您好，我是一名同样对包豪斯有一定兴趣的维基人，之前曾从英文维基翻译号角屋（Haus am Horn）、法兰克福厨房和魏玛、德绍和贝尔瑙的包豪斯建筑及其遗址等三篇与现代建筑尤其是包豪斯密切相关的条目，惟未经其他编辑审视。今诚邀您前往一观，以解决条目中还可能存在的问题。此至
祝编安！
位於用戶討論:Recollections的話題
您好，我很感激您愿意为中文维基翻译包豪斯主题的条目，同时也很高兴能在维基遇见对包豪斯感兴趣的同道中人~
我已仔细拜读您列出的条目。您翻译得十分老练精干，颇显个人素养，我非常钦佩！篇幅所限，溢美之处暂不多表，我只粗浅片面地试言我的个人建议：我认为您列出的三篇条目存在许多内容可以改进行文语气。其一是许多段落的行文过于文言化了，即采用了较多的文言句式或文言虚词。如条目魏玛、德绍和贝尔瑙的包豪斯建筑及其遗址内：“包豪斯仅于1919年至1933年间办行，其授业之学生不超1250人，而于中只155人真正以包豪斯所予之学位毕业。”可编修为“包豪斯仅在1919年至1933年间进行办学，期间在此学习过的学生不超过1250人，真正取得学位毕业的学生不超过155人”；“包豪斯由瓦尔特·格罗皮乌斯于1919年创于魏玛，于1925年迫于政治压力迁往德绍前恒处其地。是时之包豪斯居于二座先前分属两艺校之相邻建筑内，此二馆皆由亨利·范·德费尔德以新艺术风格建造。其建筑为：”可编修为“包豪斯由瓦尔特·格罗皮乌斯在1919年创办于魏玛，后在1925年迫于政治压力迁往德绍。魏玛时期的包豪斯位于两座艺术学校的旧校舍内，这两座旧校舍都是亨利·范·德费尔德设计的新艺术风格建筑，分别为：”；其二是部分段落的行文有点“翻译腔”，即留存了英语句式。如条目号角屋内：“鉴于第一次世界大战时的燃料短缺仍令人记忆犹新，节能成为重要的考量因素。”可编修为“由于第一次世界大战时的燃料短缺给德国人留下了深刻印象，在设计号角屋时特别重视节能。”；“号角屋在包豪斯作品展期间吸引了不少人的兴趣，前来的观众络绎不绝。”可编修为“在展出期间，号角屋吸引了不少人的兴趣，前来观看的人络绎不绝。”
能力所限，我无法从条目结构、格式规范、翻译术语等角度帮助您改进条目，请您谅解！您可向更熟悉相关规范的编辑们咨询这些内容。最后，我殷切期待能见到您翻译更多的包豪斯主题条目。感谢您的贡献~
顺颂
编安