用戶:Rowe Wilson Frederisk Holme/中文維基百科翻譯守則草案

專用詞彙的翻譯

總的來講，專用詞彙的譯文必須為在中文文化圈內有一定接受度。您可以查閲Wikipedia:專用詞彙翻譯索引或者Wikipedia:譯名規範以參考一部分專用詞彙的翻譯。如果您要翻譯的詞匯在專用詞彙翻譯索引中並未出現，那麽您可以根據情況選擇以下方式中的一種進行處理：

若外文專用詞彙已經有非常廣爲接受的翻譯，則直接使用此翻譯，並且考慮將此翻譯添加進Wikipedia:專用詞彙翻譯索引。
若外文專用詞彙並沒有非常廣爲接受的翻譯，但是有兩個或以上相對獨立的可靠來源都使用了相同的翻譯，則可以使用這個翻譯，並且可選在譯文後面加上括弧，注名外文原文。
若外文專用詞彙並沒有廣爲接受的翻譯，且無法找到兩個相對獨立的可靠來源使用了相同的翻譯，但是其外文原文已經為中文文化圈所廣爲接受，則可以直接使用外文原文，並且可選在外文後面加上括弧，註明供參考的中文譯文。
若外文專用詞彙並沒有廣爲接受的翻譯，且無法找到兩個相對獨立的可靠來源使用了相同的翻譯，且外文原文並沒有為中文文化圈所廣爲接受，則可以使用原創中文翻譯，並且必須在譯文後面加上括弧，註明外文原文。

人名的中文翻譯由於有不同的標準，所以在翻譯時，應當盡量根據實際情況選擇不同的標準來處理。這些標準在中文譯名中有所提及。若外文名並不符合任何標準，則可以考慮綜合以下文章中的內容進行處理：

藝術家的藝名中往往含有特殊含義，在翻譯時應盡量以其經紀公司的中文翻譯爲準。若經紀公司並未提供官方中文翻譯，則可以考慮按照「專用詞彙的翻譯」一段的第4條進行處理。