討論:巴宰語
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本條目使用了未登記的公共轉換組：
請協助修正錯誤的CGroup，之後移除本模板。 | 報告錯誤 請注意：CGroup名稱區分繁簡與大小寫。 |
父母稱謂
註：台灣原住民對於「媽媽」的叫法，幾乎各族全稱呼為「ina」或近似發音。在台灣中南部一些閩南語族人亦稱呼母親為姨-啊 (i-n-a; ina; "n"為鼻音)。(台北縣淡水鎮番仔田老一輩也有人講母親為「姨啊」，而相對的父親則稱「叔啊(chek-a)」，不確定是不是平埔族？)
對應的，中國大陸的閩南語一些方言點也有稱母親為姨，父親為叔的說法，這應該是閩南語與原住民語言碰巧的雷同處—Pentientsai (留言) 2009年6月1日 (一) 04:22 (UTC)
- (：)回應：純屬巧合，但常被過度聯想。--Cosinepi-fly（留言） 2022年4月28日 (四) 14:19 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了巴宰語中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=121&docid=100425442 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20140419073102/http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=121&docid=100425442
- 向 http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=121&docid=100425442 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20140419073102/http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=121&docid=100425442
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
關於伊能氏推測隋書中的紀載
我對於條目中這部分的內容有疑問：
隋書中的巴宰語詞彙
以下為伊能嘉矩根據《隋書》中有關琉球國的紀錄所考證出可能為巴宰語的詞彙：
| 漢字紀錄 | 隋書紀錄 | 巴宰語 | 伊能解讀 |
|---|---|---|---|
| 歡斯 | 王之姓 | Kaisi | 起源歌中始祖之姓。 |
| 渴剌兜 | 王之名 | Haratao | 人名。 |
| 可老羊 | 王之稱呼 | Karaohu | 司祭頭人之稱呼。 |
| 多拔荼 | 王妻之稱呼 | Tata | 女性族長尊稱，漢譯「大老媽」。 |
| 波羅檀 | 王之所居 | Paradan | 葫蘆墩，即今台中豐原。 |
| 鳥了師 | 村中善戰者 | Rakerakehan | 蕃社中有力者之組織。 |
伊能嘉矩的這些推論，以現在來看是比較有疑慮的。漢語在變化、南島語本身也在變化，以19世紀的南島語直接對比7世紀的文本，而且是用19世紀的漢語或日語來讀漢文，這樣的比較方法不恰當。另外以現在的中古漢語廣韻的擬音而言，以沙加爾-白一平的擬音系統舉例，我們可以對比一下這些詞。
| 隋書紀錄 | 漢字紀錄 | 沙加爾-白一平
中古漢語擬音方案 |
伊能氏記錄
巴宰語 |
依原始南島語與巴宰語
音韻變化規則反推 可能的早期發音 |
伊能解釋 |
|---|---|---|---|---|---|
| 王之姓 | 歡斯 | xwan sje | Kaisi | kayCi、kaqiCi | 起源歌中始祖之姓。 |
| 王之名 | 渴剌兜 | khat lat tuw | Haratao | Salataw、Halataw、
Salataqu、Halataqu |
人名。 |
| 王之稱呼 | 可老羊 | khaX lawX yang | Karaohu | kalawHu、kalawSu、
kalaquHu、kalaquSu |
司祭頭人之稱呼。 |
| 王妻之稱呼 | 多拔荼 | ta beat du | Tata | *tata | 女性族長尊稱，漢譯「大老媽」。 |
| 王之所居 | 波羅檀 | pa la dzyenX | Paradan | paladan、palazan | 葫蘆墩，即今台中豐原。 |
| 村中善戰者 | 鳥了師 | tewX lew shī | Rake~rakehan | lake~lakehan、
lake~lakeSan |
蕃社中有力者之組織。 |
並且這些對應並不體現一致的規律。極難不說這只是巧合。另外中古漢語見聲母能更好對應南島語的 k，南島語的 ka 應該寫為對應的歌小韻才是，如果是要記錄 ka 的發音不應選用送氣的溪聲母漢字。 雖然條目的長期維護者 Cosinepi-fly 很盡責專業地寫明 "可能為巴宰語"、"伊能解讀"，但我傾向於直接刪除這個部分不提，以免部分讀者過度相信伊能氏這部分的解讀。希望跟編輯者們討論一下這個想法，謝謝！
祝 看到這條的人 平安 健康--AsiloMubizu（留言） 2024年3月20日 (三) 16:03 (UTC)