維基百科

早期西里爾字母

9世紀保加利亞開發的書寫系統

早期西里爾字母為9世紀後期以希臘字母為基礎發展的一書寫系統，[2][3][4]用於歐洲信仰東正教的斯拉夫人。[5]發展於第一保加利亞帝國，用來書寫古教會斯拉夫語。[6][7]

早期西里爾字母
類型
使用時期
約893年
書寫方向從左至右 編輯維基數據
語言古教會斯拉夫語、教會斯拉夫語、許多斯拉夫語族語言的早期版本
相關書寫體系
父體系
姊妹體系拉丁字母
科普特字母
亞美尼亞字母
ISO 15924
ISO 15924Cyrs (221), ​Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
Unicode
範圍U+0400至U+04FF

U+0500至U+052F（補充）
U+2DE0至U+2DFF（擴展A）
U+A640至U+A69F（擴展B）

U+1C80至U+1C8F（擴展C）
 本條目包含國際音標 (IPA) 符號。 有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。
本頁面有國際音標符號，作業系統及瀏覽器須支援特殊字母與符號才能正確顯示為正確的IPA符號，否則可能變成亂碼、問號、空格等其它符號。
本頁面有西里爾字母，作業系統及瀏覽器須支援特殊字母與符號才能正確顯示為西里爾字母，否則可能變成問號或者方塊。

西里爾字母最早的書寫形式稱作ustav，以安色爾體希臘字母為基礎，添加了一些連體字母和取自格拉哥里字母的字母來表達希臘語沒有的輔音。[8]現代西里爾字母的書寫系統仍在最初應用於斯拉夫語族，以及20世紀受俄國文化影響的亞洲語言。

格拉哥里字母於863年由聖西里爾所創立，可能得到了聖美多德的幫助。[8]另一方面，聖西里爾的一個學生有可能於在890年代保加利亞沙皇西美昂一世授命下於普雷斯拉夫文學學校（英語：Preslav Literary School）發展出此一字母作為更適宜教會書籍的文字（其中最知名者為奧荷瑞德的克萊門特），雖然保留了格拉哥里字母中的一些原始的保加利亞文符號。[9]另一種假説推測其在被一些斯拉夫人系統化之前於希臘人向斯拉夫人傳播基督教的邊界地區整理並本土化；最早的西里爾字母手抄本與9至10世紀的安色爾體希臘字母十分相近，[8]而且大部分安色爾體西里爾字母都與遵循對應的安色爾體希臘字母。[10]一種可能是西里爾字母是於893年在普雷斯拉夫議會（英語：Council of Preslav）下系統化，當時古教會斯拉夫語在保加利亞第一帝國被接受。[10]

之後數個世紀，西里爾字母為了適用於口語上而有了些改變，用以來符合其國語的特徵，並被使用在學院改革及政令上。

а б в г д є ж ѕ / ꙃ з / ꙁ и / й і / ї к л м н о п р с т у / ѹ / ꙋ ф
х ѡ / ѿ ц ч ш щ ъ ы / ьи / ꙑ / ъи ь ѣ ꙗ ѥ ю ѫ ѭ ѧ ѩ ѯ ѱ ѳ ѵ / ѷ ҁ
  • 保加利亞奧帕卡市Krepcha村附近的岩洞修道院。這裏有着目前已知最早的、刻於西元921年的西里爾字母刻石[11]
    保加利亞奧帕卡市Krepcha村附近的岩洞修道院。這裏有着目前已知最早的、刻於西元921年的西里爾字母刻石[11]
  • 樺樹皮手稿（英語：birch bark manuscript）上的西里爾字母，年代約為1025年至1050年左右（樺樹皮文件編號199號）
    樺樹皮手稿（英語：birch bark manuscript）上的西里爾字母，年代約為1025年至1050年左右（樺樹皮文件編號199號）
  • 更加完整的早期西里爾字母排列（左邊上半部），由一個名叫昂芬的男孩留下，年代約為1240年至1260年左右（樺樹皮文件編號199號）
    更加完整的早期西里爾字母排列（左邊上半部），由一個名叫昂芬的男孩留下，年代約為1240年至1260年左右（樺樹皮文件編號199號）

[12]

字母

圖 Unicode 名稱
（西里爾字母） 		名稱
（轉寫） 		名稱
（IPA） 		轉寫 國際音標 數值 字源 含義 註記
  А а азъ azŭ [azŭ] a [a] 1 希臘字母Α 「我」
  Б б бѹкꙑ buky [bukɯ] b [b] 希臘字母Β的一個變體 「字母」
  В в вѣдѣ vědě [vædæ] v [v] 2 希臘字母Β 「知道」
  Г г глаголи glagoli [ɡlaɡoli] g [ɡ][8] 3 希臘字母Γ 「說」
  Д д добро dobro [dobro] d [d] 4 希臘字母Δ 「好」 有顎化標記時發音為[ɟ]，這很少出現，而且只出現在借詞。[8]
  Є є єстъ estŭ [jɛstŭ] e [ɛ] 5 希臘字母Ε 「是」 不在輔音之後的時候讀作[jɛ]。[8]
  Ж ж живѣтє živěte [ʒivætɛ] ž、zh [ʒ] 格拉哥里字母zhivete Ⰶ 「生活」
  Ѕ ѕ / Ꙃ ꙃ ѕѣло dzělo [dzælo] dz、ʒ[8]、ẑ [dz] 6 希臘字母Ϛ 「非常」 字母Ꙃ的音值為[dz]，沒有數值，字母Ѕ僅僅用作數字，沒有音值。[8]許多手稿中以З取代，提示輔音的弱化開始出現。[8]
  З з / Ꙁ ꙁ зємл҄ꙗ zemlja [zɛmʎa] z [z] 7 希臘字母Ζ 「大地」 第一種形式發展成第二種形式。
  И и / Й й ижє iže [iʒɛ] i [i] 8 希臘字母Η "which" 不在輔音之後且沒有構成介詞‹і›（「和」）的時候發音[ji]或[jĭ]；正寫法不區分[ji]和[jĭ]。[8]據推測，這個字母最初用來表示[i]和[ji]。[8]
  І і / Ї ї и i [i] i、ı、ì [i] 10 希臘字母Ι 「和」 不在輔音之後且沒有構成介詞‹і›（「和」）的時候發音[ji]或[jĭ]；正寫法不區分[ji]和[jĭ]。[8]據推測，這個字母最初用來表示[i]和[ji]。[8]
  К к како kako [kako] k [k] 20 希臘字母Κ 「如同」 有顎化標記時發音為[c]，這很少出現，而且只出現在借詞。[8]
  Л л людиѥ ljudije [ʎudijɛ] l [l]，有時是[ʎ][8] 30 希臘字母Λ 「人」 有顎化標記或在顎化元音（ю、ѭ或ꙗ，有時還有ѣ）之前讀作[ʎ]；有些手稿不標記顎化音，須從上下文分辨。[8]
  М м мꙑслитє myslite [mɯslitɛ] m [m] 40 希臘字母Μ 「思考」
  Н н нашь našĭ [naʃĭ] n [n]，有時是[ɲ][8] 50 希臘字母Ν 「我們的」 有顎化標記或在顎化元音（ю、ѭ或ꙗ，有時還有ѣ）之前讀作[ɲ]；有些手稿不標記顎化音，須從上下文分辨。[8]
  О о онъ onŭ [onŭ] o [o] 70 希臘字母Ο 「他/它」
  П п покои pokoi [pokojĭ] p [p] 80 希臘字母Π 「平靜」
  Р р рьци rĭci [rĭtsi] r [r]，有時是[rʲ][8] 100 希臘字母Ρ 「說」 有顎化標記或在顎化元音（ю或ѭ）之前讀作[rʲ]；有些手稿不標記顎化音，須從上下文分辨。[8]這種顎化在稍早期南斯拉夫口語中消失。[8]
  С с слово slovo [slovo] s [s] 200 希臘字母Ϲ 「字詞/演講」
  Т т тврьдо tvrĭdo [tvrĭdo] t [t] 300 希臘字母Τ 「堅硬/必定」
  У у / Ѹ ѹ / Ꙋ ꙋ ѹкъ ukŭ [ukŭ] u [u] 400 希臘字母ΟΥ / Ꙋ 「學」 由第一種形式發展至立式合字，即第二種形式。一種罕見的變體是與Ѵ的合字：Оѵ оѵ。
  Ф ф фрьтъ frĭtŭ [frĭtŭ] f [f]，有可能是[p][8] 500 希臘字母Φ 這個字母在斯拉夫語言中不需要，但用來轉寫希臘字母Φ和拉丁字母ph、f。[8]有可能讀作[f]而不是[p]；然而，有些情況下被發現轉寫希臘文π。[8]
  Х х хѣръ xěrŭ [xærŭ] kh、x[8]、h [x] 600 希臘字母Χ 有顎化標記時發音為[ç]，這很少出現，而且只出現在借詞。[8]
  Ѡ ѡ / Ѿ ѿ отъ otŭ [otŭ] ō、w、o、ô [oː] 800 希臘字母Ω 「來自」 這個字母很少使用，多出現於感嘆詞「哦」、介詞‹otŭ›、希臘文轉寫和作為裝飾性的大寫。[8]
  Ц ц ци ci [tsi] c [ts] 900 格拉哥里字母tsi Ⱌ
  Ч ч чрьвь črĭvĭ [tʃrĭvĭ] č、ch [tʃ] 90 格拉哥里字母cherv Ⱍ 「溫暖」 這個字母取代Ҁ表示1300之後的90。[8]
  Ш ш ша ša [ʃa] š、sh [ʃ] 格拉哥里字母sha Ⱎ
  Щ щ ща šta [ʃta] št、sht [ʃt] 格拉哥里字母shta Ⱋ 這個字母的發音隨着地域的不同而變化；最初可能表示[tʲ]的反轉。[8]有時候會被二合字母шт替代。[8]古東斯拉夫語發音為[ʃtʃ]。後來由通俗詞源學分析為Ш-Т連字，但是西里爾字母和格拉哥里字母的字形都沒有產生這樣的連字。[8]
  Ъ ъ ѥръ jerŭ [jɛrŭ] ŭ、ъ[8] [ŭ]或[ʊ][8] 取自希臘字母Β、格拉哥里字母yer Ⱏ[10] 在č、š、ž、c、dz、št和žd之後，這個字母表示ь而不是通常的發音。[8]
  Ы ы / ЬИ ьи / Ꙑ ꙑ / ЪИ ъи ѥрꙑ jery [jɛrɯ] y [ɯ]、[ɯji]或[ɯjĭ][8] Ъ + І或Ъ + И連字 Ꙑ是更常見的形式；第三種ы很罕見。[8]
  Ь ь ѥрь jerĭ [jɛrĭ] ĭ、 ь[8] [ĭ]或[ɪ][8] 取自希臘字母Β、格拉哥里字母yerj Ⱐ[10]
  Ѣ ѣ ѣть ětĭ [jætĭ] ě [æ][8] 取自希臘字母Β、格拉哥里字母yat Ⱑ[10] 在古教會斯拉夫語的南斯拉夫方言中，這個字母發音更接近閉元音，可能是[ɛ]或[e]。[8]這個字母只出現在元音之後，其他情況下都以ꙗ代替。[8]
  Ꙗ ꙗ ꙗ ja [ja] ja [ja] І-А連字 這個字母可能沒有出現在最初的西里爾字母中。[10]
  Ѥ ѥ ѥ je [jɛ] je [jɛ] І-Є連字 這個字母可能沒有出現在最初的西里爾字母中。[10]
  Ю ю ю ju [ju] ju [ju] І-Ѹ連字，去掉了У 早期斯拉夫語言沒有[jo]的音，因此І-Ѹ無需與І-О作區分。在č、š、ž、c、dz、št和žd後面的發音是[u]，沒有iota化。
  Ѫ ѫ ѫсъ ǫsŭ [ɔ̃sŭ] ǫ、õ [ɔ̃] 格拉哥里字母ons Ⱘ 俄語稱作юсъ большой（大yus）
  Ѭ ѭ ѭсъ jǫsŭ [jɔ̃sŭ] jǫ、jõ [jɔ̃] І-Ѫ連字 在č、š、ž、c、dz、št和žd後面的發音是[ɔ̃], 沒有iota化。俄語稱作юсъ большой йотированный（Iota化的大yus）。
  Ѧ ѧ ѧсъ ęsŭ [ɛ̃sŭ] ę、ẽ [ɛ̃] 900 格拉哥里字母ens Ⱔ 不在輔音之後的時候讀作[jɛ̃]。[8]俄語稱作юсъ малый（小yus）。
  Ѩ ѩ ѩсъ jęsŭ [jɛ̃sŭ] ję、jẽ [jɛ̃] І-Ѧ連字 這個字母不在最早的（南斯拉夫）西里爾文手稿裏面，只出現在東斯拉夫手稿裏面。[8]在最初的西里爾字母中可能不存在。[10]俄語稱作юсъ малый йотированный（Iota化的小yus）。
  Ѯ ѯ кси ksi [ksi] ks [ks] 60 希臘字母Ξ 這兩個字母在斯拉夫語言中並不需要，但是用來轉寫希臘文或者用作數字。
  Ѱ ѱ пси psi [psi] ps [ps] 700 希臘字母Ψ
  Ѳ ѳ фита fita [fita] θ、th、t、f [t]，有可能是[θ] 9 希臘字母Θ 這個字母在斯拉夫語言中並不需要，但是用來轉寫希臘文和用作數字。可能在通常情況下讀作[t]，在最早的文獻中有時會替代т。[8]標準古教會斯拉夫語發音可能沒有[θ]。[8]
  Ѵ ѵ / Ѷ ѷ ижица ižica [iʒitsa] ü、v、ỳ [ɪ]、[y]、[v] 400 希臘字母Υ 小yoke 這個字母用來用來轉寫希臘文upsilon用作數字。還會組成二合字母оѵ。
  Ҁ ҁ копа kopa [kopa] q 無 90 希臘字母Ϙ 這個字母沒有音值，僅僅作為數字使用。在1300之後會被替換成črĭvĭ。[8]

除基本字母外，還有多個書寫變體、連體字母和地方化的用法，這些都隨着時間的推移而變化。

數字、附加符號及標點

每個承襲希臘字母的字母都有數值。橫貫於字母上方的titlo表示它們用作數字；通常在字母左右兩邊伴隨一個點。[8]數字中，個位在十位的左邊，與現代阿拉伯數字相反。[8]千位數字以置於數字左下角的特殊符號 ҂（U+0482）組成。[8]許多字型顯示這些符號時會在行間而不是像下標一樣顯示。

Titlo也用來表示縮寫形式，尤其是nomina sacra；這由書寫要縮寫的單詞的首字母和隨着語法結尾的最後一個字母完成，再在上面加上titlo。[8]後來的手抄本增添了不同形式的縮寫，其中一些省略的字母標在縮寫上方並加以附加符號pokrytie。[8]

一些承襲自希臘語多調正寫法的變音符號也被使用，但是看起來有些冗餘[8]（這些可能無法在所有瀏覽器上面正常顯示；它們應該顯示在字母上方而不是偏右）：

ӓ  trema，曲音符（U+0308）
а̀  varia（重音符），表示最後一音節上的重音（U+0300）
а́  oksia（尖音符），表示重音（Unicode U+0301）
а҃  titlo，標示縮寫，或是數字（U+0483）
а҄  kamora（揚抑符），標示顎化（U+0484）；晚期教會斯拉夫語中用來從諧音的單數中區分複數。
а҅  dasia或dasy pneuma，粗氣符（U+0485）
а҆  psili、zvatel'tse或psilon pneuma，柔氣符（U+0486）。至少在晚期教會斯拉夫語中用作詞首元音的信號。
а҆̀  組合的zvatel'tse與varia稱作apostrof。
а҆́  組合的zvatel'tse與oksia稱作iso。

早期西里爾字母的標點符號體系很簡陋：該文字單詞之間沒有空格且不分大小寫，而且標點符號在所有抄本中不一致。[8]

·  ano teleia（U+0387），用於分隔段落、詞語或詞語的一部分[8]
.  句號，作用同上[8]
։  亞美尼亞文句號（U+0589），形如冒號，作用同上[8]
჻  格魯吉亞文分段號（U+10FB），用於分隔大段落
⁖  三點冒號（U+2056，Unicode 4.1加入），用於分隔大段落
⁘  鑽石冒號（U+2058，Unicode 4.1加入），用於分隔大段落
⁙  五點冒號（U+2059，Unicode 4.1加入），用於分隔大段落
;  希臘文問號（U+037E），形如分號

其中一部分還用在格拉哥里字母。

僅用在現代的文本中

,  逗號（U+002C）
.  句號（U+002E）
!  感嘆號（U+0021）

註釋

  1. ^ Himelfarb, Elizabeth J. "First Alphabet Found in Egypt", Archaeology 53, Issue 1 (Jan./Feb. 2000): 21.
  2. ^ Mauricio Borrero, "Russia", p. 123. [2015-02-04]. （原始內容存檔於2019-11-30）. 
  3. ^ World Cultures Through Art Activities, Dindy Robinson, p. 115. [2015-02-04]. （原始內容存檔於2019-11-30）. 
  4. ^ Handbook of Scripts and Alphabets, George L. Campbell, p. 42. [2015-02-04]. （原始內容存檔於2019-11-29）. 
  5. ^ "Cyrillic alphabet". Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica Online. Encyclopædia Britannica Inc., 2012. Web. 16 May. 2012. [2015-02-04]. （原始內容存檔於2015-05-03）. 
  6. ^ The Orthodox Church in the Byzantine Empire, Oxford History of the Christian Church, J. M. Hussey, Andrew Louth, Oxford University Press, 2010, ISBN 0191614882, p. 100.. [2015-02-04]. （原始內容存檔於2019-11-29）. 
  7. ^ Southeastern Europe in the Middle Ages, 500-1250, Cambridge Medieval Textbooks, Florin Curta, 劍橋大學出版社, 2006, ISBN 0521815398, pp. 221-222.. [2015-02-04]. （原始內容存檔於2019-11-29）. 
  8. ^ 8.00 8.01 8.02 8.03 8.04 8.05 8.06 8.07 8.08 8.09 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.16 8.17 8.18 8.19 8.20 8.21 8.22 8.23 8.24 8.25 8.26 8.27 8.28 8.29 8.30 8.31 8.32 8.33 8.34 8.35 8.36 8.37 8.38 8.39 8.40 8.41 8.42 8.43 8.44 8.45 8.46 8.47 8.48 8.49 8.50 8.51 8.52 8.53 8.54 8.55 Lunt, Horace G. Old Church Slavonic Grammar, Seventh Edition, 2001.
  9. ^ Cubberley 1994
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 Auty, R. Handbook of Old Church Slavonic, Part II: Texts and Glossary. 1977.
  11. ^ Провежда се международна конференция в гр. Опака за св. Антоний от Крепчанския манастир. Добротолюбие - Център за християнски, църковно-исторически и богословски изследвания, 15.10.2021. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
  12. ^ Карадаков, Ангел. Провежда се международна конференция в гр. Опака за св. Антоний от Крепчанския манастир. Добротолюбие. [2022-04-09]. （原始內容存檔於2022-04-08） （保加利亞語）. 

參考資料

外部連結

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=早期西里尔字母&oldid=83655788"