冒效魯

冒效魯（1909年—1988年），原名冒景璠，曾用名冒孝魯，別號叔子，江蘇如皋人，生於北京，中華民國外交官、中華人民共和國教授。

生平

冒效魯是明朝冒辟疆的後裔，中華民國時期文化名人冒廣生的第三子。冒效魯家學深厚，自幼學習經史，喜愛詩文。早歲詩作得康有為、陳寶琛等稱讚。後來時常與葉恭綽、胡漢民、章士釗等人唱和。冒廣生寫有「我有五男兒，璠也得吾筆」之句。

1925年，17歲的冒效魯進入北京俄文專修館學習，5年之後以第一名的學績畢業，入哈爾濱法政大學。1933年隨顏惠慶到中國駐蘇聯大使館任秘書，並為大使擔任翻譯。在蘇聯期間，曾經參加高爾基主持的全蘇作家大會。蘇聯漢學家阿列克謝耶夫院士稱他是「平生所見華人中不可多得的通品。」冒效魯通曉英語、法語、俄語等外語，其中水平最高的是俄語，曾校譯過《成吉思汗》、《頓巴斯》、《屠格涅夫評傳》等作品。

1934年徐悲鴻、蔣碧微夫婦到蘇聯辦畫展，冒效魯任翻譯，徐悲鴻在使館當場畫了幅竹馬，畫後要冒效魯題詩，戈公振將詩和畫一起寄到中國報紙上發表。布瓊尼元帥通過冒效魯獲得了徐悲鴻的贈畫。徐悲鴻離開蘇聯前，將畫展中的一幅馬送給了冒效魯，並題「孝魯賢兄詩人鑒存弟悲鴻時同客莫斯科」。

1935年，京劇大師梅蘭芳應邀赴蘇聯演出。梅劇團在莫斯科的劇目和生活安排，都由梅蘭芳委託戈公振、冒效魯操辦，並和蘇聯國家音樂舞台演奏協會商定劇目。冒效魯為梅蘭芳擔任全程陪同及翻譯，兩人同去列寧墓獻花圈。冒效魯還為梅蘭芳的演出提出了藝術建議。

1938年，冒效魯奉調經歐洲回國，在法國馬賽的船上，結識了錢鍾書、楊絳夫婦，從此冒效魯與錢鍾書詩詞唱和不斷。錢鍾書《槐聚詩存》和冒效魯《叔子詩稿》中，同對方的唱和之作數量均居首位。良人雖然是數十年的好友，但同時又因對各家詩文的評價不同，而又是論敵。據說錢鍾書《圍城》裏的人物董斜川便是以冒效魯為原型。

抗日戰爭時期，1942年起，冒效魯出任南京汪精衛政府的參事。錢鍾書得知後，賦詩《答叔子》勸冒效魯不要陷得太深。冒效魯和詩《次答默存見寄》表示不會辜負錢鍾書的良言。後來，冒效魯又任汪精衛政府的行政督察專員，仍是掛名的閒職。抗日戰爭結束後，冒效魯也沒有受到任何指責與追查。

中華人民共和國成立後，冒效魯獲聘為上海復旦大學外語系教授，併兼任商務印書館特約編輯、商業專科學校俄文教授。1958年，為支援安徽省創辦安徽大學，冒效魯奉調離開上海到安徽大學任教授，舉家遷居合肥。86歲的老父親冒廣生不捨得兒子冒廣生離開身邊，放聲痛哭，臨行前全家到萬象照相館合影留念，這也是冒廣生一生最後一張照片。冒效魯是第一批參與安徽大學建校的少數教授之一。在安徽大學任教期間，冒效魯兼任中華詩詞學會顧問，安徽省文學學會顧問，安徽省考古學會理事，太白樓詩詞學會會長等職。

大躍進時期，冒效魯將高等院校掀起的大學生擯棄舊教材而自編教材的做法，說成是「拆了七層教學大樓蓋茅草房」，冒效魯為此受到批判。巫寧坤是極右分子，自北京下調安徽大學，受到孤立，冒效魯卻敢於和他來往並成為好友。林興夫婦從北京中華人民共和國外交部調到安徽大學，林興是林則徐後裔、外交官林青的兄長，當時林興夫婦在政治上被劃入另類，受到壓迫，只有冒效魯和他們親近。

1962年廣州會議上，國務院總理周恩來作長篇報告《論知識分子問題》，肯定絕大多數知識分子「已經是工人階級的一部分」，副總理陳毅表示「工人、農民、知識分子，是我們國家勞動人民中間的三個組成部分，他們是主人翁。」聽了廣州會議的傳達後，對陳毅給知識分子脫帽加冕的說法，冒效魯很高興。當時的系主任預言：「老冒又翹尾巴了，將來還是要吃虧的。」1966年文革剛剛爆發，他就和大右派王恆守教授一起被安徽大學的領導作為靶子最早拋出。文革鬥爭殘酷，但冒效魯堅持不揭發別人。文革結束後，1985年春，他又收到了老朋友錢鍾書的來信。

文革期間，1972年1月6日陳毅逝世後，冒效魯寫成《敬輓副總理仲弘先生》（仲弘先生指陳毅）一詩，後寄給周恩來。1974年1月1日，鄧穎超的秘書趙瑋來到醫院看望陳毅夫人張茜。趙瑋受周恩來委託，給張茜送來冒效魯所寫《敬輓副總理仲弘先生》一詩。周恩來在詩後寫有：「張茜同志：這是如皋冒鶴亭老先生（已於一九五九年去世）之三子冒孝魯來信附輓詩一首，送你一閱，祝新年好！周恩來一九七四年一月一日。」（據中共中央文獻研究室編《周恩來年譜》載，1974年1月2日，周恩來到醫院看望張茜。）

1988年，冒效魯逝世，享年80歲。

家庭

• 父：冒廣生
• 妻：賀翹華（1913年—2008年），畫家賀良朴的第三個女兒，1930年底與冒效魯在北平結婚，婚禮由樊增祥主持。二人育有四子三女，其中最小的女兒是冒懷管，在冒廣生十一個孫女中排行第九，冒家人稱「九姑娘」。賀翹華自幼隨父親學畫，山水學四王，人物學陳老蓮。17歲臨摹石田、石谷的山水畫卷，有張大千、謝稚柳等人題識。18歲前的作品曾在法國、日本展出。1930年代在莫斯科舉辦畫展。1938年錢鍾書贈詩《題叔子夫人賀翹華女士畫冊》：「絕世人從絕域還，丹青妙手肯長閒；江南劫後無堪畫，一片傷心寫剩山。」（見錢鍾書詩集《槐聚詩存》）。據說錢鍾書小說《圍城》裏的董斜川、董太太的原型就是冒效魯、賀翹華，書中稱：「董太太是美人，一筆好中國畫。」賀翹華80多歲時，應紅學家周汝昌邀請，仿齊白石筆法為《新紅樓夢》一書繪製了《紅樓夢斷圖》。