讨论:电子游戏产业
Towatw在话题“建议改名：“电子游戏产业”→“视频游戏产业””中的最新留言：10年前
 |
电子游戏产业属于维基百科日常生活主题体育运动、游戏及休闲活动类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目依照页面评级标准评为初级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||
TRANSLATING
complete.
讨论
有个拿不准，第6.5.2节，是为游戏机开发游戏难，还是为电脑开发游戏难？英文页面好像表述的与其上文矛盾。—120242pp (留言) 2009年8月1日 (六) 07:52 (UTC)
- 在下做了一些简单的校对，对于您所提到的那句，应该是为游戏机开发游戏难，所以在游戏及市场为主的日本，独立（第三方）游戏才会较少。—Chief.Wei 2009年8月2日 (日) 05:31 (UTC)
建议改名：“电子游戏产业”→“视频游戏产业”
“电子游戏产业” → “视频游戏产业”：英文中，电子游戏是electronic game，而video game根据应该根据字面翻译为视频游戏。我认为所有带有“电子游戏”字样的词条都应该更名为视频游戏。由于中国大陆的政策问题，大多玩家都误把视频游戏当做单机游戏，实际上，视频游戏是可以联机的。参照英文词条，改名可以消除混淆的含义，区分电子游戏和从属于电子游戏的视频游戏，也可以帮助大陆网民建立视频游戏的正版联机概念。--Pop（留言） 2014年5月17日 (六) 02:23 (UTC)
- 回应Pop：对于阁下的建议，本人持部分不同意。电子游戏此词在中国已存在久远，并不是最近一两年的事了，此词已经约定俗成。在电子游戏产业业界中，很少人会认为自己是在“视频游戏产业”中工作。而电子游戏不单单是在大陆地区中对在电子媒体中游戏的称呼，在香港、台湾等地区也是如此，所有带有电子游戏字样的词条都不应更名为视频游戏。而本人对于阁下建议把视频游戏和电子游戏分开表示认同，但电子游戏产业就不应改为视频游戏产业了，也正如阁下所说，视频游戏是属于电子游戏的一类，而电子游戏才是包括视频游戏和街机游戏等不同载体电子游戏的总类，而开发“电子游戏”这总类的公司就是电子游戏公司，电子游戏公司则组成了整个“电子游戏产业”另补充一句，如果阁下对于电子游戏有一定认识，希望阁下也可一同更正及扩充电子游戏和视频游戏等类型条目。-- 东方夜 ．笔 2014年5月19日 (一) 18:28 (UTC)
- (－)反对，中文维基并不是英文维基中文版，没有与英文条目一一对应的义务。中文语境下极少使用“视频游戏”这一概念（“视频游戏”一般指摄像头游戏），而是用电子游戏一概指代，直译反而涉嫌原创研究。事实上，即便英文维基也承认Electronic game和Video game几可等同，因此也有着将en:Electronic game并入en:Video game的合并请求，在此情况下，中文下强行区分更无必要。维基百科只会客观呈现当下的大众认知，而不会将其刻意引导改变。
- 另外，“大多玩家都误把视频游戏当做单机游戏，实际上，视频游戏是可以联机的”这一说法毫无根据。—Chiefwei（查 - 论 - 编 - 历） 2014年5月20日 (二) 07:06 (UTC)
未完成。--Towatw（留言） 2014年5月27日 (二) 09:11 (UTC)