維基百科

Moonlight Shadow

《Moonlight Shadow》（直譯為「月光下的影子」）是一首由多樂器演奏家麥克·歐菲爾德譜寫和演奏的英語流行歌曲，歌曲發行於1983年5月，並收錄於同年發售的專輯《Crises》中[2]。歌曲人聲由和邁克·歐菲爾德於1980年相識的蘇格蘭歌手瑪姬·賴利錄製。這是歐菲爾德最成功的單曲，其排到了歐洲多個排行榜榜首。比利時女歌手 Dana Winner 曾翻唱這首名曲。此曲也被改編為粵語版，為香港女歌手林志美的「月影」。

Moonlight Shadow
麥克·歐菲爾德和瑪姬·賴利的歌曲
收錄於專輯《Crises》
B面"Rite of Man"
發行日期1983年5月6月
格式7英寸唱片
127英寸唱片
錄製時間德納姆 1982年11月－1983年4月
類型流行搖滾
時長3:37
唱片公司維京
詞曲麥克·歐菲爾德
監製麥克·歐菲爾德
西蒙·菲利普斯[1]
麥克·歐菲爾德和瑪姬·賴利單曲年表
Mistake
（1982年） 		Moonlight Shadow
（1983年） 		Shadow on the Wall
（1983年）
其它封面
麥克·歐菲爾德單曲年表
The Bell
（1993年） 		Moonlight Shadow (reissue)
（1993年） 		In Dulci Jubilo (reissue)
（1993年）

發行

《Moonlight Shadow》在整個歐洲都獲得了成功。它在多個國家的排行榜都排到了第一名，包括在巴西的兩星期榜首，意大利、奧地利和瑞士的四星期榜首，以及挪威的六星期榜首。在英國單曲排行榜，歌曲排到了第四，這是除1976年單曲《Portsmouth》外，歐菲爾德排名最高的單曲。此外歌曲還排在德國榜第二名四星期，以及澳大利亞榜的第6。在1993年，為促進歐菲爾德《Elements》套裝的發行，歌曲以MAXI-CD單曲的形式重新發佈時，排到了排行榜的52名。

在12英寸單曲唱片版（隨後以3英寸CD單曲碟補發）中，收錄的歌曲加入了額外的曲章；而在B面碟中收錄了單曲《Rite of Man》，其少有的由歐菲爾德負責領唱。而他的會匯編專輯《The Platinum Collection》中也收錄了延長版本的混音。

在1991年，這首歌在法國重新發行。在1993年，歌曲作為了《Elements》在法國和西班牙的宣傳片。曾作為專輯《To France》B面的兩首歌《Bones》和《In the Pool》又收錄進1993年的再版碟的B面。

現場演出

瑪姬·賴利在1980年代歐菲爾德巡演時現場演出了《Moonlight Shadow》。而自此以後，包括歐菲爾德在內的其他歌手都現場演出過此歌，包括：Anita Hegerland（在1980年代末期）、Pepsi Demacque（在《Tubular Bells III Live》和《Live Then & Now 1999》巡演中）、米蓮·斯托克利（在千年演唱會）和羅莎·塞德隆（諾基亞逍遙音樂節之夜）。

原圖

原封面圖像擴大顯示了英國藝術家特里·伊洛特設計的《Crises》封面右下角，其顯示了一個腳踩在壁架上的男子，背景為大海和天。專輯《Crises》封面上的月亮、塔與影子沒有在單曲封面中顯示。

1993年再版的原畫設計仿照了在大多數國家發行的《Elements》的封面。

製作

歌曲的早期版本名為《午夜激情》，由英國女歌手黑茲爾·奧康納演唱[3]。在歐菲爾德巡演時，瑪姬·賴利是一個巡迴樂隊管理員的女朋友；歐菲爾德用押韻的字典一個一個獲取單詞[4]。據歐菲爾德說，當時維京唱片很快悅納了歌曲，並希望有更多類似的作品寫成。賴利也演唱了《Crises》中的《外交事務》。

歐菲爾德後來在1998年專輯《Tubular Bells III》的歌曲《月光陰影》中也采了《Moonlight Shadow》的鼓點[5]。

歌詞內容

這首歌的歌詞曾經一直被認為是指約翰·列儂的謀殺案的，然而歌曲中的事件和列儂謀殺案並無關係[6][7]。列儂是在晚11點前被射四槍，而歌曲中呃時間是凌晨四點，且槍擊數為六。在1995年的一次採訪中，當被問及《Moonlight Shadow》是否是指代約翰·列儂謀殺案時，歐菲爾德回應道：

並非如此……當然，當我回顧的時候，也許是吧。其實我是在他被槍殺的那個可怕的晚上到達紐約的，我住在維京唱片在佩里街的房子，那兒距離事發的地點達科他大廈僅有幾條街的路，所以它可能深埋於我的潛意識當中了。它最初靈感來自於我喜愛的電影——托尼·柯蒂斯主演的《胡迪尼》，這是通過靈媒聯絡死去的胡迪尼……歌曲原來的影響本該如此，而這其他影響卻是我未曾想到的。

——邁克·歐菲爾德，加雷斯·蘭德爾採訪邁克·歐菲爾德[8]

影片

影片有兩個版本：完整長度的原版及刪去一節的縮減版。縮減版是為了適應一些電視廣播機構的要求。

曲目列表

7英寸唱片

  1. "Moonlight Shadow" (7" mix) – 3:37
  2. "Rite of Man" – 2:21

12英寸唱片

  1. "Moonlight Shadow" (Extended version) – 5:18
  2. "Rite of Man" – 2:21

German唱片

  1. "Moonlight Shadow" – 3:37
  2. "Moonlight Shadow" (Extended version) – 5:18
  3. "Rite of Man" – 2:21
  4. "To France" – 4:43
  5. "Jungle Gardenia" – 2:45 (Mike Oldfield)
  6. "Taurus 3" – 2:25

1988 CD

  1. "Moonlight Shadow" (Extended version) – 5:18
  2. "Rite of Man" – 2:21
  3. "To France" – 4:44
  4. "Jungle Gardenia" – 2:44

1993 CD

  1. "Moonlight Shadow" – 3:35
  2. "Moonlight Shadow" (Extended version) – 5:18
  3. "In the Pool" – 3:40
  4. "Bones" – 3:19

排行榜排名

這首歌在歐洲的排行榜排名較好，在挪威、瑞典、意大利、瑞士和奧地利排到了第一名。

榜單（1983年） 最高排名
挪威單曲排行榜[9] 1
意大利單曲排行榜 1
瑞典單曲排行榜[9] 1
土耳其單曲排行榜[9] 2
Eurochart Hot 100 1
愛爾蘭單曲排行榜 1
瑞士單曲排行榜[9] 1
南非單曲排行榜 7
德國單曲排行榜 2
西班牙單曲排行榜 1
新愛爾蘭單曲排行榜 3
法國單曲排行榜 3
奧地利單曲排行榜[9] 1
英國單曲排行榜[10] 4
比利時單曲排行榜 1
澳大利亞單曲排行榜 6
波蘭單曲排行榜 1

年終排行榜

榜單（1984年） 最高排名
澳大利亞單曲排行榜 52
西班牙單曲排行榜 2
比利時單曲排行榜 7
瑞士單曲排行榜 2
荷蘭單曲排行榜 5
澳大利亞單曲排行榜 1
德國單曲排行榜 3
意大利單曲排行榜 6
英國單曲排行榜 29

參考資料

  1. ^ Singles. Amadian. [2009-03-01]. （原始內容存檔於2012-05-11）. 
  2. ^ Information about the single. Tubular-World.com. [2008-03-29]. （原始內容存檔於2008-08-29）. 
  3. ^ Oldfield albums part 2. Toucan Solutions. [2008-03-29]. （原始內容存檔於2008-02-15）. 
  4. ^ Archiv Sendung vom 02.04.2008, kulturplatz, Mike Oldfield video interview. SF 1. 2 April 2008 [2008-04-08]. （原始內容存檔於2008-04-14）. 
  5. ^ Rare Tracks. Ommadawn.net. [2008-03-29]. （原始內容存檔於2012-07-09）. 
  6. ^ Is Moonlight Shadow about the murder of John Lennon?. Experts123.com. [2011-07-03]. （原始內容存檔於2017-11-11）. 
  7. ^ Mike Oldfield – Tubular.net – FAQ. Tubular.net. [2011-07-03]. （原始內容存檔於2020-10-14）. 
  8. ^ Gareth Randall Interviews Mike Oldfield. [2012-11-03]. （原始內容存檔於2008-12-18）. 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 Moonlight Shadow. Swiss Charts. [2009-03-02]. （原始內容存檔於2013-08-21）. 
  10. ^ "Moonlight Shadow" – Mike Oldfield. ChartStats. [2011-03-18]. （原始內容存檔於2012-05-30）. 
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Moonlight_Shadow&oldid=83661226"