雅各·花德烈
雅各·花德烈（荷蘭語：Jacobus Vertrecht；1606年—?）為一位17世紀台灣荷蘭統治時期（1647年－1651年）於福爾摩莎（現在稱為台灣）傳教之荷蘭宣教師。[1][2]
生平
西元1606年出生於荷蘭萊頓。西元1625年進入萊頓大學就讀。西元1632年搭乘愛米里雅號（Emilia）由米德爾堡出發前往巴達維亞。西元1633年8月7日在巴達維亞結婚，8月底前往蘇拉特（Surate）擔任宣教師，後轉往安汶服務至西元1638年。之後再轉往阿魯群島服務至西元1647年。西元1647年7月11日來到臺灣。由台灣改革宗教會派往虎尾壟地區服務至1651年。並完成翻譯為虎尾壟語的主禱文、聖經片段、教義問答、及五篇講道詞等共19講語料，此些所譯寫的相關原稿收藏於荷蘭烏特勒支大學圖書館。後花德烈與VOC聯合東印度公司第10任台灣長官維堡不合，與駐台（西元1647年－西元1651年）丹尼爾·格拉維斯(倪但理/Daniel Gravius)宣教師離開台灣回巴達維亞。[3] 大約同時期（西元1649年－西元1653年）亦有吉爾伯特斯·哈帕特宣教師駐台服務，哈帕特並以荷蘭語完成一部虎尾壟地區原住民語之《虎尾壟語詞典》。[4][5][6][7]
參考文獻
- ^ 郭弘斌,"荷蘭語在台灣的推行-台灣人的歷史"[1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）,台灣海外網,2011年查閱.
- ^ 林昌華,"追尋華武壟：以荷蘭文獻重構華武壟（Favorlang）民族誌"[2] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）,《台灣教育史研究會通訊》63期,2009年11月.
- ^ 賴永祥長老,"十七世紀荷蘭駐臺宣教師名單"[3] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）,賴永祥長老史料庫,2011 年 12 月 03 日.
- ^ 林昌華,"法波蘭族語荷蘭文教材"[4] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）,臺灣原住民歷史語言文化大辭典/教育部原民會,2011年.
- ^ George Psalmanazar, Jacobus Vertrecht, Gilbert Happart (Editor: William Campbell),"The articles of Christian instruction in Favorlang-Formosan, Dutch and English: from Vertrecht's manuscript of 1650"（虎尾壟基督教教導）,K. Paul, Trench, Trübner & co., 1896.
- ^ 陳炳宏註解/Jac Vertrecht(雅各‧花德烈)牧師原著,"虎尾（Favorlang）語基督教義問答註解"(Notes on the Catechism of Christianity in Formosan Favorlang Dialect),陳炳宏出版,2009/05. ISBN 978-957-41-6179-6
- ^ 陳炳宏註解/Jac Vertrecht(雅各‧花德烈)牧師原著,"虎尾(Favorlang)語禱告與講道註解"(Notes on Prayers and Sermons in Formosan Favorlang Dialect),陳炳宏出版,2009/10/25. ISBN 978-957-41-6679-4
外部連結
- Dictionary: Dictionary of the Favorlang dialect of the Formosan language, by Gilbertus Happart (1650), translated from Dutch to English by W. H. Medhurst (1840).
- An account of missionary success in the island of Formosa: published in London in 1650 and now reprinted with copious appendices : Campbell, William, 1841-1921(附虎尾壟語語料：XIII. The Lord's Prayer in several FoRMOSAN Dialects；XIV. Dialogues in Formosan-Dutch.)
- 十七世紀荷蘭駐臺宣教師名單 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Dutch Governors-General, Governors, and Missionaries （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）