討論:沃龍佐沃站

譯名

最新留言：3 個月前4則留言3個人參與討論

根據人名地名辭典及音譯表中的特例，-цов譯為「佐夫」，因此我覺得此條目名中的「措」應該為「佐」。但站名該如何返回原形來翻譯我不懂，希望懂俄語的專家考證一下。@Yelets @Owennson--萬水千山（留言） 2024年6月7日 (五) 13:45 (UTC)回覆

我也不是甚麼俄語專家，我只是編輯車站條目比較多而已。有一些譯音字我還是直接根據俄語轉寫來猜的，其實不能作準。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2024年6月7日 (五) 13:50 (UTC)回覆

我只是好奇為什麼不譯為「沃龍佐夫」或「沃龍佐夫斯卡亞」。--萬水千山（留言） 2024年6月7日 (五) 14:05 (UTC)回覆

應該是「沃龍佐沃」，原型是Воронцово，斯卡亞是形容詞形式，恢復成原型就是這個。--Yelets🌲 2024年6月7日 (五) 19:35 (UTC)回覆