白狼王歌
《白狼王歌》，又稱《白狼歌》，是東漢時的一首白狼羌人用白狼語寫作的詩歌。原文見於《後漢書·南蠻西南夷列傳·莋都夷》。
| 白狼語 | |
|---|---|
| 母語國家和地區 | 中國 |
| 年代 | 約後漢前後 |
| 語系 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | 無（mis） |
| 語言學家列表 | qjl |
| Glottolog | pail1244 |
內容
漢語歌辭共44句，每句4個字，共176個字。用漢字記音的「白狼語」也是44句，每句4個字，共176個字。例如第一、二句的漢文是「大漢是治，與天意合」，「白狼語」的漢字標音是「提官隗構，魏冒踰糟」。
據《後漢書》記載，《白狼王歌》成於漢明帝（58–75）；白狼人分佈在現今茂縣南部岷山山中的汶山。[1] 李賢（651–684）所作的最早的《後漢書》注提到，《白狼王歌》的漢語翻譯來自蔡邕《東觀漢記》。現存《東觀漢記》只有少量殘卷，李賢在註釋中收錄了其中的轉寫，南宋《通志》收錄另一版。[2]
文本反映了古代中原的世界觀，除了明顯的借詞，還有很多漢語詞彙，且一般都遵循漢語語序。此外，漢語版本押韻，白狼語版本反而不押韻。大多數現代學者認為，歌詞是儘可能翻譯為了直接對應的短語短句，基本保留了漢語原文的韻律結構；[3]白桂思則對此提出質疑，認為白狼語版本中的字若用古蜀語閱讀，會顯現類韻的模式。[4]
研究
中外學者通過比較語言學的方法探討白狼語的歸屬。《白狼王歌》可以提取出134個詞彙，包括21個漢語借詞；剩下有約80個詞與可能的藏緬語同源詞進行了比較，可信度各不相同[5]。一般認為白狼語屬藏緬語族[6]，但究竟同哪種語言最近，說法不一，有緬甸語、普米語、嘉戎語、彝語、納西語、西夏語等說法。Coblin認為，一些白狼語詞彙似乎比構擬的原始緬彝語更保守，可能是緬彝語支的近親。 《白狼王歌》是最早用少數民族語言與漢語對譯的一首較長的古歌，是現存反映藏緬語族語言特點的最早的歷史文獻，是研究藏緬語族語言和漢語古音的珍貴資料。
詞彙
白桂思（2008:106-107）列出了白狼王歌中的以下詞語，其中包括明顯的藏緬語詞源。
- bi, bei：v.給予
- bjar：v.飛
- ča：n.太陽
- či, čei：pron.哪個、什麼
- gjoʔ (gjok)：v.彎曲
- jẽw (jim)：n.家、家庭
- kun：相同、一起
- liŋŋa：n.地方、方向
- lo：「Lo」，部落名
- loʔ (lok)：v.回來、返回
- maʔ (mak)：n.兒子、孫子
- maʔ (mak)：n.母親
- maʔ (mak)：a.負的、否定的
- mew：n.天堂
- ni, nei：n.居住
- njiɴ：n.心靈、心志
- pa：n.布
- raɴ：a.高的
- roʔ (rawk)：n.石頭
- riɴ：a.長的
- rja：n.百
- rwiɴ：n.山
- sa：a.新鮮的
- siʔ (sik)：n.樹木、木頭
- tʰwi：a.甜的
- ti, tei：a.大的
- war：n.食物
參考文獻
- 鄭張尚芳. 上古缅歌──《白狼歌》的全文解读. 民族語文. 1993, (1): 10–21.
- 鄭張尚芳. 上古缅歌──《白狼歌》的全文解读（续）. 民族語文. 1993, (2): 64–70.
- 吳安其. 《白狼歌》解读. 民族語文. 2007, (6): 12–22.
- 馬學良，戴慶廈. 《白狼歌》研究. 民族語文. 1982, (5): 16–26.
外部連結
- ^ Coblin (1979)，第181, 206頁.
- ^ Coblin (1979)，第179, 184頁.
- ^ Coblin 1979，第195–197頁.
- ^ Beckwith (2008)，第90, 92頁.
- ^ Coblin (1979)，第198–203, 212–213頁.
- ^ Coblin (1979)，第197頁.