法妻當自強
2016年韓國tvN電視劇
《法妻當自強》（韓語：굿 와이프[1]）為韓國tvN自2016年7月8日起播出的創社10周年特別企劃連續劇，改編自美國同名電視劇《「法」妻》，由《SPY》韓相雲作家與《無情都市》、《魔女的戀愛》李政孝導演聯手的作品。講述了檢察官丈夫因政治緋聞被捕後，婚後就辭職不再工作的妻子從此擔負起生活的重擔，時隔15年再次以律師的身份回歸職場並找到真正的自己的故事。[2][3]
| 法妻當自強 굿 와이프 | |
|---|---|
 | |
| 原作 | 《「法」妻》 CBS作品 |
| 編劇 | 韓相雲 |
| 導演 | 李政孝 |
| 主演 | 全道嬿、劉智泰、尹啟相、 金瑞亨、林珍兒、李源根 |
| 製作國家／地區 |  南韓 |
| 語言 | 韓語 |
| 集數 | 16 |
| 每集長度 | 約60分鐘 |
| 製作 | |
| 拍攝地點 | 南韓 |
| 製作公司 | Studio Dragon Corporation |
| 播出資料 | |
| 首播頻道 | tvN |
| 播出國家／地區 | 南韓 |
| 播出日期 | 2016年7月8日—2016年8月27日 |
| 相關節目 | |
| 相關節目 | 「法」妻 「法」妻 (日本電視劇) |
| 各地節目名稱 | |
| 台灣 | 傲骨賢妻 |
| 港澳 | 法妻當自強 |
| 新加坡 | 傲骨賢妻 |
| 外部連結 | |
| 官方網站 | |
演員陣容
主要人物
| 演員 | 角色 | 原版對應角色 | 介紹 | 粵語配音 | 國語配音 |
| 全道嬿 | 金惠京 | Alicia Florrick | MJ律師情人律師 婚後專心做家庭主婦，但後來卻因檢察官丈夫李泰俊捲入腐敗案件被拘及入獄，惠京為維持生計不得已重新回到徐中元所在的MJ律師情人開始工作。 |
陸惠玲 | 魏晶琦 |
| 劉智泰 | 李泰俊 | Peter Florrick | 前首爾中央地檢檢察官 曾經是在政經界極具人氣且沉着冷靜的檢察官，因捲入政治醜聞而蒙冤入獄，最終被判有罪服刑。 |
陳廷軒 | 宋克軍 |
| 尹啟相 | 徐中元 | Will Gardner | MJ律師情人代表 具有帥氣外貌和時尚感，幹練、紳士、冷酷，可以面無表情地說出「毒舌」話語的魅力男。他作為律師情人共同代表，對手下律師冷靜、對委託人溫和，但他並不會真心地完全相信委託人所說的話。在金惠京成為律師的過程中幫了不少忙。然而其於第十集前往參與大學法學院舉辦的模擬法庭時，有參與模擬的學生私下詢問，中元卻對參與模擬的學生表示：不要對法官的理解進行二次詢問，並提出法官雖是名譽職位且薪水高，沒有人願意聽律師頂嘴，要順着法官心情才會有利等等觀點。 |
李致林 | 吳文民 |
MJ律師情人
| 演員 | 角色 | 原版對應角色 | 介紹 | 粵語配音 | 國語配音 |
| 金瑞亨 | 徐明希 | Diane Lockhart | MJ律師情人共同代表，徐中元的姊姊 | 梁少霞 | |
| 林珍兒 | 金丹 | Kalinda Sharma | 金惠京的秘書，事務所的調查員；獲得情報隱藏身分的化名為金智英，本來幫李泰俊檢查官工作，但因故被李泰俊辭退。但後來在酒吧中，與過去同事坦承，因自己當時發現李泰俊可能快要出事，所以提前想辦法讓李泰俊於出事前先辭退自己。但朴度燮檢察官卻指出其當時因出賣各式紀錄，而願意成為李泰俊之地下情人，換取其避免被處分。 | 凌晞 | |
| 李源根 | 李駿浩 | Cary Agos | 新進律師 | 陳灝瑋 | |
| 車順裴 | David Lee | David Lee | 離婚法律專家，已婚。想與妻子離婚已逾十年，但仍然尚未離婚。因不會說英語，所以把自己的名字取成英文名字。 | 陳永信 |
泰俊周邊人物
| 演員 | 角色 | 原版對應角色 | 介紹 | 粵語配音 | 國語配音 |
| 金太祐 | 崔尚一 | Glenn Childs | 世陽地檢副檢察長 | 李錦綸 | |
| 全錫浩 | 朴道燮 | 世陽地檢檢察官 | 麥皓豐 | ||
| 太仁鎬 | 吳柱煥 | 李泰俊的律師 | 陳卓智 |
惠京周邊人物
| 演員 | 角色 | 原版對應角色 | 介紹 | 粵語配音 | 國語配音 |
| 成侑彬 | 李志勳 | Zach Florrick | 金惠京和李泰俊的兒子 | 李震權 | |
| 朴蒔恩 | 李書妍 | Grace Florrick | 金惠京和李泰俊的女兒 | 何寶珊 |
其他人物
| 演員 | 角色 | 原版對應角色 | 介紹 | 粵語配音 | 國語配音 |
| 崔秉默 | 負責李泰俊事件與金仁英事件的法官 | 潘文柏 | |||
| Ray Yang | Amber | Amber Madison | 李泰俊醜聞案的女主角；後於在崔尚一檢察官質詢時，提到Amber於花名冊上又稱金賢晶。 | 曾秀清 | |
| 裴海善 | 沈恩淑 | 崔尚一的妻子 | 沈小蘭 | ||
| 孔尚雅 | 金仁英 | 朴東賢殺人案件的犯罪嫌疑人 | 鄭麗麗 | ||
| 宋河臨 | 公寓保安人員，朴東賢殺人案件的証人。 | ||||
| 琴書妍 | 朴新菲 | 金仁英的女兒 | |||
| 成基允 | 負責李恩珠性侵案件的法官 | 潘文柏 | |||
| 蔡東炫 | 張大碩 | 涉嫌殺人罪 | 張方正 | ||
| 嚴賢璟 | 李恩珠 | 性侵案被害人 | 陳皓宜 | ||
| 鄭東鉉 | 鄭漢昱 | 財閥三代，李恩珠性侵案犯罪嫌疑人 | |||
| 李奉圭 | 清談節目政治評論家 | ||||
| 安慧京 | 清談節目主持人 | ||||
| 羅秀允 | 金檀的朋友 | ||||
| 高俊 | 趙國賢 | 道康開發代表，李泰俊行賄案關聯人物 | 李鎮然 | ||
| 韓甲洙 | 姜碩凡 | 趙國賢的司機 | 朱子聰 | ||
| 朴雅仁 | 李妍珠 | 律師 | 詹健兒 | ||
| 鄭在民 | 鄭在烈 | 惠京以前的鄰居兒子 | 黃積權 | ||
| 金正英 | 鄭在烈的媽媽 | 沈小蘭 | |||
| 尹柱相 | 徐載文 | Jonas Stern | MJ律師情人創辦人，徐中元和徐明希的父親 | 張炳強 | |
| 金祉垠 | 李孝真 | ||||
| 羅哲 | 羅俊基 | 李孝真的同居人 | |||
| 朴泰成 | 友誠 | 李孝真的主治醫生 | 雷霆 | ||
| 全錫燦 | 李孝真的哥哥 | 蘇強文 | |||
| 秋貴晶 | 金美愛 | 法官 | 許盈 | ||
| 尹仁昭 | |||||
| 張泰民 | |||||
| 薛昶熙 | |||||
| 宋英學 | 逮捕鄭漢昱的刑警 | ||||
| 崔明吉 | |||||
| 徐賢宇 | 白敏赫 | 檢察官 | 張錦江 | ||
| 徐鉉哲 | 孫炳鎬 | 法官 | 招世亮 | ||
| 朴智雅 | 議員 | 袁淑珍 | |||
| 吳妍兒 | 李秀賢 | 放棄急救vs胎兒應存活案的對造女律師；爾後成為大學中之法學院講師，邀請徐中元擔任模擬法庭之法官；最後於夫婦復合案中擔任對造律師。 | 朱妙蘭→曾佩儀 | ||
| 嚴秀貞 | 智恩 | ||||
| 金瑞慶 | 金武烈 | 刑警，金丹的前同事 | 鍾見麟 | ||
| 秦基周 | 蘇怡秀 | 法學院學生，但被飾演法官的徐中元頻頻駁回其意見。後對中元有好感，而與中元約會用餐時，告知其父為前三大Calinpanecial房地產公司代表。 | 何璐怡 | ||
| 朴珠熙 | 都漢娜 | 抗憂鬱藥物案中的原告。其指控藥廠之抗憂鬱藥物可能導致病患用藥後，產生暴怒與自殺等副作用，導致其父殺害妻子後自殺。 | 陳琴雲 | ||
| 劉在明 | 孫東旭 | Louis Canning | 製藥公司方的代表律師，為國民參與審判界之明星律師。然因患有遲發型運動障礙，所以無法控制全身的肌肉。 | 葉振聲 | |
| 孔正煥 | 送信給徐明希的男子 | 蘇強文 | |||
| 金埈元 | 張宰烈 | 精神科醫生 | 招世亮 | ||
| 政敏 | 金世碧的前女友，擅長料理，但因與金世碧不溝通而分手 | ||||
| 金珉賞 | 具炳浩 | 畫家，妻子失蹤，被懷疑為殺妻案嫌疑人 | 劉昭文 | ||
| 鄭雅美 | 權麗善 | 具炳浩之妻子，娘家中極為富有。於具炳浩畫室附近找到部份屍塊，後透過屍體檢驗找到真兇。 | |||
| 敏彩 | 具炳浩之女，被懷疑為殺妻案主嫌。成立空殼公司，從其母權麗善的公司轉移大量資金。 | 劉惠雲 | |||
| 具智慧 | 韓秀珍 | 李書妍在英語夏令營認識的朋友，住在遙遠的盛元市，但其兄先前因暴力犯罪被李泰俊起訴，審判後被關在世陽少年感化院，但在感化院中為模範犯人並考取美容師執照。 | |||
| 裴東俊 | 黑道公司非法解僱案職員之一，但因不斷反抗且不願依照公司以自願離職為離職原因，而遭公司不當對待，接受心理治療後仍於公司自盡。 | ||||
| 盧恩娜 | 黑道公司非法解僱案之職員之一，然而於訴訟前放棄訴訟，疑似公司高層用錢買通其退出訴訟。其能證明裴東俊並非服用前案具有副作用之藥物。 | 劉惠雲 |
特別演出
| 演員 | 角色 | 原版對應角色 | 介紹 | 粵語配音 | 國語配音 |
| 朴貞洙 | 吳正林 | Jackie Florrick | 金惠京的婆婆，李泰俊的母親 | 雷碧娜 | |
| 尹賢旻 | 金世碧 | Owen Cavanaugh | 金惠京的弟弟 | 梁偉德 |
原聲帶
- Part.1（發行日期：2016年7月23日）
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 時長 |
|---|---|---|---|
| 1. | 呼吸（숨） | Nell | 5:01 |
| 2. | 呼吸（Inst.） | 5:01 |
- Part.2（發行日期：2016年7月29日）
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 時長 |
|---|---|---|---|
| 1. | The Light | 趙正熙 | 3:39 |
| 2. | The Light（Inst.） | 3:39 |
- Part.3（發行日期：2016年8月5日）
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 時長 |
|---|---|---|---|
| 1. | When I Dream | 張才人 | 3:48 |
| 2. | When I Dream（Inst.） | 3:48 |
其他搭配歌曲
收視率
| 集數 | 播出日期 | AGB 收視率[4] | 排行 | TNmS 全國收視率[5] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 大韓民國（全國） | 首爾（首都圈） | 所有節目 | 戲劇節目 | |||
| 1 | 2016/07/08 | 3.966% | 4.172% | 2 | 1 | 3.2% |
| 2 | 2016/07/09 | 3.765% | 3.772% | 2 | 3.0% | |
| 3 | 2016/07/15 | 4.771% | 4.715% | 1 | 4.9% | |
| 4 | 2016/07/16 | 4.503% | 5.101% | 1 | 3.2% | |
| 5 | 2016/07/22 | 5.382% | 6.831% | 2 | 5.1% | |
| 6 | 2016/07/23 | 3.954% | 4.970% | 3.4% | ||
| 7 | 2016/07/29 | 5.183% | 6.152% | 3.8% | ||
| 8 | 2016/07/30 | 3.887% | 4.838% | 3 | 2 | 2.7% |
| 9 | 2016/08/05 | 4.818% | 5.322% | 2 | 1 | 4.4% |
| 10 | 2016/08/06 | 4.313% | 4.963% | 2 | 4.2% | |
| 11 | 2016/08/12 | 4.455% | 4.717% | 1 | 4.4% | |
| 12 | 2016/08/13 | 4.222% | 5.110% | 1 | 4.0% | |
| 13 | 2016/08/19 | 5.203% | 5.760% | 2 | 4.3% | |
| 14 | 2016/08/20 | 4.108% | 4.759% | 1 | 3.3% | |
| 15 | 2016/08/26 | 5.921% | 6.487% | 2 | 4.6% | |
| 16 | 2016/08/27 | 6.232% | 7.261% | 1 | 5.3% | |
| 平均收視率 | 4.668% | 5.308% | - | 3.99% | ||
*收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。
同時段競爭作品
- 金土劇
- 週五
- 週六
獎項
| 年度 | 頒獎典禮 | 獎項 | 入圍者 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 2016 | 第五屆APAN Star Awards | 女子新人賞 | Nana | 提名 |
| 第九屆韓國電視劇獎 | 提名 | |||
| 第一屆Asia Artist Awards | 女子新人演員賞 | 獲獎 | ||
| 大賞 | 全道嬿 | 提名 | ||
| 2017 | 第53屆百想藝術大賞—電視部門 | 女子新人演技賞 | Nana | 提名 |
| 男子人氣賞 | 尹啟相 | 提名 | ||
| 女子人氣賞 | Nana | 提名 | ||
| 全道嬿 | 提名 |
腳註
- ^ 本劇劇名韓文直譯為「Good Wife」，這是亞洲普遍沒有冠上冠詞習慣的緣故。
- ^ 韓版《法妻當自強》曝開鏡照 全度妍霸氣回歸 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）韓星網
- ^ 劉智泰加盟韓版《法妻當自強》 與全度妍扮夫妻 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）韓星網
- ^ AGB 닐슨 미디어리서치 케이블 시청률. [2016-06-18]. （原始內容存檔於2017-06-18）.
- ^ 굿 와이프 : 네이버 통합검색. [2016-07-09]. （原始內容存檔於2020-04-18）.
外部連結
- 法妻當自強的官方網站（韓文）
- 香港無綫電視官方網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（繁體中文）
- 法妻當自強的Facebook專頁（韓文）
 南韓 tvN 創社10周年特別企劃 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | The Good Wife （2016年7月8日 - 2016年8月27日） | 下一節目 |
| Dear My Friends （2016年5月13日 - 2016年7月2日） | THE K2 （2016年9月23日 - 2016年11月12日） | |
 新加坡 星和娛家戲劇台 韓國速蜜達 星期日 22:00 - 00:15 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 傲骨賢妻 （2016年7月24日 - 2016年9月11日） | 下一節目 |
| 又見吳海英 （2016年5月22日 - 2016年7月17日） | 因為是第一次 （2016年9月18日 - 2016年10月2日） | |
 香港 無綫網絡電視韓劇台 星期五、六 20:00 - 21:15 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 法妻當自強 （2016年12月23日 - 2017年2月11日） | 下一節目 |
| 待查 （ - 2016年12月17日） | 倒數第二次愛情 （2017年2月17日 - 2017年4月22日） | |
| 香港 無綫電視J2 星期一至五 23:15 - 00:15 9月4日起 23:05 - 00:00 | ||
| 嫉妒的化身 （2017年6月27日 - 2017年8月8日） | 法妻當自強 （2017年8月9日 - 2017年9月7日） | 傳說的魔女 （2017年9月8日 - 2017年11月23日） |
 臺灣 / 香港 /  馬來西亞 / 新加坡 /  印度尼西亞 /  菲律賓 /  緬甸 / 澳洲 /  泰國 / 柬埔寨tvN Asia 星期二 20:30 - 23:00(GMT+8)（兩集連播） | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 傲骨賢妻 （2017年8月29日 - 2017年10月17日） | 下一節目 |
| 河伯的新娘 （2017年7月4日 - 2017年8月23日） | 一日三餐大海牧場篇 （2017年10月24日 - 2017年11月7日） | |
| 臺灣 東森戲劇台 星期一至五 22:00 - 23:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 傲骨賢妻 （2017年11月21日 - 2017年12月20日） | 下一節目 |
| 焦急羅曼史 （2017年11月1日 - 2017年11月20日） | 當你沉睡時 （2017年12月21日 - 2018年1月19日） | |
| 臺灣 東森綜合台 星期一至五 20:00 - 21:00 | ||
| 焦急羅曼史 （2017年11月2日 - 2017年11月21日） | 傲骨賢妻 （2017年11月22日 - 2017年12月21日） | 當你沉睡時 （2017年12月22日 - 2018年1月22日） |