用戶:RongshanXie/沙盒
| 出生 | Anthony Graham Teague 1942年1月3日 |
|---|---|
| 筆名 | An Sonjae |
| 語言 | 韓語/英語/法語 |
| 國籍 | 韓國 |
| 官方網站 | |
| anthony | |
安東尼兄弟
安東尼兄弟, 出生於1942年，原名Anthony Graham Teague, 韓文名為An Sonjae（안선재）。他是一名翻譯、學者，也是泰澤修會的成員之一。如今已加入韓國國籍，在首爾市定居。
生平
1942年，安東尼兄弟（An Sonjae）生於英國康沃爾郡
[1] 他在牛津大學時主攻中世紀語言和現代語言。1969年加入了法國的泰澤修會，該修道院由新教徒、英國國教徒以及天主教徒組成，致力於傳播真相與和諧[2]。
1980年5月，安東尼兄弟在菲律賓平民窟服役了三年後[3] 受首爾大主教--金壽煥之邀，加入了韓國的兄弟會。他在首爾市的西江大學教授英國文學課程近三十年，同時翻譯現代韓國文學作品、並撰寫了大量文學與翻譯相關的書籍和文章。
1988年，安東尼兄弟開始着手翻譯韓國現代文學作品，並出版了大量譯作。他翻譯的作品大多來自韓國著名作家，如具常、高銀、千祥炳、徐庭柱、金洙瑛、申庚林和李始榮，以及金光圭、林仁熙、李文烈等人。1991年，通過翻譯高銀的《校長安倍》，他獲得了《韓國時報》現代韓國文學翻譯獎，並於1996年開始至今一直擔任該比賽評委[4]。 1994年，安東尼兄弟加入韓國國籍，使用韓語名An Sonjae，它在韓語中是淨土的意思，在大乘佛教佛經中有朝聖者之意。
2011年1月至2020年12月，安東尼兄弟一直擔任皇家亞洲學會韓國分會的會長[5] 。2008年10月，他因傳播韓國文學貢獻顯著被授予韓國政府頒發的玉冠類文化勳章[6]。2007年初，他適齡退休，如今是西江大學的榮譽教授和檀國大學的講座教授。2015年，他被授予英國騎士勳章[7]。
作品
《西方文學的傳統背景與聖經》。 首爾：西江大學出版社，1989年。 2000年修訂並補充。
《1660年以前的英國社會文學：卷一--中世紀》首爾：西江大學出版社，1997年。
《英國社會文學：第二部分--1485-1660文藝復興》，首爾：西江大學出版社，1998年。
《喬叟之埃特伯雷故事集中的文本批評》。安東尼兄弟和李東春。首爾：首爾國立大學出版社，2002年。
《韓國茶道》。安東尼兄弟和洪京姬。首爾：首爾精選，2007年。
《韓國茶經》。安東尼兄弟、洪京姬和史蒂芬D。首爾：首爾精選，2010年。
《古代韓國怪談》。安東尼兄弟編纂。首爾：首爾精選，2013年。
《邂逅：西方人對韓國的早期見解》。安東尼兄弟和羅伯特 內夫編纂。首爾：首爾精選，2016年。
《古代韓國的浪漫傳說》。安東尼兄弟編纂。首爾：首爾精選，2016年。
譯作
作品都是由韓語翻譯成英語，個別另有說明的除外。
詩歌
具常，《火的荒原》//《荒原詩》-- 森林出版社，1990年。//DapGae， 2000年。
具常，《韓國的百年》（《克里斯托弗的河》；《田野日記》）森林圖書，1991年（絕版）。
具常，《嬰兒的輝煌》（在線文本和圖像）三成，1991年（絕版）。
金光奎，《愛情的暗影》。 森林圖書，1991年（絕版）。
高銀，《我的波浪之聲》。 康奈爾大學出版社，1991年。//康奈爾-DapGae。
未堂，徐庭柱，《早期抒情詩》 森林圖書，1991年。//康奈爾-DapGae，1998年。
千祥炳，《重返天堂》 康奈爾大學出版社， 1995年。 // 康奈爾-DapGae 1996年。
高銀，《108首禪詩》（原名《超越自我》）。Parallax (Berkeley) 2008 (1997)。
高銀、馬尼博：《戰爭與和平》。血斧，2015年。
金思寅，《無聲喜歡》。白松，2019年。
柳岸津，《當我獨自行走時》。2020年。
小說
李文烈，《詩人》。哈維爾出版社，1994年。
鄭浩承，《戀》。首爾精選，2020年。
J. M. G. Le Clézio，Bitna: 《首爾天空之下》。首爾精選（美國），2017年。
非小說
Mok Sun-Ok，《我的詩人丈夫》。首爾精選，2006年。
所獲榮譽
- 韓國時報翻譯獎（1991）
- 大山翻譯獎（1995）
- 大韓民國文學獎
- 韓文筆譯獎
- 韓國政府玉冠級文化勳章(2008)
外部連結
Brother Anthony's home page安東尼的主頁。
An interview with Brother Anthony An interview with Brother Anthony on Notebook on Cites and Culture
參考文獻
- ^ Ko Un. Little Pilgrim. Parallax Press, Berkeley. 2005: 7383. ISBN 1-888375-43-4.
- ^ Yoon, Sun Kyoung. An interview with Brother Anthony of Taizé. Asymptote. [24 November 2013].
- ^ Prater, David. An interview with Brother Anthony of Taizé. Cordite Poetry Review. 24 November 2009 [24 November 2013].
- ^ Kwon, Mee-yoo. Korea Times translation award recognizes budding talents. The Korea Times. 12 November 2020 [10 July 2021].
- ^ Dunbar, Jon. RAS Korea begins presidential succession. The Korea Times. 1 December 2020 [10 July 2021].
- ^ Chung, Ah-young. Professor Brother Anthony Receives Cultural Order. The Korea Times. 20 October 2008 [10 July 2021].
- ^ Neff, Robert. Brother Anthony honored by Queen Elizabeth II. The Korea Times. 7 December 2015 [10 June 2018].