皓月

琉球漢字	月ぬ美しゃ
琉球國字頭	つきぬかいしゃ
拉丁化	Chiki nu kaisha

皓月
皓月
與那國語
琉球漢字
琉球漢字	月ぬ美しゃ
琉球國字頭	つきぬかいしゃ
拉丁化	Chiki nu kaisha

月ぬ美しゃ是琉球群島八重山地區流傳的一首民謠。這首歌名字在琉球語八重山方言中意思是「月亮之美麗」，日語翻譯為「月の美しさ」，中文一般翻譯為「皓月」。

本頁面使用HTML注音，若瀏覽器不支援，注音會顯示在文字後方，如：衣（ji1）。

主要以童歌形式進行演唱，含有八重山方言獨特的母音，使用八重山地區獨特的演奏方法。使用沖繩本島地區的樂器三線則極難演奏。

不少民歌歌手曾演唱過此樂曲，例如赤鳥樂團、宮良牧子、夏川里美等。現在沖繩都市單軌鐵路列車到達古島站時，會播放這首樂曲。

$\relative c' { \key d \minor \clef treble \tempo 4 = 96 \time 2/4 c16 c8. c4| f16 f8. c4| f16 f8. g8 f8| g4. c8| a16 a8. g8 a8| f16 f8 d16 f4| c16 c8. bes8 bes8| c4 r4| f4 g8 f8| g4. c8| a4 g8 f8| d4. bes8 \bar "|." } \addlyrics { つきぬかいしゃとぅかみーかーみやらびかいーしゃとぅーななつほーーいーちょーーがー }$

歌詞

**月ぬ美しゃ**
琉球語原文	日本語譯
第一段
月（つき）ぬ美（かい）しゃ十（とぅ）日（か）三（みっ）日^[1]	月が最も美しい一三夜
女童（みやらび）美しゃ十七ツ（とおななつ）^[2]	乙女が最も美しい一七歳
ほーいちょーがほーいちょーが
第二段
東（あがり）から上（あが）がりょる大（うふ）月ぬ夜（ゆ）	東から上る満月の夜
沖縄（うちな）ん八重山（やいま）ん　照ぃ（てぃ）らしょうり	沖縄を八重山を照らしてください
ほーいちょーがほーいちょーが
第三段
あんだぎなーぬ月ぬ夜	あれほどの美しい月の夜
我（ば）がげら遊（あしょ）びょうら	みんな今日は宴をしよう
ほーいちょーがほーいちょーが
第四段
寺（てぃ）ぬ大札（うふだ）んが絹花（いちゅばな）	寺の大札に絹のような花
黄金花（くがにばな）咲（さ）かりょうり	黄金のような花咲かせてください
ほーいちょーがほーいちょーが
第五段
ぴらまぬ家（やー）ぬ東んたんが	愛しいあなたの家の東側に
むりく花（ばな）ぬ咲かりょうり	ジャスミンの花を咲かせましょうね
うり取（と）り彼（か）り取りなつぃきばし	それを採りあれを採るふりをして
びらまぬ家ぬ花ぶんなー	愛しいあなたの家の花
ほーいちょーがほーいちょーが
第六段
女童家ぬ門（むん）なんが	娘の家の門のそばに
花染（はなしみ）手布（てぃさし）ば切（き）り落（おと）し	花染めの手ぬぐいを落として
うり取り彼り取りなつぃきばし	それを採りあれを採るふりをして
女童家ぬ見舞（みま）いす	娘の家に伺います
ほーいちょーがほーいちょーが

腳註

^ 言外之意：未圓滿的時候。
^ 言外之意：未成熟的時候。

[1] 言外之意：未圓滿的時候。

[2] 言外之意：未成熟的時候。

[1]

[2]