模板討論:哈佛大學

數個事項

我重複修改了用戶 MacArthur1945的版本，原因如下：

• 1. 鏈接事宜

個人認為無需在哈佛藝術與科學院（或您稱之為「哈佛大學文理學院」）項目中，細分出數個學系並加上紅鏈。因為這些細分的學系內容不足以單另開一條目。而且，若此學院專門這樣細分，那哈佛另外的十所學院都需細分出它們各自的學系部門，並加上不存在的鏈接；

我統一了各個尚未創立頁面的跨語言鏈接為綠鏈，因為這樣能讓有興趣的讀者查核相對應的英文頁面，以便創立中文版本。但上述用戶之前將某幾個刪去，並加上了紅鏈。

• 2. 翻譯問題

"Harvard Faculty of Arts and Science" 應翻譯為「哈佛藝術與科學院」而非「哈佛文理院」。我明白後者看上去簡潔易明，惟個人覺得「文理院」一詞有誤導成分。在美國與別的地方不同，真正的文理學院（Liberal Art Colleges）其實是指那些僅提供本科教育且不遞屬任何大學（universities）的學院，如聖安瑟倫學院；

"Harvard School of Dental Surgery"應為「哈佛牙醫學院」而非「哈佛大學口腔醫學院」。"Oral"一字方為「口腔」（其官方名稱並不是"Harvard University School of Oral Medicine"）；

"Division of Continuing Education"是「哈佛校外進修部」，而非上述用戶所寫的「繼續教育學院」（這似乎是直接沒有考慮語境的翻譯）；

個人認為中文名稱應根據校方的官方名稱翻譯。就此而言，幾乎所有哈佛的學院都無需加上「大學」一詞（如："Harvard Medical School" 應只為「哈佛醫學院」而非「哈佛大學醫學院」）。加上了「大學」一詞的條目可以重定向至原條目。

Biomedicinal（留言）2013年12月22日 16:07:54（UTC）