维基百科

讨论:久保史绪里

最新留言：No1lovesu在5年前发布在话题新条目推荐讨论内
了解更多有关此页面的信息
          本条目页属于下列维基专题范畴：
日本专题 （获评未评级、未知重要度）
本条目页属于日本专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科日本类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
音乐专题  
本页面属于音乐专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科音乐类内容的项目。请于讨论页讨论相关条目。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
传记专题 （获评未知重要度）
这个条目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

新条目推荐讨论

最新留言：在5年前发布12条留言7人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
  • 哪名乃木坂46成员是乃木坂46三期生中第一位专属模特儿？
    久保史绪里条目由Billytanghh（讨论 | 贡献）提名，其作者为Billytanghh（讨论 | 贡献），属于“music”类型，提名于2018年10月4日 01:48 (UTC)。
    •   说明：久保是我在乃木坂46三期生的首推，我连N5也没考，故如有翻译错误，还请多多包涵。欢迎各位给予意见和建议。--Billytanghh 讨论 欢迎参与第十六次动员令 2018年10月4日 (四) 01:48 (UTC)回复
    • (＋)支持：符合DYK标准。通读全文未见翻译问题，可见主编关于相关事实是有了解的。 --🐕🎈（停止编辑1个月，WP空间停3个月） 2018年10月4日 (四) 08:19 (UTC)回复
    • (！)意见
      1. その场で3期生オーディションを受けると决め。这一句是指决定参加3期生征选，而非萌生参选念头。
      2. 修学旅行の日程と被っていたため。这句是指宫城公演的举办日期恰好与修学旅行重叠，因此她才去看山形公演。
      3. ファン译作支持者比较好，因为不一定都是“歌”迷。
      4. 2017年5月9日至14日由3期生独自担纲的“乃木坂46三期生单独演唱会”中，久保亦有参与其中8场演出。全部就只有8场公演，因此这一句并不正确。
      5. ライブ比较建议翻译成公演，コンサート才译成演唱会。通常来说，前者规模较小，有一定差异。
      6. 复归比较日语，复出比较好。
      7. 手のひら不是双手，是手掌。
      8. 1日に5食も食べていたことがあった翻译成曾经一天能够吃五餐比较好。因为不是说她能够经常这样，而是曾经有段时期是这样而已。
      9. ひとつの物事を追求できること、真面目で探究心が强いこと译成追求某一种事情，认真且探究心重比较较好。
      10. 物事を深く考えすぎてしまうこと译成杞人忧天或思考过度比较好。
      11. 努力家で真面目可以简单译成既努力又认真，目前译文意思上不准确。
      12. スイーツ是甜品、甜食或甜点（糕点），不是糖果。
      13. グラタン的翻译不够准确，略为找了一下，似乎多译作奶汁烤菜。
      14. 久保的兴趣在于写信，而她在加入乃木坂46之前亦对其感到兴趣改成久保的兴趣是写信，而在加入乃木坂46之前，她已经对乃木坂46感兴趣，这样比较语意上清楚一些。
      15. 原文只说她当过啦啦队，没有说她是队长。同样，也没有说她是东北乐天金鹫啦啦队的队长。
      16. 鼻の下に铅笔をのせること译成将铅笔堆叠于人中处比较好。
      17. 参考资料的媒体没有翻译，也没有使用script-title=ja:
      18. 来源27为死连。
      19. ASIN码无法正常显示，建议改用JAN码，日文维基有相关模板，或许可以考虑引入。（ja:Template:JAN）
      20. 来源36的资讯不足。
      21. 整体内连不足，红连建议换成Link-ja。
      22. 出演段落有不少残留外文。
      以上。谢谢。—AT 2018年10月4日 (四) 17:59 (UTC)回复
      • @AT：8、“曾经一天能够吃5餐”也不太合适。这样说看起来是现在已经不能够吃5餐了。原文字面意思是有过一天吃5餐的事，暗示食量大。13、グラタン翻译成奶汁烤菜更贴切，不过我觉得主要的问题在于在日本其普及程度很高，而中文环境里不管怎么翻译读者（即使是对日本偶像感兴趣的读者）都未必知道是啥。加上跨语言内链是否比较好？想听一下AT君的意见。 --🐕🎈（停止编辑1个月，WP空间停3个月） 2018年10月5日 (五) 02:18 (UTC)回复
        • 第8点，她本人是这样说的“握手会でね、5食食べてるんでしょ？って沢山の方に言われたんです。今はしてないですよさすがに！！！してた时期が一时期あったよという话！笑”显然地，现在她已经不会一天吃五餐，（能不能我就不知道了）。关于第13点当然加上Link-ja比较好，这点我同意。—AT 2018年10月5日 (五) 04:26 (UTC)回复
    • (：)回应：已根据两位的建议作出修正。至于第20个问题则需要先解决技术问题。--Billytanghh 讨论 欢迎参与第十六次动员令 2018年10月5日 (五) 05:53 (UTC)回复
    • (＋)支持，符合DYK资格。—AT 2018年10月5日 (五) 15:42 (UTC)回复
    • (＋)支持，符合DYK标准。IMJENRY ✆留言 2018年10月5日 (五) 23:10 (UTC)回复
    • (＋)支持：达标。--超级王 （满朝文武藏　，半壁江山养　） 2018年10月7日 (日) 02:38 (UTC)回复
    • (＋)支持：符合标准。－CRHK128☎ 2018年10月7日 (日) 07:20 (UTC)回复
    • (＋)支持：符合标准。题外话，提名者没回我，伤心。--No1lovesu（留言） 2018年10月7日 (日) 12:56 (UTC)回复
添加话题
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:久保史緒里&oldid=80994783”
返回到“久保史緒里”页面。