若林源三
若林源三（日语：若林源三，平假名：わかばやし げんぞう），日本动漫《足球小将》中的角色，是主角大空翼遇到的第一个对手。在小学，没有人能够在禁区外射球，攻入他守的球门。其后国中时随见上辰夫教练去了德国。
基本资料
- 国籍：日本
- 罗马发音：Wakabayashi Genzo
- 译名：
- 若林源三（日文原文汉字）
- 若林源三（大陆、台译）
- 林源三（港译）
- Benji Price（西班牙）
- Tom Price（法国）
- 出生日期：12月7日
- 身高：183cm
- 体重：77kg
- 球衣号码：
所属球队
人物设定
戴着运动帽、抬手微压帽檐，这是若林源三给人的最初印象，也是其标志性的动作。
若林源三在担任守门员的过程中意识到，这个位置在球队中起著关键作用，即“只要门将不失球，球队就不会输。”是日本队当家守门员。
大空翼转到了南葛小学，最早遇到的顶尖选手就是若林。若林当时的修哲小学与南葛小学为了足球场使用权而争吵，南葛派出该校高年级的其他体育代表以美式橄榄球、手球和棒球（2018年版加入网球、篮球、冰球、排球和两边包扎好的标枪）跟若林较量，而被他一一挡下，令大空翼心存敬佩，但他决定从神射球到600米外的若林家挑战。从此两个人的友情和对手关系就被强烈的羁绊联系起来。两人位置不同却互相尊敬，同时认为对方都是必须超越的一道铜墙铁壁。大空翼进攻，若林防守——这幅图画是日本足球不断前进的原点。
和大空翼众多的对手一样，若林也有队长经验，他用自己激励的话语将队友连接起来。
让若林成为SGGK的是——“死守球门”的意志。
若林源三的关键词
主要战绩
- 第五届全日本少年足球大赛冠军／全部比赛无失球
- 第六届全日本少年足球大赛冠军／优秀球员奖
- 第一届国际少年大赛冠军
- 世界青年足球锦标赛冠军
登场时间
漫画
- 初登场：成长篇第1巻
电视动画
- 83版足球小将（キャプテン翼）：第一集
- 94版足球小将J版（キャプテン翼J）：第一集
- 2002版足球小将GOAL!（キャプテン翼 Road to 2002）：第一集
OVA版本
- 足球小将欧洲争霸战（新キャプテン翼）：第一集
电影版
- 足球小将大电影：决战欧洲（キャプテン翼 ヨーロッパ大决战）
- 足球小将大电影：危险!全日本Jr.（キャプテン翼 危うし!全日本Jr.）
- 足球小将大电影：奔向明日！（キャプ超级守门员 or 天才守门员、SGGKテン翼 明日に向って走れ!）
- 足球小将大电影：世界大决战!! JR. 世界杯（キャプテン翼 世界大决战!!Jr.ワールドカップ）
- 足球小将大电影J：最强敌人（キャプテン翼J 最强の敌！オランダユース）
在故事中的表现
小学篇
作为静冈县南葛市修哲小学足球队队长的若林，登场时带领二队队员与实力逊色的南葛小学队争抢公共球场。若林曾在上届全国少年足球大赛中以未失一球的记录带领修哲夺得全国冠军，被誉为“天才守门员”。此刻面对南葛小学队长石崎了找来的高中生帮手，若林毫无畏惧，提出由不同球队的队长依次打门来决一胜负，随即接连守住了对方的橄榄球、手球乃至棒球，迫使其无功而返。冲若林的名声而新搬入南葛市的大空翼见此情形，立即前来向若林挑战，飞起一脚将写着战书的足球从遥远的小山上径直踢到了若林家宽阔的院子里。随后在二人的较量中，翼最终将神秘男子罗伯特·本乡的传球顶射入网，若林却在争球时不慎撞上门柱而头破血流，一时间气急败坏，与大空翼相约在两校的对抗战中一决高下——以翼能否从自己手中得分来确定胜负。为了这一战，若林开始在家中拼命苦练。
对抗战开始后，若林要求队友盯住大空翼，却不想翼在上半场竟退到后卫的位置参与防守，令修哲无法破门。求战心切的若林竟故意将球踢到翼的脚下以诱其进攻。接下来翼的几次射门虽颇具威胁，但始终未能入网。下半场修哲终于好容易攻入一球，若林见时间所剩不多，便指挥起了“鸟笼战术”，全队靠来回传球以拖延时间。石崎了终于在比赛即将结束时抢到球并传给翼，且因此而受伤。翼打门被若林挡出后一记倒挂金钩将球射进。若林认为二人胜负已分，意欲放弃加时赛而独自离场，被自己的私人教练见上辰夫一记耳光打醒，明白了足球不是一个人的运动，自此成长了许多。加时赛中，刚刚转入南葛小学的岬太郎代替石崎出场、与翼组成新搭档。面对二人的攻势，若林冷静扑救，指挥若定，并且在下半场把握了一次角球的机会，亲自参与进攻并远射得分。不甘示弱的南葛队终于靠翼和岬相互传球骗过若林，并由翼再次扳回一球。再度失球若林这一次没有气馁，而是以队长的身份激励队友。两队最终2比2握手言和。
对抗战结束后，南葛市决定从各校中选拔优秀选手组成精英队参加全国大赛，若林开始与翼等人并肩作战并担任队长，却不幸在此前的一场选拔赛中受伤。琦玉县代表明和队队长日向小次郎久闻若林大名，专程来找若林挑战，若林因脚伤而未对日向的射门做出任何反应，遭日向嘲笑，从誓报此一箭之仇。静冈县选拔赛中，南葛队一路过关斩将，尽管因若林受伤的问题也遇到了些许坎坷。若林在决赛对志水的一战中忍痛坚守球门，最终南葛以3:0击败志水，取得了静冈县的代表资格。然而全国大赛来临之际，若林却被医生禁止参赛以免伤势恶化。南葛队改由翼担任队长。球队出发前，若林恳求翼一定要打入决赛与明和队会合，并表示自己在决赛时一定能够出场。若林在家中听闻南葛队第一场比赛的对手便是明和队，恨自己无法参赛而一怒摔碎了自己去年夺冠的照片。
南葛队在小组赛中以一分之差败给了明和，但随后一连击败了分组内其他队伍，同时也打败花轮(分组赛)、立波(十六强)等强敌，若林此间一直在电视机前关注南葛的每一场比赛。
半决赛对阵武藏队时，翼因事先得知对方王牌三杉淳患有心脏病而意志消沈，若林此时已来到场边观战，在雨中怒吼迫使翼觉醒。南葛最终战胜武藏进入了决赛，与明和一争高下。
决赛中若林终于伤愈登场。日向听闻若林禁区外的不败神话后故意每次都在禁区外射门，以证明自己的能力胜过翼，却屡屡失败。而南葛却终于在上半场靠翼和岬合力攻破了空手道门将若岛津健的球门而取得领先。下半场日向一改此前的心态，终于顽强破门得分，接下来又趁翼和岬受伤之际再度入球，甚至将若林的手套撞飞。若林在比赛中也不幸旧伤复发，却仍旧顽强坚守。眼看南葛队即将以1:2输掉比赛，若林趁日向不备突然从其脚下将球断下并亲自带球冲向前场，接着在球门前起脚远射，后经岬的帮助、最终由翼成功扳平比分。加时赛中若林打着绷带、忍着伤痛继续出场，始终未让对手入球。两队在加时赛中战成0:0，只好继续进行续加时赛。赛前若林为球队制定了作战计划，提出续加时赛上半场让翼和岬充分休息，其他人全力防守，下半场再由二人进行进攻。该计划果然奏效，下半场南葛终于取得入球，然而若林却因屡次阻挡了日向的劲射、伤势加重而倒下，但仍旧拼劲全力、死命守住了南葛的球门。随后翼受到若林和岬的精神的鼓舞而再度破门。南葛最终以4:2取得优胜，成为全国冠军。
全国大赛结束后，若林本打算进入修哲中学，却不想见上教练已决定去德国进修，并计划带若林一同前往。若林与翼、岬等人各奔前程，开始了新的梦想之路。
世少篇
若林随见上教练来到德国之后，便被送入著名的汉堡少年足球队参加训练。然而其骄傲的自尊与对未来的美好憧憬在第一天便被残酷的现实击碎，面对队友们暴风骤雨般的射球毫无招架之力，被踢得遍体鳞伤。但作为曾在日本拿过两次全国冠军的天才守门员，若林没有认输，第二天的扑救表现已令人刮目相看。这时，汉堡队队长、被誉为“足球小皇帝”的卡尔·海因茨·施奈德出现在球门前，若林完全无法应对其绝技“火焰射球”，从此暗下决心，定要接住施奈德的射门。
施奈德也常常帮若林在球队训练结束后进行单独特训。然而球队中却有几位队员因若林是日本人而对他轻视和排斥。有一天当若林与施奈德练习过后正要离开之时，其中的守门员汉斯对若林扬言“汉堡只需要我一个守门员就够了，我不需要多余的人”，同时一拳打向若林，其他几人随即蜂拥而上、对若林拳打脚踢，然而施奈德只冷眼旁观，随后离去。遭到围殴的若林怒气满盈，第二天训练时当着教练的面对汉斯以武力还以颜色，并在训练之前也一个个收拾了其他参与者，在他看来，“几个人欺负一个人算什么本事，够胆的一个个来单挑！”。后来见上先生回忆此事件时，开玩笑的称自己当时“被教练好一顿训斥”。
经过不断努力，若林的球技进步很大，终于如愿成为汉堡队的正选门将。同时，若林与施奈德以及中场干将海尔曼·卡鲁治三人结下了深厚友谊。汉堡在各种联赛中接连不断夺得冠军，施奈德和若林更被誉为球队中一攻一守的两张王牌。与此同时，昔日的南葛队队友正在为争取全国大赛三连冠的目标而战。而当时已在法国的岬太郎看到了有关若林的报导之后，特意前往德国看望若林，二人在异国他乡重逢，分外亲切。随后大空翼在日本也收到并分享了若林的来信。
日本全国中学生足球大赛结束之后，在法国举办的第一届世界少年足球大赛也即将打响，若林的私人教练见上先生已应邀回国出任日本代表队的领队。集训结束之后，日本队远征欧洲后第一场友谊赛的对手便是若林所在的汉堡少年队。翼由于伤势未愈而暂未到场，当时的日本队队长日向小次郎对击败若林自信满满，若林却挑衅的声称日本队没有大空翼根本无法获胜。比赛中，早田诚的剃刀射门、新田瞬的猛鹰射门、立花兄弟的高空飓风以及松山光的秃鹰远射均被若林轻松接下，连日向的猛虎射门也未能通过若林的十指关。另一方面，即将转会拜仁的施奈德连连破门，比分很快变成5:0。比赛前的最后一刻，倍受打击的日向冲入禁区、破网得分。赛后若林却指责日向逃避禁区外的较量，并讽刺日本队的实力。日向不堪侮辱，挥拳朝若林打去，却被若林先发制人，二人随即打作一团。日本队队员们并不知道，若林看似过分的言行其实是为激励他们进步而有意做出的。
事后见上教练向若林表示了歉意。原来“白脸激将”的任务是见上事先安排给若林的，为的是让日本队队员意识到自身实力与欧洲水准的差距，以便在短期之内得以提升。若林为了大局甘愿扮演这样一个招人恨的角色，非但毫无怨言，反而对见上夸奖日向成熟了。在随后日本队训练中，若林在一旁屡屡斥责队友，惹得众人不满。此时已加入球队并出任队长的翼也对若林的言行感到不解，于是若林对翼表达了自己的真实用意，并表示自己不会参加世少赛，门将的位置会让给若岛津健。日向此时恰好听到了二人的对话，也终于理解了若林的苦心。
世少赛开始后，若林身穿22号球衣坐在了替补席上。日本队接连遇到强敌意大利队、阿根廷队和东道主法国队，虽然每一场都打得很艰难，但由于大空翼与岬太郎的黄金搭档复活、日向小次郎新虎射的练成、助教三杉淳的替补上阵、球队在若林的刺激下整体实力的提升等因素，终于一路闯入了决赛。若林此间一直暗自为日本队加油打气，他其实非常渴望出场。在日本对阵意大利的比赛中，当他听到吉诺·海尔南德斯（希林狄）被人称赞为欧洲第一守门员时，竟不服气的脱口而出：“欧洲第一的守门员是我！”见上教练也暗自心疼若林的自我牺牲。
日本队决赛的对手正是施奈德所率领的德国队。此时若岛津健的手伤已经很严重，见上教练决定在决赛中启用若林担任门将。决赛的前一天晚上，若林在夜深人静时还在独自整理德国队队员的资料，并在第二天比赛之前分发给了队友。接着，当见上教练宣布决赛的守门员是若林时，连若林自己都感到惊讶不已，却不想日向立即表示支持，并道出了自此前所得知的事实真相。其他队员这才恍然大悟，纷纷支持若林上场。若林于是答应出战，并鼓舞全队士气。
施奈德见若林终于出场也暗自高兴。比赛中，若林所提供的对方球员的资料对日本队的进攻帮助很大，德国队首次露面的幻影守门员都达·穆勒（梅拿）则屡屡化解了日本队的猛攻。而若林的表现也毫不逊色，冷静阻挡了德国队的突然反击，包括施奈德的火焰射门。然而对于施奈德的其中一次攻门，若林由于视线被后卫阻挡、未能及时看清对方的射门动作而被德国队先发制人攻入一球。但随后日本队也凭借顽强进攻反而以2:1取得领先。若林的出色防守自然也功不可没，曾用帽子挡出了卡鲁治势在必得的一记吊射，还曾因近距离阻挡了施奈德的火焰射门而被皮球打到头部、血流不止，却仍毫无畏缩。但若林也恰恰由于对施奈德太过了解，结果在对方的一次进攻中，对其如何起脚的判断出现了一瞬间的犹豫而导致再度失分。比赛即将以平局结束时，施奈德再度攻到了日本队的门前，甚至与若林形成了一对一的单刀之势。若林先押宝式的扑向一边，随即先后借助门柱和横梁奇迹般的裆下了这一球，并为日本队争取到了最后的进攻机会。比赛最终由翼一锤定音，日本队以3:2战胜德国队，获得了世少赛的冠军。
世少赛结束后，若林本着“不成为职业球员绝不回国”的志向继续留在了汉堡。一天若林突然接到一个令他兴奋的电话——由于汉堡一队的主力门将受伤，该队决定提前与若林签订合同。若林表示如果对方允许他仍以日本国籍的身份加入，便同意签约。就这样，年仅15岁的若林便成为了德甲赛场上的职业选手。与此同时，施奈德与自己的父亲教练携手为拜仁慕尼黑一队效力。在一场汉堡对阵拜仁的比赛中，若林在球队2:1领先之时替换下受伤的门将，第一次登上职业舞台，并且守住了施奈德最后踢出的可能追平的一球，从此逐渐在汉堡主力门将的位置上站稳了脚跟。
世青篇
德甲赛场上，18岁的若林领军汉堡队连胜十场，并且保持了连续十场无失球的记录。然而若林却不幸再度受到伤病困扰：在代表德国队出战与荷兰青年军的友谊赛以及在德甲联赛对阵科隆队的比赛中，分别因近距离迎救了荷兰队队长布莱恩·加尔富特以及瑞典籍主将“白夜骑士”史蒂芬·利云的劲射而致使双手手腕受创。汉堡的郊外，若林一边打着石膏独自练跑，一边暗暗在心里发誓：此仇非报不可，定要在世青杯决赛周还以颜色。
与此同时，正在备战世青杯亚洲区预选赛的日本队内部却频现危机：先是若岛津因不满见上领队任用若林担任决赛周主力门将而愤然离队；随后见上教练因突发阑尾炎而住院，被见上极力推荐的贺茂港新任领队后，采用独特方式提升日本队实力——利用影子军7人组（RJ7）逼迫日向、岬在内的日本队7名主力离队自省，并严酷训练剩余队员，导致日本队在首轮预赛中仅靠刚从巴西归队的翼来支撑，打得十分艰难。正当日本队以1:4遥遥落后于泰国队、眼看无缘世青杯时，若林竟出人意料的出现在球场边。天才守门员的登场引来队友的惊喜、观众的欢呼及对方教练的恐慌。面对泰国队的任意球，若林一出场便驱散人墙，随即漂亮的瓦解了冈撒华特三兄弟的三重倒挂金钩。但事实上若林的伤势并未痊愈，他在赛前打了止痛针，双手依旧缠满绷带，只能靠手击救球而无法将球接稳。尽管如此，若林仍做出了一次次精彩扑救，甚至神一般的挡出了对方的一次近乎零距离的射门，三杉淳也在若林的提示下取得入球。日本队同时依靠队长翼及新星“太阳王子”葵新伍的精彩表现最终以5:4反败为胜。
次轮预赛中，被赶走的7名主力陆续归队，且实力均有所提升。队友们为减轻若林双手的负担，尽可能以攻为守。日本队大胜乌兹别克和阿联酋后遇到强敌沙特队，若林因手伤未愈，未能接稳沙特队长奥卫兰的射球而被其补射得手。但接下来日本队疯狂反击，若林亦不顾伤痛顽强防守。当日本队以3:1领先两球之时，奥卫兰冲破防线单刀直入，面对又一次近在咫尺的射门，若林竟甯愿双手被毁也仍要死守龙门。在他看来，自己“若没有这份勇气和牺牲精神，根本就不配担任日本队门将”。好在此球不是射门而是传球，后被葵新伍阻挡。日本队最终以4:1获胜。
对战中国队前夕，若林向医生提出这一次无需打止痛针。他认为要封杀中国队的攻击就必须将球接稳，而止痛针会令指尖失去知觉、无力接球，并表示自己已经做好了承受剧痛的心理准备。比赛中，若林每接一次球便要忍受一次剧痛，甚至由于对方的一次强行侵犯而倒在地上痛苦惨叫。但他很快便重新振作，脸上写满刚毅。日本队随后先拔头筹并在上半场以2:0取得领先。然而若林的双手剧痛愈增，因皮球脱手而被对方追回一分，同时也只得再度变回打手捶的守门员。下半场中国队的王牌肖俊光在球队1:3落后的情况下伤愈登场，从受伤的若林手中扳回一球，随后又以其必杀技“反动蹴速迅炮”将日向的雷兽射球成功反射回自家大门，甚至令若林整个人完全愣住，只得眼看着皮球从禁区外穿网而入。首次在正式比赛中被打破禁区外神话的若林眼角淌出一滴泪水，他感觉到自己的心和龙门网同时被轰穿了一个洞。但接下来，当翼的滑翔冲力射球也被肖俊光成功反射后，若林冒着双手残废的危险，硬是将这一威力恐怖的射球挡了下来。当日本队将比分改写为5:3时，若林终于放心离场。四战全胜的日本队最终以小组头名出线。
若林因伤势加重而无法继续出场比赛，此时若岛津已认识到了自身的错误，归队后与若林共勉并主动向见上教练致歉。日本队随后轻松战胜伊拉克队，夺得了世青杯决赛周的参赛权；接着又战胜了主力缺阵的韩国队，赢得了世青杯亚洲锦标赛的冠军。赛后若林同队友们一道归乡，与翼一同追忆往昔。不久后，世青杯因主办国内战而改在日本举行。小组赛中，日本队先后艰难战胜了墨西哥和乌拉圭队，随后又击败了主力缺阵的意大利队而进入八强。在此期间，若林的手伤也终于康复，贺茂领队选择了若林来担任后面比赛的主力门将。对阵瑞典队时，若林此前所受的“拳击特训”展现了成效，运用上勾拳、右直拳防守成功破解了利云的强劲射球，并将白夜四骑士的射门悉数挡出，全场比赛连同加时赛始终力保球门不失。战胜瑞典后，若林又在与另一位老对手——荷兰队的加尔富特的较量中同样未失一球，终于如愿以偿的一雪前耻。赛后若林还表示“只要我不失分，日本队便不会输！”
决赛中日本队遇到强大的巴西队。上半场翼几乎被完全冻结，但日本队凭借若林的出色防守及其他队员的共同努力，也始终未让对手取得入球。中场休息时，队员们对比赛局势感到担忧，领队贺茂也无计可施，若林却笑称只要大家一直保持不失分，最后靠点球决胜负时日本队必然不会输，这样一来自己便会成为英雄。然而巴西队毕竟实力强大，下半场“神之子”卡洛斯·辛坦拿终于以连环射门首开记录。但不久后若林却成功击出了辛坦拿的一记堪称“本世纪最强的抽射”，双手也因此再度负伤。下半场为救妹妹而受伤的岬太郎也终于归队，黄金搭档再度展现威力，日本队以2:1将比分反超。然而补时阶段，巴西队的秘密武器、球王拿度尼登场后又出人意料的从禁区外洞穿了若林的防守，并将比分扳平。全场比赛结束前的最后一秒，拿度尼再度射门，已经负伤的若林虽明知其他队友均会全力防守，却仍旧不顾一切的亲自救险，以沾满鲜血的双手稳稳抱住了皮球。“这是向曾从禁区外起脚取得平手和打破了我超级门将传说的拿度尼所显示的最后斗志！”随后，若林与同样顽强防守的石崎被双双送入医疗室。面对石崎及其女友的相互告白，若林忍不住提示二人：医疗室内还有其他人在哩！加时赛中，翼又一次射入黄金入球，日本队终于赢得世青赛的冠军。
世青赛结束后，若林返回德国，一方面作双手的物理治疗，希望能早日康复参加赛事。
Road to 2002
新一轮的德甲联赛又如火如荼的展开了，上个赛季因伤缺阵的若林决心重整旗鼓。与此同时，昔日队友大空翼和日向小次郎也先后进军欧洲足坛，翼的妻子早苗甚至还梦到翼和若林在欧冠决赛中对决的场景。一日，当若林独自在汉堡街头跑步时，发现有一人正戴着墨镜、专程驾车等在路边，此人便是与自己亦敌亦友的德国皇帝卡尔·海因茨·施奈德。施奈德特地来游说若林转会到自己所在的俱乐部--德甲豪门拜仁慕尼黑，想与之一道以赢取欧冠为目标。然而若林的回答却是"我没想过要离开汉堡"。若林的理由是不仅要为上赛季成绩下滑的汉堡队一雪前耻，更重要的是他对汉堡心存感恩，认为"一直以来栽培我的，都是汉堡这支球队"。而施奈德的观念却截然相反，他指出"如果一直拘泥于此事上，就永远别想更上一层楼"，并且告诉若林，在世青赛中与他交过手的利云和肖俊光也已经加入了拜仁，施奈德很希望若林也能一起加入、组成欧洲乃至世界最强的球队。谁想听了这些话之后，若林的意志反倒更加坚定，信心十足的称自己会将对手所有的必杀技全部挡下来。面对如此"冥顽不化"的若林，施奈德只得无奈声称"唯有在比赛中将你打倒才行"。
不久后，德甲的揭幕战打响了，由汉堡队客场迎战云达不莱梅。面对对方由西度、米嘉斯、域多连劳组成的铁三角组合，若林神勇的化解了禁区内一浪接一浪的攻势。下半场汉堡队以若林的一记龙门球为起点先开纪录。补时阶段，全场只有若林一人看穿了西度看似传球、实为进攻举动，于是冲出小禁区、以进攻型的防守方式化解了汉堡队的危机。汉堡最终以1:0击败主队，在揭幕战中高奏凯歌。在接下来的比赛中，若林继续保持了绝佳状态，帮助球队分别以2:0和1:0的比分战胜了科隆和费伦堡，接着又与梅拿所在的斯图加特队0:0握手言和。与此同时，拜仁则在前四场比赛中保持了全胜的记录。
汉堡的第五场比赛终于与拜仁相遇了，此场比赛可谓是若林与施奈德的"宿敌之战"。主场作战的拜仁在比赛刚一开始就迅速控制了战局，球很快传到了施奈德的脚下。施奈德一记威力十足的中距离射门却未能通过若林的十指关。若林随即持球在禁区内跑上前，顺势大脚长传，前方的卡鲁治追上皮球直接起脚抽射，球应声入网。若林的出色助攻帮助汉堡队在开场仅5分锺时便出人意料的取得了领先。
先失一球的王者拜仁随即展开了"射球风暴"，汉堡门前一片风声鹤唳，可始终未有球员能射破若林的十指关。肖俊光的绝技"反动蹴速迅炮"被若林一抱入怀，宛如一条飞龙被生擒。利云再次使出了若林在世青赛中只能用手击出的急速旋转射门，希望肖俊光可以补射得手，却不想若林从平日玩的陀螺中领悟出了玄机，将利云的射球稳稳接住。而皇牌球员施奈德此时也被昔日战友卡鲁治严密看守、苦无对策。施奈德不禁回想起了自己与卡鲁治、若林三人在汉堡少年队并肩作战时的美好时光，那时的汉堡少年队堪成无敌，两个德国伙伴都劝若林也加入德国国籍，若林却并未答应，只为坚守与翼的约定--带领日本队赢取世界杯......
就在卡鲁治也被拖入到回忆中时，施奈德却突然发威、甩开了卡鲁治的盯防，随即在禁区内接到了利云的妙传并出人意料的用左脚踢出了一记劲射。若林看似失球在即，却仍旧勉强将球挡到，肖俊光看准机会想要在皮球从若林手中弹出的一刻将其射入，却不想平日有意练习过握力的若林最终将球完全没收。而肖俊光却已经出脚、收势不及，跟若林撞作一团，若林的背部狠狠撞上了球门柱。被吹犯规的肖俊光及汉堡队友都纷纷对若林感到担忧，而若林却一脸轻松的说："没事，门柱是守门员的朋友，完全不觉得痛！"
上半场比赛结束，汉堡以一分的优势领先于王者拜仁。而拜仁的领队、施奈德的父亲教练却并不惊慌，在中场休息时向球员们介绍了自己的应对之策--通过快速回传的方式撕破汉堡的防线以攻陷若林的龙门。该战术果然发挥了成效，下半场一开场便给若林造成了失位，同时消耗了拜仁防守队员们的体力。若林在勉强挡出了肖俊光的一记射门和利云的一记单刀之后，终于在此二人的双重传球配合之下、被施奈德的一记火焰射门攻破球网。
在本届联赛中首次失球的若林并未气馁，而是鼓励大家继续较量。然而此时汉堡队却换上了两名队员专门盯防肖俊光和利云，打算防止对手的快速回传、以平局收场而放弃进攻，这种消极踢法引来了全场球迷大喝倒彩。在拜仁其他球员的不断攻击之下，若林始终冷静沉着的把守着汉堡的大门。施奈德对这样的足球也颇感无趣，卡鲁治则在其身边紧紧盯防，二人在球门前同时跳起来争球时，若林抢先一步出迎并将球没收，三人撞作一团摔在地上。"真是没趣的足球！若林，这就是你们的足球吗？"施奈德站起身来向面前的若林指责道。若林其实何尝只想踢死守的足球，可未等他做出回应，一旁的卡鲁治对施奈德一连串嘲讽的话已忍无可忍，从施奈德的背后一脚将其踢倒并对其愤怒吼叫。若林赶紧一把抱住卡鲁治叫他不要冲动，然而裁判此时也已举起了红牌。原本也一心盼望着这场比赛、希望能和拜仁好好较量一番的卡鲁治，不得不流着泪黯然离场......
"我们已回不到那时候，再也不能只为快乐而踢足球。"若林心中不禁萌发出这样的慨叹。"但尽管如此，身为职业球员，我们一定要战斗到底！"若林在这一刻怒吼了："各位！让他们见识我们汉堡永不言败的斗志啊！为了卡鲁治，这场比赛一定不能输！"在若林的鼓舞下，汉堡队员在所剩无几的时间里拼死防守。当比赛进入补时阶段时，施奈德又在禁区外踢出一记火焰射球。令他没有想到的是，虽然练习时自己有50%的机会从禁区外射入若林的球门，但状态绝佳时的若林是可以百分之一百救出自己的射门的。此刻回响在若林心中的是这样的话语："我们已回不到过去......但我依然可以说现在我......真的很喜欢足球！"
接到球后的若林迅速站起，再次在禁区内跑上前大脚长传。跑在前面的一名汉堡队员眼看要接球射门时被对方球员绊倒，汉堡因若林的长传获得了一个上佳位置的任意球机会。此时此刻，身为门将的若林竟亲自跑上前准备踢这一记罚球。"我们要赢！！击垮拜仁才是我们的目的！！拜仁，受死吧！"面对若林的这一记怒射，拜仁的门将全然没有反应，可人墙中却有一人迅速反应过来--肖俊光使出反动蹴速迅炮挡出了若林的射门。紧接着，施奈德朝着眼看出界的皮球全速奔跑，若林亦全力跑向自己的龙门进行回防。施奈德终于成功踢出了一记前冲远射，整个人因此飞脱撞上了场边的广告板；皮球掠过了若林的右手，直飞进了汉堡的大门......
汉堡输了。"即使球季开始前，我曾为了增强球队实力、力邀你加盟而被拒，但自始至终，我也认定你永远是我最大、也是最好的劲敌。今日这一战，更令我重新肯定这点。"这是施奈德在赛后望着若林的背影时，在心中发出的感慨。然而令球队功亏一篑的若林则颇感自责，汉堡队友们纷纷上前安慰。可汉堡的主教练却对若林漠视自己的指示、不理会球队战术的行为极为愤慨，此后报纸上便刊登出了汉堡队准备出售若林的消息。若林的命运将何去何从？
Golden 23
自从汉堡对拜仁的比赛结束之后，若林便被主教练按在了替补席上，已经连续三场比赛都没有上场了。汉堡教练在这三场比赛中均启用了另外三名外籍选手，而同为外籍选手的若林因受到外籍球员参赛名额限制的关系，其门将位置已被与之同龄的一名德国球员所替代。尽管没有若林出场，球队还是保持了两胜一败的良好战绩。就在这时候，周围开始传出了汉堡主教练与若林不合的传闻，若林的转会问题也变得越来越真实。据说除了德国国内的球队之外，连国外的球队都开始为挖角若林而展开了行动。与此同时，拜仁慕尼黑队的王牌施奈德已连续五场比赛都有进球入账，他暗自对若林说"如果你没机会上场，那就赶快加入我们的球队吧！"
若林在德国的消息传到了日本，当时日本国内正在备战冲击奥运会的比赛。国奥队主教练吉良耕三正好借此机会将若林秘密召回了日本，若林也因此成为唯一一个回国助阵的海外球员。若林参加的头一场比赛是与亚特兰大奥运会冠军尼日利亚队的友谊赛，他已很久没有站在日本的球场上了，场内观众也因若林的到来欢呼不已。尼日利亚队的主力选手对于打破若林禁区外不败的神话十分有兴趣，但作为日本队的守护神，若林连续阻挡了对方的攻门，甚至还拦下了一个点球。紧接着，若林干脆利落的单手挡下了对方的一个角球，然后立刻长传给已经转型为前锋的若岛津，若岛津进球得分，二人的这一次配合十分默契。对于对方接下来的一次任意球，若林驱散人墙、接受禁区外的挑战，并将一记很有威力的任意球稳稳抓住。
然而对方的实力也不容小觑，经过一次假装内讧的蒙人式进攻和一次精湛配合攻破了日本队的防线，结果在上半场以2:1反超日本队。下半场尼日利亚队全力防守，甚至还玩起了鸟笼战术。正当日本队眼看无望之时，若林的眼中闪出了火花。他不仅鼓励后卫也参与进攻，甚至自己也直接冲出球门从对方脚下铲球，被对方跳起来躲过后又硬是执著的抬脚将球拦了下来。"我可不是为了输掉这场比赛，特地从德国千里迢迢回到日本的啊！"若林紧接着远距离射门，球后来转向传到了岬太郎的脚下，这记长传也直接唤起了一时间稍有迷茫的岬的斗志，最后岬终于不负众望扳平了比分。
比赛结束后，若林返回了德国。汉堡队为了打消若林在球季中转会的念头，同意其加入U-22日本代表队，若林接受了这个条件。这也意味着本年度德甲联赛结束之后，若林就一定要离开球队。对此，队中最要好的伙伴卡鲁治心中也感到一丝凄凉，但他仍旧坦然面对现实并真心祝福朋友，在若林沉重的目光中转身离去。
有若林出场的日本队在奥运会亚洲区预选赛中过关斩将，以六战全胜无失分的佳绩进入了最终预赛。然而随后的一场比赛却因石崎了的自摆乌龙而导致了1-1平局。在接下来对阵澳大利亚时，若林在下半场因与对手碰撞而撞上了球门柱，眼部不幸受伤、只好被迫下场，结果日本队在原本领先一分的情况下最终以1:3惨败。若林被诊断为左眼眼窝骨折，有可能被迫长期脱队。头部缠满绷带的若林独自躺在病床上，不禁感叹自己今年为何如此命途多舛。
日本队一胜一平一负陷入出线绝境，再度对阵澳大利亚时不但要赢，还必须取得净胜球优势。此时若林的伤势已有所恢复，于是也出现在场边为日本队打气。日本队最终全力以赴赢得了奥运会的出线权。
奥运开赛前，日本队与希腊队举行了一场友谊赛。对方的前锋是德甲的得分手，目前与施奈德一样已取得26粒入球，而在对阵汉堡时未能从若林手中得分，因此很希望能在这场比赛中与若林再度较量。可惜若林的伤尚未痊愈，上半场希腊队以2:0领先。若林后来实在忍不住卸下眼罩、要求出场。该希腊前锋本不打算打满全场，但因若林的出场而坚持到了比赛结束。两队最终2:2战平。若林与队友们即将踏上新的征程（番外篇里若林已转会到拜仁慕尼黑）。
配音声优
| 83版足球小将 | 94版足球小将J版 | 2002版足球小将GOAL!／队长小翼 | 大陆辽艺版 | TVB港版 | ViuTV港版 | 台版 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 三桥洋一/桥本晃一 | 三木真一郎 | 铃村健一 | 张文渔 | 林保全 | 陈健豪 | 陈彦钧 |
参见
参考资料
- 高桥阳一. 《足球小將翼3109日全紀錄》. 东京: 凸版印刷株式会社. 2003: 30~33 （日语）.
3109日的战斗全记录