討論:瑯琊榜 (電視劇)
由Jessicat830在話題收視率與網絡播放量上作出的最新留言：8 年前
 |
瑯琊榜 (電視劇)屬於維基百科社會科學主題新聞學及大眾媒體類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目依照頁面評級標準評為丙級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
片名爭議
瑯琊榜的「琊」標準發音，在台灣注音是「ㄧㄝˊ」（漢語拼音：yé），而大陸是「yá」（注音符號：ㄧㄚˊ），但台灣引進大陸劇集後，因華視省略了重新配音的過程，片名讀音也跟着誤讀為「ㄧㄚˊ」。
2015-12/30123.194.105.44（留言）在辭海(字典)中載明[琊]此字發音要看用在何處.如果是地名名稱此字要念[一ㄝˊ].」（漢語拼音：yé），如地名~瑯琊位於現今山東省境內...就如同[樂]字.快樂[ㄌㄜˋ].音樂[ㄩㄝˋ]這字一般.不同型詞句有不同念法...
- 在大陸，新華字典和現漢的「琊」只有一個讀音即「yá」（ㄧㄚˊ）-- .. 2016年1月4日 (一) 00:25 (UTC)
- 綜合以上，這其實是兩岸官方的規範與標準有別所形成的差異，若各查各的則易生盲點而不知對方亦無誤，需兩邊都查才知雙方異同。臺灣教育部則只有「yé」（丨ㄝˊ）這個音。而且除了發音有別，用字也有別，其實臺灣使用的是「瑯」這個字，而大陸使用的是「琅」這個通同字。兩岸的規範標準在形音義皆有差異，請大家謹慎查證，以免誤解。
臺灣的《教育部重編國語辭典修訂本》：「瑯琊」、「琅邪」
- http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000061292
- http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000061272
臺灣的《萌典》：「瑯琊」
大陸的《漢典》：「琅琊」
Nanpyn（留言） 2016年5月1日 (日) 18:14 (UTC)
另外，「琊」是同義而多音，而「樂」則是歧義才多音，網友以「樂」為例並不恰當。更適合的譬喻是美式英語和英式英語在標準規範上也存有差異。 124.218.71.107（留言） 2016年5月1日 (日) 18:22 (UTC)
收視率與網絡播放量
可否不要再把與收視率有關的資料放在網絡播放量的題目下，根本完全不對題。Jessicat830（留言） 2016年6月7日 (二) 13:03 (UTC) Jessicat830（留言） 2016年6月7日 (二) 13:03 (UTC)