男燒衣
唱詞主題
唱詞為一名嫖客的自述，他在江邊祭奠自己深愛的花艇妓女，自述中提到該名妓女較早前自縊，等不到嫖客為其贖身從良，最後艇嫂（花艇鴇母）又為嫖客介紹一位名為「馮人引」的女子。這類風月場所人事是南音的典型題材。學者梁培熾指出，木魚、龍舟演變為南音後，這些早期南音雖然音樂性有所提高，但已淪為文人、士大夫的娛情享樂工具，題材上失去了反映社會現實生活、表達積極或健康思想的價值。[2]
唱詞研究
背景時代
粵曲研究者及編曲者馮公達認為「呢盒公煙原本係舊嘅」（這盒公煙原本是舊的）一句顯示故事背景在十九世紀中葉之後（林則徐禁煙後）。[1]
芽蘭帶
《男燒衣》的唱詞中有很多十九世紀時期的廣東地區用語，如「大能」（陽去聲nang3）、「刨花」、「埋街」、「雷州斗」及「煙屎鈎」等吸食鴉片煙用具、「舊公煙」、「馨香翳膩」[3]。其中「芽蘭帶」一詞，是指什麼事物未有公認的解釋，成為戲曲界及學術界的研究話題。
名伶阮兆輝稱他曾經嘗試查證，有人認為是頭帶，有人認為是腳帶，他無法肯定（見外部連結相關片段）。馮公達引述粵曲界前輩李銳祖所言，芽蘭帶即纏腳布，馮認為是芽帶魚之象形。[1]
研究貿易史的廣州學者程美寶利用貿易史料考證，認為「芽蘭」是一種西班牙語稱作「Grana」的進口染料之粵語音譯，後來這種染料被通稱為「胭脂蟲」，舊譯名漸被遺忘。[4]
衍生作品
影視作品中的應用
- 1996年電影《旺角的天空2之男燒衣》：以黑幫仇殺及靈異為題材的時裝電影，羅家英飾演的失明南音愛好者演唱了此曲的改詞版本，改詞內容包括一些現代用語，如「Benz」。
近代著名演唱者
方言學者陳志清曾對白駒榮（天聲唱片）、文千歲（樂韻唱片）、阮兆輝（天聲唱片）的錄音帶版本進行唱腔比較。[12]
梁培熾引述呂大呂之文章，認為白駒榮唱《男燒衣》，是其南音作品之最，比其《客途秋恨》更佳，亦勝過地水（失明藝人）一系的演繹。[2]
參考文獻
- ^ 1.0 1.1 1.2 《男燒衣》的疑惑. 戲曲品味. 2017-03-17 [2022-07-17]. （原始內容存檔於2021-01-18）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 梁培熾. 南音的內容. 南音與粤謳之硏究. 香港: 三藩市州立大學亞美硏究學系. 1988: 46–47.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 關間聞. 緬懷香港漸次消逝的聲音：《男燒衣》. 眾新聞. 2020-11-22 [2022-07-17]. （原始內容存檔於2022-09-03）.
- ^ 程美寶. 试释“芽兰带”：残存在地方歌谣里的清代中外贸易信息. 學術研究 (廣東省社會科學界聯合會). 2017, (11): 122-128 （中文（中國大陸））.
- ^ 戲曲視窗：杜煥南音補遺. 香港文匯報. 2011-12-27 [2022-07-17]. （原始內容存檔於2022-07-17）.
- ^ 地水南音《男燒衣》(杜煥演唱、何臣拍和)---香港中文大學中國音樂研究中心館藏錄音. YouTube. 香港中文大學中國音樂研究中心. [2022-07-18]. （原始內容存檔於2022-07-17）.
- ^ 男燒衣 白駒榮. YouTube. [2022-07-18]. （原始內容存檔於2022-07-18）.
- ^ 男烧衣(全曲) - 梁漢威. YouTube. [2022-07-18]. （原始內容存檔於2022-07-18）.
- ^ 男燒衣 (粵曲) (高清音) - 文千歲. YouTube. [2022-07-18]. （原始內容存檔於2022-07-18）.
- ^ 《阮兆輝》唱南音【男燒衣】. YouTube. [2022-07-18]. （原始內容存檔於2022-07-17）.
- ^ 南音/男燒衣 ~ 區均祥 (字幕)【唯一製作】. YouTube. [2022-07-18]. （原始內容存檔於2022-07-18）.
- ^ 陳志清. 南音粤謳的詞律曲韻. 諸家唱腔叮板譜. 香港: 香港文學報社. 1999: 139–155. ISBN 9629620243.