討論:肖申克的救贖

由No Rights Reserved在話題第一段以下語句不通上作出的最新留言:1 年前
典範條目肖申克的救贖是一條典範條目,即此條目可作為維基百科社群的典範之作。如有需要,請勇於更新頁面
條目里程碑
日期事項結果
2020年8月22日優良條目評選入選
2021年1月30日典範條目評選入選
新條目推薦
本條目曾於2020年8月28日登上維基百科首頁的「你知道嗎?」欄位。
新條目推薦的題目為:
    當前狀態:典範條目
    基礎條目 肖申克的救贖屬於維基百科藝術主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
              本條目依照頁面評級標準評為典範級
    本條目屬於下列維基專題範疇:
    電影專題 (獲評典範級
    本條目屬於電影專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科電影相關條目類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
     典範級典範  根據專題品質評級標準,本條目已評為典範級

    關於《刺激1995》這個譯名

    《刺激1995》的中文譯名相當令人費解。恐怕是為了票房吧。221.216.65.178

    《刺激1995》是台灣版的譯名(香港版本是《月黑風高》),於1995年引進到台灣,當時的譯名者對這部戲的理解就是這個樣——刺激,當然也考慮了票房的需要,因此《刺激1995》就出來了。xswm

    這部片子不錯Walker 10:36 2004年10月5日 (UTC)

    不過在台灣有很多人都非常不喜歡《刺激1995》這個譯名--Zora 12:44 2006年10月28日 (UTC)

    貌似和譯名者對這部戲的理解亳無關係, 而是因為之前亦有部關於逃獄的電影叫刺激, 恰巧The Shawshank Redemption於1995年上畫,於是被安上《刺激1995》這個譯名.Thomas

    優良條目評選

    肖申克的救贖編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌,分類:電影,提名人:7留言2020年8月15日 (六) 08:50 (UTC)回覆
    投票期:2020年8月15日 (六) 08:50 (UTC) 至 2020年8月22日 (六) 08:50 (UTC)
    下次可提名時間:2020年9月21日 (一) 08:51 (UTC)起
    請記得為當選條目撰寫簡介頁面,如此當選條目才有可能出現在首頁。

     :10支持,通過。——🌸🌸留言2020年8月22日 (六) 11:29 (UTC)回覆


    新條目推薦討論

    在候選頁的投票結果
     

    台灣譯名的另一種處理方法:海外發行推廣

    開一段「譯名」顯然不符合WP:WEIGHT(不合理的比重),但在「發行」段裏開一段「海外發行與推廣」,就可以明正言順講台灣發行商為了話題性而亂搞譯名了。另外我覺得如果本條目想提名FA,應補充「海外推廣」、「海外評價」,因為目前條目極度美國中心,顯不出這電影在全球各國都眾口稱譽的盛況,可以講一下在亞洲(中文)的影評,法國/非英語系的歐洲影評人怎麼說應該也會很有趣。ping一下早見提過這方面意見的@Ericliu1912CBNWGBB JC1Jarodalien. Lovewhatyoudo 愛我鄉土,沒災就是福 2020年9月14日 (一) 04:24 (UTC)回覆

    寫海外評價,海外推廣,weight的問題會更明顯,對於如此影響力的電影,如果考慮的是「全面」,那不要說每個國家都寫,單寫美國,也可以輕易寫到現有條目篇幅的兩倍。評價這裏只取幾篇評論,目的就只是維持高品質。「再加上海外其他市場的3000萬美元」,區區三千美元票房,哪怕是在四分之一個世紀前,又算得了什麼,發行肯定不值一提,要考慮的只是評價而已。--7留言2020年9月14日 (一) 08:16 (UTC)回覆

    典範條目評選

    肖申克的救贖編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌,分類:電影,提名人:7留言2021年1月15日 (五) 14:42 (UTC)回覆

    投票期:2021年1月15日 (五) 14:42 (UTC) 至 2021年1月29日 (五) 14:42 (UTC)
    下次可提名時間:2021年2月28日 (日) 14:43 (UTC)起

    9yes:通過。--距離CSCEP開始還有2天🇨🇳🎗️🇷🇸 2021年1月30日 (六) 00:45 (UTC)回覆

    第一段以下語句不通

    成為朋友,同時利用金融才能為典獄長塞繆爾·諾頓(鮑勃·岡頓)等監獄官員和看守洗錢逃稅的故事。--No Rights Reserved留言2023年2月13日 (一) 15:08 (UTC)回覆

    返回 "肖申克的救赎" 頁面。