賽爾·萊皮埃英語Marcel L'Herbier迪米特里·科薩諾夫英語Dimitri Kirsanoff。這些影片結合了敘事實驗、有節奏的編輯和攝影,以及對角色主觀性的刻畫。

1952年,法國的字母派英語Lettrists前衛運動在康城電影節上引起騷亂,因為伊西多爾·伊祖英語Isidore Isou的《毒和永恆》(Traité de bave et d'éternité)被篩掉了。在1952年查理·卓別林在巴黎為《舞台生涯》召開的新聞發佈會上他們批評卓別林之後,該運動內部出現了分裂。超字母派英語Ultra-Lettrist繼續造成破壞,他們宣佈電影已經死亡,並展示了他們新的過度圖形英語Hypergraphics技術;最臭名昭着的例子是居伊·德波1952年的《嘯鳴支持薩德侯爵》(Hurlements en Faveur de Sade)。

蘇聯的電影製作者們,也在他們的蒙太奇理論中發現了對應於現代主義繪畫和攝影的元素。吉加·維爾托夫謝爾蓋·愛森斯坦列維·庫勒修亞歷山大·多夫任科弗謝沃羅德·普多夫金的電影,都有助於提供一種經典荷里活電影的替代模式。雖然它們本身不是實驗片,但它們對前衛的電影語言有所貢獻。

二戰前後美國的前衛電影:實驗片的誕生

美國在二戰前就有一些前衛電影,如查爾斯·席勒英語Charles Sheeler保羅·斯特蘭德英語Paul Strand的《曼哈塔英語Manhatta》(1921)、斯拉夫科·沃卡皮克英語Slavko Vorkapich羅伯特·弗洛里英語Robert Florey的《9413人的生存和死亡:荷里活號外英語The Life and Death of 9413: a Hollywood Extra》(1928)。然而,許多戰前的實驗片文化,都包含了藝術家的工作,在電影項目上經常是獨立的。畫家艾姆倫·埃坦英語Emlen Etting(1905-1993)在1930年代初執導的舞蹈片,被認為是實驗片。商業藝術家(《星期六晚郵報》)和插畫家道格拉斯·克洛克威爾英語Douglass Crockwell(1904-1968)[7]在他位於格倫斯福爾斯的工作室中,製作了玻璃片間加入了顏料斑點的動畫片。[8]

羅切斯特 (紐約州),內科醫生和慈善家詹姆斯·西布利·沃森英語James Sibley Watson和梅爾維爾·韋伯(Melville Webber)指導了《厄舍房子的倒掉英語The Fall of the House of Usher》(1928)和《所多瑪的多英語Lot in Sodom》(1933)。哈里·史密斯英語Harry Smith瑪麗·埃倫·布特英語Mary Ellen Bute、藝術家約瑟夫·康奈爾克里斯托弗·揚英語Christopher Young製作了多部影響歐洲的實驗片。史密斯和布特象許多前衛動畫家和製片人一樣,都受到了奧斯卡·費欽格的影響。1930年代出現的雜誌《實驗電影》(Experimental Cinema),第一次把這兩個詞直接連接,中間沒有加入任何單詞。[9]它的編輯是路易斯·雅各布斯英語Lewis Jacobs大衛·普拉特(David Platt)。2005年10月,一個當時對影片的大型收集被修復並重新發行為DVD,題為《看不到的電影:美國早期前衛影片1894-1941》(Unseen Cinema: Early American Avant Garde Film 1894-1941)。[10]

約翰·霍夫曼英語John Hoffman與斯拉夫科·沃卡皮克一起,製作了兩部視覺基調的詩,《海的情緒英語Moods of the Sea》(又名《芬加爾的洞穴英語Fingal's Cave》,1941)和《森林低語英語Forest Murmurs》(1947)。前一部影片採用了費利克斯·孟德爾遜的《赫布里底序曲英語Hebrides Overture》,並於2004年被電影保存專家戴維·謝潑德英語David Shepard修復。

有人認為,瑪雅·黛倫亞歷山大·哈米德英語Alexander Hammid的《午後的迷惘》(1943),是美國最重要的試驗片之一。它為自籌資金的16毫米影片英語16 mm film的生產和發行提供了一種模式,並很快被影院16英語Cinema 16和其它電影社團英語Film society所採納。同樣重要的是,它建立了一個實驗片所能做的美學模型。《迷惘》有一種夢境的感覺,它反映了讓·谷克多和超現實主義者的情緒,也似乎更個人、更新穎,也更美國。肯尼思·安格斯坦·布拉哈格雪莉·克拉克英語Shirley Clarke格雷戈里·馬科波洛斯英語Gregory Markopoulos喬納斯·梅卡斯威拉德·馬斯英語Willard Maas瑪麗·曼肯英語Marie Menken柯蒂斯·哈林頓英語Curtis Harrington西德尼·彼得森英語Sidney Peterson萊昂內爾·羅戈辛英語Lionel Rogosin厄爾·M·皮爾格林英語Earle M. Pilgrim的早期作品,都跟隨了類似的脈絡。值得注意的是,這些電影製作人有許多都是在洛杉磯紐約建立的先鋒大學電影計劃的第一批學生。1946年,法蘭克·斯特法徹英語Frank Stauffacher三藩市現代藝術博物館創造了「電影藝術」系列實驗片。也是在那裏,奧斯卡·費欽格的電影在多個特殊計劃中起到了重要作用,影響了象喬丹·貝爾森(Jordan Belson)和哈里·史密斯(Harry Smith)這樣的藝術家,來製作實驗動畫片。

他們在黑山學院(現已不存)和三藩市藝術學院開設了「另類電影計劃」。曾在黑山學院任教的亞瑟·佩恩英語Arthur Penn指出,在藝術界和荷里活都常見的誤解是,前衛和商業性從來都格格不入。另一個挑戰這種誤解的事實是,尼古拉斯·雷金·維多英語King Vidor晚年在各自的荷里活職業生涯結束之後,仍然在製作前衛影片。

新美國電影與結構唯物主義

在接下來的二十年裏,電影社團和自籌資金的模式一直在繼續。但到了1960年代初期,對於美國前衛電影製作人的工作,出現了一種不同的觀點。藝術家布魯斯·康納英語Bruce Conner創造了早期的例子,比如《一部電影英語A Movie》(1958)和《宇宙射線英語Cosmic Ray (film)》(1962)。正如P·亞當斯·希特尼英語P. Adams Sitney所指出的那樣,在斯坦·布拉哈格和其他美國早期的實驗藝術家們的工作中,電影被用來表達製作者的個人意識,相當於文學作品裏的第一人稱。布拉哈格的《狗星人英語Dog Star Man》(1961-64)是從個人意識向抽象概念轉變的一個例證,並且還證明了對當時美國大眾文化的拋棄。另一方面,肯尼斯·安格爾英語Kenneth Anger,為他的天蠍崛起英語Scorpio Rising (film)(1963)加入了一個搖滾音軌,這有時也被稱為是音樂視頻的雛形,並為荷里活神話加入了一些坎普風傑克·史密斯英語Jack Smith (film director)安迪·沃霍爾也在他們的工作中融入了坎普風,而希特尼將沃霍爾的電影歸類到結構主義。

一些前衛電影製作人越來越遠離敘述模式。而新美國電影被認為是另類敘事的,或是基於抽象、坎普風和極簡派。結構唯物主義電影製作人,象霍利斯·弗蘭普頓英語Hollis Frampton米高·斯諾 (藝術家)英語Michael Snow,創造了一個高度形式主義的電影理論英語Formalist film theory,認為媒體自身前景看好:框架、投影,以及最重要的,時間。有人認為,他們通過將電影分解成基本成分,來尋求創建一個反幻覺派的影片。儘管弗蘭普頓的晚期工作欠下了攝影師愛德華·韋斯頓保羅·斯特蘭德英語Paul Strand和其他人的巨額債務,但事實上仍在慶祝幻覺。另外,在1960年代後期,《電影文化英語Film Culture》發表了P·亞當斯·希特尼的一篇文章,該文章反對「結構主義電影」這一說法。而其中提到的許多電影製作人,隨後開始製作更加學術的「結構主義電影」。

一篇對結構學派的批判行評論出現在2000版藝術雜誌《美國的藝術英語Art In America》中。它認為結構形式主義是電影製作的一種保守哲學。

二十世紀六七十年代和今天:觀念藝術景象中的現代藝術

觀念藝術在1970年代繼續向前推動。羅勃·史密森,一位加利福尼亞藝術家,製作了多部關於他的大地藝術及附屬項目的影片。小野洋子也製作了觀念電影,其中最臭名昭著的是《強姦》。該片找到一位女性,並用鏡頭侵入她的生活,跟隨她回到她的公寓,即使她逃避這種入侵。這段時期,新的一代正在進入這一領域,他們中的許多人早期前衛藝術家的學生。萊斯利·桑頓英語Leslie Thornton佩吉·亞維許英語Peggy Ahwesh蘇·弗里德里希英語Su Friedrich在結構主義者的工作上作了擴展,納入了更廣泛的內容,同時維持了自我反思的形式。

安迪·沃霍爾是一個站在波普藝術及各種其它口頭和藝術形式背後的人,他在整個1960年代製作了超過60部影片,其中大部分屬於實驗片。之後的電影製作人,象克雷格·鮑德溫英語Craig Baldwin詹姆斯·奧布賴恩英語James O'Brien(《超未來英語Hyperfutura》),以混聚影片的形式,使用庫存影片嫁接真人實景敘事,具有強烈的社會政治色彩。

女性主義前衛電影與其它衍生派別

勞拉·馬爾維英語Laura Mulvey的寫作和電影製作引領了女性主義電影製作的蓬勃發展,這些電影往往針對傳統荷里活敘事時強化性別歧視和重男輕女的思想。她們的反應以某種方式來展示其分歧和矛盾。香特爾·阿克曼薩莉·波特英語Sally Potter是1970年代領頭的女性主義電影製作人中僅有的兩個在這種模式下工作的人。影像藝術在這一時期作為媒體出現,女性主義者像瑪莎·羅斯勒英語Martha Rosler塞西莉亞·康迪特英語Cecelia Condit充分利用了這一點。

1980年代,女性主義、同性戀和其它派別的實驗工作仍在繼續,其中的電影製作人包括芭芭拉·哈默英語Barbara Hammer、蘇·弗里德里希、特蕾西·莫法特英語Tracey Moffatt莎蒂·本寧英語Sadie Benning艾薩克·朱利安英語Isaac Julien,以及其他一些人在尋找實驗方式以利於他們關於身份派別的問題。

同性戀核英語Queercore運動產生了一批同性戀實驗電影製作人,如1990年代的G·B·瓊斯英語G.B.Jones(運動創始人之一)和後來的斯科特·特里萊文英語Scott Treleaven等。

實驗片與學術

除了個別的例外,參與這些早期運動的藝術家,包括柯蒂斯·哈林頓英語Curtis Harrington,都處於主流商業電影和娛樂業之外。個別人偶爾教學,然後從1966年開始,許多人都成為了大學教授,比如紐約州立大學巴德學院加州藝術學院馬薩諸塞藝術學院英語Massachusetts College of Art科羅拉多大學波德分校三藩市藝術學院

許多實驗片實踐者實際上自己並沒有大學學位,儘管他們的作品享有盛名。有人質疑在學院中製作電影的狀態,但長期的電影教授如斯坦·布拉哈格肯·雅各布英語Ken Jacobs厄尼·格爾英語Ernie Gehr和許多其他人,在教學過程中持續改進和擴展自己的實踐。然而,在電影課程和標準電影歷史中引入實驗電影,已經使這項工作更廣為人知並被更多的人所接受。

展示與發行

早期

 
立陶宛藝術家喬納斯·梅卡斯,被視為美國前衛電影英語avant-garde cinema的教父

1946年初,法蘭克·斯特法徹英語Frank Stauffacher舉辦了「電影藝術」活動,在三藩市現代藝術博物館展示了實驗片和前衛電影。

1949年至1975年在比利時克諾克-海斯特舉辦的克諾克-勒-祖特國際實驗電影節法語Festival international du cinéma expérimental de Knokke-le-Zoute,是世界上最早的實驗電影節。通過該電影節,於1958年發現了以布拉哈格的電影為代表的美國前衛電影,也發現了其他許多歐美電影製作人。

從1947年至1963年,位於紐約影院16英語Cinema 16是美國實驗片主要的展示者和發行者。在阿莫斯·沃格爾(Amos Vogel)和瑪西婭·沃格爾(Marcia Vogel)的領導下,影院16作為一個非營利的會員協會蓬勃發展,致力於將紀錄片、前衛電影、科教片和表演電影展示給日益增長的觀眾。

1962年,喬納斯·梅卡斯和其他約20名電影製作者在紐約市創立了電影製作人合作社英語The Film-Makers' Cooperative。很快,類似的藝術家合作社也在其它地方建立起來:三藩市的峽谷影院英語Canyon Cinema倫敦電影製作人合作社英語London Film-Makers' Co-op以及加拿大電影製作人發行中心(Canadian Filmmakers Distribution Center)。

跟隨影院16的模式,實驗片主要在商業劇院之外展示,如小型電影社團英語Film society微電影博物館美術館、檔案館和電影節等。

歐美其它幾個組織也促進了實驗片的發展,包括紐約的選集電影檔案館英語Anthology Film Archives、千禧電影工場(The Millennium Film Workshop)、倫敦的英國電影協會加拿大國家電影局生活電影集團英語Collective for Living Cinema

一些更熱門的電影節也突出了實驗性作品,如安阿伯電影節英語Ann Arbor Film Festival紐約電影節的「前衛視點」板塊和鹿特丹國際電影節

紐約地下電影節英語New York Underground Film Festival芝加哥地下電影節英語Chicago Underground Film Festival洛杉磯自由浪潮英語LA Freewaves實驗媒體藝術節(Experimental Media Arts Festival)、混合紐約英語MIX NYC紐約同性戀實驗電影節(New York Experimental Lesbian and Gay Film Festival)和多倫多影像節(Toronto's Images Festival)也支持了這一工作,並提供了電影場地,否則就沒有人會看到這些電影。有一些觀點存在爭議,比如「地下」和「前衛」實際上是不是同一件事,具有挑戰性的非傳統電影和精美的藝術電影實際上是不是根本相關的。[來源請求]

有一些場所,如選集電影檔案館、三藩市實驗電影院英語San Francisco Cinematheque伯克利 (加利福尼亞州)太平洋電影檔案館英語Pacific Film Archive、倫敦的泰特現代藝術館和巴黎的蓬皮杜中心,通常保存了歷史上重要的實驗片和同時期的作品。實驗性作品的放映也不再局限於紐約,比如羅伯特·貝克紀念電影院(Robert Beck Memorial Cinema)和生活電影集團。

近期

近期,太平洋電影檔案館取消了他們星期二晚間的實驗性節目。惠特尼博物館(Whitney Museum)的新館長(2000年上任)在2001年接受查理·羅斯(Charlie Rose)採訪時說,他認為選集電影檔案館有責任展示這些作品,因為這些基本上是沒人買的,而惠特尼對「出租」視頻藝術和電影並不感興趣。隨後他暗示,它將會在即將到來的雙年展上失寵。(PBS/查理·羅斯)。[來源請求]然而這句話看起來並不相關,因為惠特尼從那以後已經以展覽、設施和放映的方式展出了實驗片,例如放映愛之夏系列展覽、雙年展上的影片和2012年的奧斯卡·費欽格《Raumlichtkunst》頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)設施。

如今的一些實驗片發行者包括Le Collectif Jeune Cinema、[11]Cinédoc、巴黎的光錐(Light Cone)、[12]三藩市的峽谷影院英語Canyon Cinema、加拿大電影製作人發行中心、紐約的電影製作人合作社英語The Film-Makers' Cooperative和倫敦的Lux頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)。這些機構仍然可以放映十六毫米影片和某些檔案。可視音樂中心頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)在發行實驗動畫片節目,包括奧斯卡·費欽格頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)、喬丹·貝爾森頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)、瑪麗·埃倫·布特及其他一些人。

所有這些協會和運動推動了實驗片的誕生和發展,如法國的國家實驗片、象「身體電影」(「Écoles du corps」或「Cinéma corporel」)這樣的學校和「後結構主義」運動,以及英格蘭的「結構/唯物主義」。[13]

對商業媒體的影響

儘管實驗片的受眾只是相對少量的實踐者、學者和鑑賞者,它已經影響了並將繼續影響電影攝影視覺效果編輯

音樂視頻的類型可以視為許多實驗片技術的商業化。片名設計英語Film title design電視廣告也已經被實驗片所影響。

許多實驗片製作人也製作主流電影,反之亦然。知名的例子包括拉斯·馮·提爾約爾根·萊特英語Jørgen Leth亞歷山大·尤杜洛斯基尼科斯·尼古拉迪斯英語Nikos Nikolaidis讓·呂克·戈達爾史蒂文·索德伯格嘉芙蓮·畢奇洛柯蒂斯·哈林頓英語Curtis Harrington理查德·威廉姆斯英語Richard Williams (animator)安迪·沃霍爾彼得·格里納韋英語Peter Greenaway德里克·賈曼哈莫尼·科林英語Harmony Korine讓·谷克多艾薩克·朱利安英語Isaac Julien史蒂夫·麥奎因莎莉·波特大衛·林奇詹姆斯·奧布賴恩英語James O'Brien瓦西利斯·馬佐門諾斯英語Vassilis Mazomenos蒂埃里·芝諾英語Thierry Zéno帕特里克·博卡諾斯基英語Patrick Bokanowski格斯·范桑特肖恩·威爾遜英語Shaun Wilson皮埃爾·保羅·帕索里尼西蒙妮·拉皮薩達·卡薩諾瓦英語Simone Rapisarda Casanova路易斯·布努埃爾,儘管他們將電影製作手法帶入主流商業片的程度存在很大差異。

參見

參考文獻

  1. ^ Maria Pramaggiore; Tom Wallis. Film: A Critical Introduction [電影:一個批評的介紹]. London: 勞倫斯·金出版社英語Laurence King Publishing. 2005: 247 (英語). 
  2. ^ Laura Marcus. The Tenth Muse: Writing about Cinema in the Modernist Period [第十個繆斯:現代主義時期關於電影的著作]. 紐約: 牛津大學出版社. 2007 (英語). 
  3. ^ 吉恩·楊布拉德英語Gene Youngblood. Expanded Cinema [展開的電影] (pdf). Ubuweb (Dutton[達頓]). 1970 [2018-02-09]. (原始內容存檔於2018-02-10) (英語). 
  4. ^ Top 10 Experimental Films [十大實驗片]. Toptenz.net. 2011-01-19 (英語). 
  5. ^ Experimental/Avant-Garde [實驗片/前衛電影]. [2018-02-09]. (原始內容存檔於2005-12-10) (英語). 
  6. ^ Experimental Film - married, show, name, cinema, scene, book, story, documentary [實驗片——緊密結合、展示、名字、電影院、場景、書、故事、紀錄片]. [2018-02-09]. (原始內容存檔於2017-11-10) (英語). 
  7. ^ Douglass Crockwell, Alphabet of Illustrators, Chris Mullen Collection [道格拉斯·克洛克威爾,插圖畫家列表,克里斯·馬倫收集]. [2018-02-09]. (原始內容存檔於2017-11-12) (英語). 
  8. ^ Hollywood Quarterly [荷里活季刊]. [2018-02-09]. (原始內容存檔於2019-10-24) (英語). 
  9. ^ Cinema, Experimental. Experimental Cinema 1930-1934 Periodical [實驗電影1930-1934期刊]. Arno. 1969-01-01 [2018-02-09]. (原始內容存檔於2017-03-22) (英語). 
  10. ^ Interview with Bruce Posner, the curator [館長布魯斯·波斯納專訪]. [2018-02-09]. (原始內容存檔於2010-03-05) (英語). 
  11. ^ Collectif Jeune Cinéma. [2018-02-09]. (原始內容存檔於2018-02-08) (法語). 
  12. ^ Light Cone - Distribution, diffusion et sauvegarde du cinéma expérimental. [2018-02-09]. (原始內容存檔於2012-07-30) (法語). 
  13. ^ 多米尼克·諾蓋英語Dominique Noguez. Qu'est-ce que le cinéma expérimental?. Éloge du cinéma expérimental. 巴黎: 蓬皮杜中心. 1979: 15 (法語). 

擴展閱讀