討論:涅米羅夫

建議更名：「内米里夫」→「涅米罗夫」

「内米里夫」 → 「涅米罗夫」：因為現有的權威資料給出的譯名就是涅米羅夫。--超級核潛艇（留言） 2023年7月5日 (三) 12:21 (UTC)

@超级核潜艇：完成。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年7月6日 (四) 05:01 (UTC)

@超級核潛艇：同名的村莊在2023年版的地圖上為「內梅里夫 (亞沃里夫區)」（您自己添加的來源）。麻煩您在地圖上找一下這個城市的譯名？--萬水千山（留言） 2023年9月13日 (三) 21:58 (UTC)

地圖上，文尼察州這個市鎮確實是「涅米羅夫」。當時我認為有更權威的大辭典，所以就沒有添加地圖來源。那個利沃夫州的村莊是按照烏語譯的。--超級核潛艇（留言） 2023年9月14日 (四) 01:08 (UTC)

@超级核潜艇：不過在大辭典里這是俄羅斯的地名。--The3moboi（留言） 2023年9月14日 (四) 01:23 (UTC)

@超級核潛艇：正如前面所說的，那個來源里註明的是俄羅斯地名。所以你看，同名地名在地圖上翻譯為不同的譯名，毫無理由。因此我還是主張我之前的看法：烏克蘭地名應當以烏語譯名為主。--萬水千山（留言） 2023年9月14日 (四) 13:16 (UTC)

@TuhansiaVuoria：這裏的烏語名是否應該改回「內米里夫」？畢竟利沃夫州的那個同名村莊有地圖來源標註。這裏可以沿用回之前的那套烏語譯音表。--The3moboi（留言） 2023年9月14日 (四) 13:25 (UTC)

不反對烏語名改回「內米里夫」；但主條目命名則最好先別改；直到找到更多來源吧。--超級核潛艇（留言） 2023年9月14日 (四) 13:27 (UTC)

@The3moboi：我的意見是既然有比較權威的來源列出烏語譯名，就不再按照所謂的「譯音表」了。@Ericliu1912一直不支持所謂的「烏語譯音表」。同名地名理應用相同的譯名，既然那個村莊已被地圖譯為「內梅里夫」，那這個地名也只好隨之，除非以後再從權威里找到了來源。

@超級核潛艇：條目命名是否也該考慮。我的意見是地圖不能用來作為條目名的依據（只有在烏語譯名無來源時《大辭典》和新華社歷史數據庫的俄語譯名才能作為條目名）。因此我還是傾向現在把條目名移至「內梅里夫」。另外，先給你一個預警，如果以後其它條目在這種情況下請求移動至地圖上的俄語譯名的話，我會反對的。因為非常多條目在創建時是烏語譯名的，但也無來源。而地圖上很多小地名似乎用俄語譯名，這樣下來非常多已是烏語譯名的條目會被移至俄語譯名的。因此我希望@Ericliu1912您還是要主持一下烏克蘭地名的命名規則的討論和制定，不然的話會一直有爭議的。--萬水千山（留言） 2023年9月14日 (四) 13:42 (UTC)

問題是，很多小地方的初始譯名，都是TryMyBestWikipedia批量創建的。您之前也說過，很多地方翻譯的「半烏半俄」。我認為，如果沒有別的、更高級的字典/歷史數據庫來源，那只好按着次一級的地圖來。而EricLiu1912之前也說過，烏語譯名表只能算是兜底的（這點我也認同）。至於移動嘛，7月份已經移動了。--超級核潛艇（留言） 2023年9月14日 (四) 13:54 (UTC)