地方話

地方話（vernacular）指的是一個國家或地區所使用的語言。在廣義語言學裏，地方話被用來形容相對於官方標準語言和世界語言的語言。它也常被視為世界語言的非標準方言。

最初的幾個世紀，西歐學術著作多用拉丁語寫成，所以用本土語言寫作的著作（如意大利語或德語），被稱為用地方話寫作。

地方話與教堂祈禱語言相對（在語言學中，這種高低語言或方言之間的關係也被稱為雙層語言）。例如，直到1960年代，天主教會的拉丁分支仍用拉丁語而不是地方語主持彌撒，科普特教會則用科普特語主持儀式。衣索比亞的東正教教堂中，雖然部分彌撒用吉茲語誦讀，主持儀式仍用其土語。用地方話寫作的《聖經》的出版引發了改革，梵二大公會議的改革批准了用地方話主持天主教儀式。

相似的是，在印度文化中，即使印地語長期作為口語被使用，宗教儀式和學術作品都使用梵語。在1100年左右，在印度其他地區出現用坦米爾語，印地語，卡納達語，泰盧固語等方言寫作的宗教作品。如梵語印度教神聖史詩《羅摩衍那》就有許多地方話版本，包括16世紀詩人圖西達斯的印地語版，和詩人坎班的泰盧固語版。在中國亦是如此，書面用語使用文言文長達數千年，至明、清、二十世紀後，才逐漸出現地方話寫作，如粵語白話文、吳語白話文等。