维基百科

Dir en grey

Dir en grey是一支成立于1997年的日本摇滚乐团。自1999年乐团出道以来，曲风不断转变，而难以归类于单一的音乐类型。他们最初以视觉系的形象出道，但近年已大幅减少视觉系的华丽装扮。[1] [2] Dir en grey 已在亚洲、欧洲和北美等地区举办巡回演唱，[3][4]美国《告示牌》杂志形容他们“用音乐超越了语言的阻碍”、“以非英文的歌词获得许多外国歌迷的支持”。[5]

Dir en grey
组合
语言日语
音乐类型日本摇滚乐
另类摇滚
新金属
另类金属
先锋金属
前卫金属
极端金属
死亡金属
哥德金属
出道地点 日本大阪
活跃年代1997年至今
唱片公司Firewall Div.（日本）
Sony Music Entertainment Japan（日本）
Gan-Shin（欧洲）
The End Records（美国）
网站www.direngrey.co.jp
现任成员
薰（吉他手、团长）
京（主唱、作词）
Die（吉他手、和声）
Toshiya（贝斯手、和声）
Shinya（鼓手）

团名

Dir是德语中的“你”的与格；en是法语中的“在”；grey是英语中的“灰色”。合起来的意义近似“你在灰暗中”。根据吉他手薰表示，会选择Dir en grey当团名是因为“听起来不错”，并且由不同语言组成，跟其他团名相比下，比较不容易被局限于某一个特定的形象当中。[6]

°中文团名有时称作“灰色银币”，为现今歌迷俱乐部会刊的名称，但非正式的中文翻译。

团员

与其他许多的日本乐团一样，Dir en grey的团员的称呼是来自于本身的原名或是艺名。京（Kyo）与薰（Kaoru）是使用汉字而非罗马拼音。

  • 京：主唱、作词
  • 薰（团长）：吉他手、和声
  • Die：吉他手、和声
  • Toshiya：贝斯手、和声
  • Shinya：鼓手

°薰与Die都有使用过木吉他及电吉他。

历史

 
京在2006“Rock im Park”的表演

1997–1999：早期

Dir en grey的前身是地下乐团La:Sadie's，现任团员中有四人来自此乐团。1997年，La:Sadie's成员京、薰、Die、Shinya与新加入的贝斯手Toshiya组成Dir en grey。[7][8] 在数个月后，他们发行了第一张 EP《Missa》。[1]

1998年，仍处于独立乐界的Dir en grey发行的两张单曲《Jealous》和《-I'll-》，成功进入Oricon 排行榜前十名，而引起主流市场的注意。[3][9] 1999年上半，登上主流的Dir en grey，在X Japan团长Yoshiki的协助下，迅速发行五张单曲，并紧接着推出了第一张原创专辑《Gauze》。之后发行了现场录像带及 DVD《1999年12月18日大阪城ホール》。

2000–2004：从《Macabre》到《Vulgar》

2000年，主唱京因为听力问题而住院，影响到了接下来为新专辑《Macabre》暖身的演唱会。2001年4月，新专辑的巡回演唱“Tour 00 >> 01 Macabre”在日本武道馆结束。

2002年1月底，发行了第三张专辑《鬼葬》。同年，他们前往上海、香港、台湾、韩国等地展开第一次的海外巡演。[10] 回到日本后，发行迷你专辑《Six Ugly》。从2003年6月30日到7月5号，Dir en grey在赤坂BLITZ 展开了五场演唱会“BLITZ 5DAYS”，这次演唱会的 DVD 只发行给官方歌迷俱乐部“A Knot”。第四张专辑《Vulgar》在2003年9月发行，随后的巡回演唱持续到2004年。[11][12]

2005–2006：前进欧洲

 
Die 在2006“Rock im Park”的表演

2005年，Dir en grey第一次前往欧洲表演。柏林及巴黎的演唱会在未经宣传下，门票就销售一空。[4] 他们也接连参与德国“Rock am Ring”与“Rock im Park”两个大型音乐季的演出。随着国际知名度不断上升，他们邀请了法国乐团 Eths（法语：Eths） 担任巴黎演唱会的开场乐团，还邀请了美国音乐家 Wednesday 13（英语：Wednesday 13） 与他的乐团前往日本表演。Dir en grey也参加了“Taste of Chaos”在日本的表演。[13]

2005年发行的第五张专辑《Withering to death.》，是第一张在欧洲发行的专辑。在这之前，亚洲以外的歌迷只能透过进口或是网络档案分享的方式才能取得他们的音乐。这张专辑也登上了芬兰专辑榜第31名。之后的单曲《Clever Sleazoid》登上芬兰单曲榜第15名。[14] 乐团的许多歌曲被收录在2005年的电影《棺材的传说》（Death Trance（日语：デス・トランス））电影原声带中。[15]

2006年，乐团前进美国，参加德州奥斯汀的“South by Southwest”音乐季，并在纽约的 Avalon Club、洛杉矶的 Wiltern Theatre（英语：Wiltern Theatre） 举办演唱会，演唱会门票再度销售一空。[16] 《告示牌》杂志评论Dir en grey“在美国的前三场表演后，他们激起了疯狂的回响。”[5] 同年夏天，在德国举办多场演唱会之后，主唱京因声带发炎再度住院，在日本的两场演唱会因此延期，不过他们依然赶上了崆乐团举办的“Family Values Tour”。[17] 10月，乐团回到日本，与麦加帝斯、超级杀手、死神之子等乐团一同参加“Loudpark Festival”。[18] 他们的第22张单曲《Agitated Screams of Maggots》在11月15日发行。12月30日，《朔-saku-》的音乐录影带在 MTV2（英语：MTV2） 的《Headbanger's Ball》节目中被票选为年度音乐录影带第一名。[19]

2007- 2008：《The Marrow of a Bone》与《Uroboros》

2月，Dir en grey在全美17座城市，展开第一次的北美巡演。[20] 2月7日，第六张专辑《The Marrow of a Bone》在日本发行，专辑稍后于欧洲与美国发行。从5月到7月，他们担任盲音乐团（Deftones）美国巡演的开场乐团。[21] 8月，他们首次在丹麦、芬兰、波兰、瑞典与英国演出，也参加了“Ankkarock”、“M'era Luna Festival”和“Wacken Open Air”等音乐季。[22]

9月，他们以新单曲《Dozing Green》之名在日本及欧洲举办巡回演唱，并首次前往荷兰和瑞士。[22] 11月底，乐团担任联合公园在埼玉超级竞技场 的开场嘉宾。12月，他们举办另一次的日本巡演，暖场乐团是十年乐团（10 Years）。[22] 为了纪念乐团成立十周年，在12月19日发行了两张精选辑，分别是《Decade 1998-2002》与《Decade 2003-2007》。

2008年年初，Dir en grey开始筹备新专辑《Uroboros》。[23] 5月，他们展开2008年第一次的巡回演唱“DEATH OVER BLINDNESS”，最后在新木场STUDIO COAST（日语：新木場STUDIO COAST）连开三场演唱会作为结束。[24] 他们在5月4日与 X Japan、月之海等乐团，参加了 X Japan 吉他手 hide 逝世十周年的纪念演唱会“Hide Memorial Summit”。[25] 乐团在官网公布“Tour 08 The Rose Trims Again”将从9月10日开始，这一天也是新单曲《Glass Skin》的发售日。[26]

8月1日，乐团宣布他们的第七张录音室专辑《Uroboros》[27] ，预计分别在在2008年11月11日与11月12日在北美与日本发行。他们将在美国与加拿大展开新专辑的巡回演唱，[28][29] 时间约在发行日前后。[30] 开场乐团将由The Human Abstract担任。秋天将举行四场名为“Bajra”的演唱会，其中两场将只开放给歌迷俱乐部会员。12月29日将在知名的“大阪城大会堂”（大阪城ホール）举办名为“Uroboros -Breathing-”的演唱会，这也是他们自1999年12月18日|The Human Abstract]]担任。秋天将举行四场名为“Bajra”的演唱会，其中两场将只开放给歌迷俱乐部会员。12月29日将在知名的“大阪城大会堂”（大阪城ホール）举办名为“Uroboros -Breathing-”的演唱会，这也是他们自1999年12月18日]]（英语：The Human Abstract）以来，首度回到这里演唱。

《UROBOROS》登上告示牌专辑榜114名，[31]这是Dir en grey第一次进榜。另外，还分别登上告示牌“Top Heatseekers”冠军和“独立专辑榜”第9名，[32][33] 成为Dir en grey的新纪录。

《Dozing Green》在MTV2的《Headbanger's Ball》节目中，被票选为2008年金属音乐录影带第一名。[34]

2009- 2011：《Dum Spiro Spero》

2009年年初，Dir en grey将在英国和爱尔兰举行第一次巡回，并将参加《Kerrang!》所举办的“Relentless Tour '09”。2月，乐团宣布将发行新现场DVD《Tour 08 The Rose Trims Again》，并与 Gan-Shin 的姊妹公司 Okami Records 签下欧洲唱片合约。

2009年春季，乐团在日本展开“Tour 09 Feast of V Senses”巡回。巡回期间因京喉肿而两度中断，五场演出因此延至五月月初。[35]

Dir en grey于欧洲巡回时参加数场音乐季，还与终极杀戮乐团一同担任压轴演出。音乐季包括有“Rock am Ring”、“Rock im Park”“Download Festival”、“Nova Rock”和“Metaltown”。另外他们也首度前往意大利与捷克演唱。

在夏季巡回“All Visible Things”结束后，乐团宣布将在12月推出新单曲《激しさと、この胸の中で络み付いた灼热の暗》，并在北美与南美举行“All Visible Things”巡回演唱会。

2011年3月11日的东日本大地震，地震发生时，DIR EN GREY正在东京录制新专辑。 2011年8月3日，第八张专辑《Dum Spiro Spero》在日本和欧洲发行。

2014：《ARCHE》

2015

4月1日发行music clip《Average Sorrow》，举行“TOUR15 THE UNSTOPPABLE LIFE”。5月17日开始进行欧洲巡回。

6月27日参加LUNA SEA主办的“LUNATIC FEST.”，并与SUGIZO共演。

9月2日发行《Average Sorrow2》，9月10日进行“TOUR15 NEVER FREE FROM THE AWAKENING”日本巡回。

10月18日来台参加在台北圆山花博举行的摇滚办桌音乐节。[36]

2016

2月5日、6日举行睽违两年的武道馆公演“ARCHE”

6月3日开始举行以‘VULGAR’为主题的巡回“TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO________ [mode of VULGAR]”

7月27日发行单曲<诗踏み>

9月8日开始举行以‘DUM SPIRO SPERO’为题的“TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO________ [mode of DUM SPIRO SPERO]”，其中包含台湾两日单独公演[37]

10月28日开始举行以‘鬼葬’为题的“TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO________ [mode of 鬼葬]”，包含香港公演[38]

音乐风格与题材

 
Toshiya 在2006“Rock im Park”的表演

Dir en grey最初是带有实验性质的硬摇滚。首张专辑《Gauze》中有一些带有流行摇滚曲风的歌曲，但在之后的《Macabre》及《鬼葬》两张专辑则被更有前卫性质的歌曲取代。在这时候，有些歌曲已经变得较为快速，生硬、激进。他们的音乐在发行迷你专辑《Six Ugly》之后有着明显的转变，歌曲受到了金属的影响。从这时候开始，音乐风格开始强调 riff 与曲式结构，走向北美当代的混合曲风，像是新金属和金属核。但是他们的专辑《Uroboros》又回到早期充满实验及东方色彩的曲风。《Uroboros》发行后，Dir en grey开始被定义为前卫金属乐团。Allmusic评论家在第六张专辑《The Marrow of a Bone》的乐评中，针对他们的进化与多样性表示：

京的演唱被视为乐团的中枢，其独特的声线、声音的广度及多变已受到肯定，包括“嘶吼、低吟、干净俐落的表达情感、哭喊、尖叫、咆哮、怒吼、抑或是接近非人类的声音等等”[3]，并将他与先锋音乐家Mike Patton（英语：Mike Patton）相比。[39] 在《Uroboros》的乐评中，Sputnik Music针对京的歌声表示：“我怀疑有人能在任何曲风中，找到一位比京的歌声更多变的歌手。”[40] 所有歌词都是由主唱京所包办，歌词主题包括有社会、大众媒体、战争、性上瘾和爱情，通常带有负面含义。京在歌词中使用多样化的字汇，有的字词隐晦神秘，有些则明确露骨。许多歌曲大量使用了双关语和隐喻，且经常运用多义的日文汉字。[41]

作品列表

迷你专辑

  • 《MISSA》 1997.07.25
  • 《six Ugly》 2002.07.31
  • 《THE UNRAVELING》2013.04.03

混音专辑

  • 《改-KAI-》2001.08.22

精选辑

  • 《DECADE1998-2002》 2007.12.19
  • 《DECADE2003-2007》 2007.12.19
  • 《VESTIGE OF SCRATCHES》 2018.1.2

专辑

  • 《Gauze》 1999.07.28
  • 《Macabre》 2000.09.20
  • 《鬼葬》 2002.01.30
  • 《Vulgar》 2003.09.10
  • 《Withering to death.》2005.03.09
  • 《THE MARROW OF A BONE》 2007.02.07
  • 《UROBOROS》 2008.11.12
  • 《DUM SPIRO SPERO》 2011.08.03
  • 《UROBOROS [Remastered & Expanded]》2012.01.11
  • 《ARCHE》 2014.12.10
  • 《The Insulated World》 2018.09.26
  • 《PHALARIS》 2022.06.15

单曲

  • 《JEALOUS》1998.05.10
  • 《-I'll-》1998.08.12
  • 《アクロの丘》1999.01.20
  • 《残-ZAN-》1999.01.20
  • 《ゆらめき》1999.01.20
  • 《Cage》1999.05.26
  • 《予感》1999.07.14
  • 《脉》2000.02.16
  • 《【KR】cube 》2000.06.07
  • 《太阳の碧》2000.07.26
  • 《ain't afraid to die》2001.04.18
  • 《FILTH》2001.09.12
  • 《JESSICA》2001.11.14
  • 《embryo》2001.12.19
  • 《Child prey》2002.07.31
  • 《DRAIN AWAY》2003.01.22
  • 《かすみ》2003.04.23
  • 《THE FINAL》2004.03.17
  • 《朔-saku-》2004.07.14
  • 《CLEVER SLEAZOID》2005.09.21
  • 《凌辱の雨》2006.07.26
  • 《Agitated Screams of Maggots》2006.11.15
  • 《DOZING GREEN》2007.10.24
  • 《GLASS SKIN》2008.09.10
  • 《激しさと、この胸の中で络み付いた灼热の暗》2009.12.02
  • 《LOTUS》2011.01.26
  • 《DIFFERENT SENSE》2011.06.22
  • 《轮郭》2012.12.19
  • 《SUSTAIN THE UNTRUTH》2014.01.22
  • 《诗踏み》2016.07.27
  • 《人间を被る》2018.04.25
  • 《The world of mercy》2019.09.18
  • 《落ちた事のある空》2020.08.03
  • 《胧》2021.04.28
  • 《The Devil In Me》2024.04.24

演唱会

  • 《妄想格外剧》1998.10.07 (VHS)
  • 《1999年12月18日大阪城ホール》2000.02.16 (VHS)
  • 《1999年12月18日大阪城ホール》2000.03.17 (DVD)
  • 《TOUR 00>>01 MACABRE》2000.08.22 (DVD)
  • 《列岛激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM》2003.05.21(DVD)
  • 《TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism]》2004.10.06 (DVD)
  • 《TOUR05 It Withers and Withers》2006.05.03 (DVD)
  • 《A KNOT OF》2009.02.04 (DVD)
  • 《TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN》2009.04.29(DVD)
  • 《UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN》2009.10.28 (DVD)
  • 《UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN》Extended Cut 2012.01.11(Blu-ray)
  • 《Documentary‘TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan]’》2012.06.20 (DVD&Blu-ray)
  • 《Documentary‘TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan]’》2012.07.18 (DVD&Blu-ray)
  • 《Documentary‘TOUR2012 IN SITU-TABULA RAS’》2013.09.25 (DVD&Blu-ray)
  • 《Documentary DVD&Blu-ray‘TOUR2013 GHOUL ’》2014.04.23 (DVD&Blu-ray)
  • 《DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN》2014.07.26 (DVD&Blu-ray)
  • 《ARCHE AT NIPPON BUDOKAN》2016.06.29 (DVD&Blu-ray)
  • 《LIVE COLLECTION Blu-ray & DVD ‘FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17]’》2019.8.7 (DVD&Blu-ray)
  • 《THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST》2022.9.14 (DVD&Blu-ray)
  • 《25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________》2023.7.5 (DVD&Blu-ray)

音乐录影带合辑

  • 《“枫”～if trans･･･～》1998.01.15 (CRYSTAL VIDEO BOX)
  • 《“枫”～if trans･･･～》1998.07.08 (VHS)
  • 《妄想统覚剧》1998.10.07 (VHS)
  • 《GAUZE-62045-》1999.11.17 (VHS)
  • 《GAUZE-62045-》2000.04.19 (DVD)
  • 《鬼门》2002.03.20 (DVD)
  • 《AVERAGE FURY》2005.06.29 (DVD)
  • 《AVERAGE PSYCHO》2005.07.27 (DVD)
  • 《AVERAGE BLASPHEMY》2009.10.28 (DVD)
  • 《Average Sorrow》2015.04.01 (DVD)
  • 《AVERAGE PSYCHO 2 》2015.09.02 (DVD&Blu-ray)
  • 《AVERAGE PSYCHO 3 》2022.03.30 (DVD&Blu-ray)

注释

  1. ^ 1.0 1.1 Mascia, Mike. Dir en grey feature interview. blistering.com. [2007-08-07]. （原始内容存档于2007-09-26）. 
  2. ^ Brannigan, Paul, The Perfect Stranger, 《Kerrang!》, 2008-11-19: 第42–43页 [2008-12-29], （原始内容存档于2009-01-16） 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 Jurek, Thom. The Marrow of a Bone review. allmusic.com. Allmusic. [2007-08-07]. （原始内容存档于2016-11-16）. 
  4. ^ 4.0 4.1 Reesman, Brian. "Kabuki Rock". grammy.com. 2006-11-30 [2007-09-24]. （原始内容存档于2007-09-28）. 
  5. ^ 5.0 5.1 Titus, Christa. Underground Support Brings Dir En Grey to Forefront. Billboard. 2006-04-17 [2007-11-05]. （原始内容存档于2007-10-17）. 
  6. ^ Smith, Steven, Steven's Untitled Rock Show, Fuse TV（英语：Fuse TV）, 1999年10月2日 
  7. ^ 1997 timeline. direngrey.co.jp. [2007-08-07]. （原始内容存档于2008-02-26）. 
  8. ^ All about Dir en grey, Yarouze (TJ Mook), 1999年10月2日: 23, ISBN 978-4796616133 
  9. ^ Single chart positions. oricon.co.jp. [2007-08-07]. （原始内容存档于2007-08-13）. 
  10. ^ 2002 timeline. direngrey.co.jp. [2007-08-07]. （原始内容存档于2011-02-09）. 
  11. ^ 2003 timeline. direngrey.co.jp. [2007-08-07]. （原始内容存档于2007-09-14）. 
  12. ^ 2004 timeline. direngrey.co.jp. [2007-08-07]. （原始内容存档于2007-09-14）. 
  13. ^ 2005 timeline. direngrey.co.jp. [2008-07-07]. （原始内容存档于2008-06-16）. 
  14. ^ Finnish chart positions. finnishcharts.com. [2008-07-07]. （原始内容存档于2009-02-18）. 
  15. ^ Credits for Death Trance. imdb.com. [2007-08-07]. （原始内容存档于2008-04-23）. 
  16. ^ La Franco, Robert. "Japanese Invasion". wired.com. [2007-08-07]. （原始内容存档于2007-02-13）. 
  17. ^ Family Values Tour 2006 lineup announcement. blabbermouth.net. 2006-04-18 [2007-08-07]. （原始内容存档于2007-09-30）. 
  18. ^ Loud Park 2006 lineup. loudpark.com. [2007-08-07]. （原始内容存档于2007-08-23）. 
  19. ^ Bowar, Chad. The Marrow of a Bone review. about.com. [2007-08-07]. （原始内容存档于2007-03-17）. 
  20. ^ Inward Scream U.S. leg announcement. blabbermouth.net. 2006-11-11 [2007-08-07]. （原始内容存档于2007-09-10）. 
  21. ^ Deftones tour dates announcement. blabbermouth.net. 2006-02-20 [2007-08-07]. （原始内容存档于2007-09-30）. 
  22. ^ 22.0 22.1 22.2 2007 timeline. direngrey.co.jp. [2008-02-06]. （原始内容存档于2008-02-07）. 
  23. ^ Planet-Loud interview. planet-loud.com. [2007-12-03]. （原始内容存档于2007-12-13）. 
  24. ^ Death over Blindness tour information. direngrey.co.jp. [2008-02-06]. （原始内容存档于2008-02-02）. 
  25. ^ Hide Memorial Summit information. hide-city.com. [2008-04-29]. （原始内容存档于2008-04-28） （日语）. 
  26. ^ Tour 08 The Rose Trims Again announcement. direngrey.co.jp. [2008-06-12]. （原始内容存档于2014-07-12）. 
  27. ^ Uroboros announcement. direngrey.co.jp. [2008-08-01]. （原始内容存档于2008-08-05）. 
  28. ^ DIR EN GREY、シングル「GLASS SKIN」に続き、約2年ぶりとなるニュー・アルバム『UROBOROS』が発売決定！. music.yahoo.co.jp. Yahoo Japan Corporation: 1. 2008-08-01 [2008-08-01]. （原始内容 (News update)存档于2008-08-17） （日语）. 
  29. ^ DIR EN GREY、「GLASS SKIN」に続き、新アルバム『UROBOROS』 (News article). barks.jp. Aitimedia, Inc.: 1. 2008-08-02 [2008-08-05]. （原始内容存档于2008-08-06） （日语）. 
  30. ^ Jacob. Dir en grey North America Tour. jame-world.com. Asian Music Entertainment: 1. [2008-08-12]. （原始内容 (News archive)存档于2008-08-28）. 
  31. ^ The Billboard 200: Uroboros. 告示牌. [2008-11-20]. （原始内容存档于2009-06-30）. 
  32. ^ Top Heatseekers: Uroboros. 告示牌. [2008-11-20]. （原始内容存档于2009-06-29）. 
  33. ^ Top Independent Albums: Uroboros. 告示牌. [2008-11-20]. （原始内容存档于2009-06-29）. 
  34. ^ Headbangers Viewers, HBB Blog Pick Best Videos of 2008. Headbangers Ball. 2008-12-19 [2008-12-30]. （原始内容存档于2008-12-28）. 
  35. ^ POSTPONEMENT OF SENDAI & SAPPORO SHOWS. direngrey.co.jp. [2009-11-05]. （原始内容存档于2015-09-23）. 
  36. ^ memeonmusic. 2015/10/18 DIR EN GREY in 搖滾辦桌（著者：DIR EN GREY -TAIWAN-）. MeMeOn Music. 2015-11-19 [2017-02-24]. （原始内容存档于2017-02-24）. 
  37. ^ memeonmusic. 20160908-09 TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________［mode of DUM SPIRO SPERO] TAIWAN （著者：DIR EN GREY -TAIWAN-）. MeMeOn Music. 2016-09-19 [2017-02-24]. （原始内容存档于2017-02-25）. 
  38. ^ memeonmusic. DIR EN GREY睽違十四年香港公演 主唱京一笑煞光眾樂迷. MeMeOn Music. 2016-11-14 [2017-02-24]. （原始内容存档于2017-02-24）. 
  39. ^ Uroboros > Review. Allmusic. 
  40. ^ Dir en grey - Uroboros Review. sputnikmusic. [2008-12-29]. （原始内容存档于2021-02-17）. 
  41. ^ Stewart, Brian; Sakuma, Takako. Lyrics translations with notes. centigrade-j.com. [2007-08-07]. （原始内容存档于2007-03-24）. 

外部链接

 
维基共享资源中相关的多媒体资源：Dir en grey
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Dir_en_grey&oldid=85403786”