討論:丕平·卡洛曼
由StefanTsingtauer在話題建議改名：「丕平露·卡洛曼」→「丕平·卡洛曼」上作出的最新留言：6 年前
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
建議改名：「丕平露·卡洛曼」→「丕平·卡洛曼」
「丕平露·卡洛曼」 → 「丕平·卡洛曼」：「丕平露」的譯法不正確，關於名字Pepin/Pepino/Pippin，不論西歐各語言發音習慣如何千差萬別，習慣上的譯法還是「丕平」，如矮子丕平、丕平一世 (阿基坦)、丕平二世 (阿基坦)。即使按照意大利語音譯習慣，也應該是「丕平諾」而非「丕平露」。此人也不能算是意大利一個國家的歷史人物，音譯不須偏向於意大利語習慣。--StefanTsingtauer（留言） 2018年1月1日 (一) 11:48 (UTC)