讨论:索尔维集团

广告

• 请把来自www.solvay.com的来源全部用其他第三方可靠来源替换，否则我不认为这是中立的。
• 请把“苏威集团在中国已有30多年的历史，近年来发展迅速，已成为集团的重点市场。新苏威正在投资3亿欧元强化原苏威的业务，加上原罗地亚在中国的强大优势，新集团将能更好更全面地满足客户和市场的需要”这样的宣传性语句更正。
• 在上述问题得到改善请，请勿把维护性模板移除。乌拉跨氪 2012年11月3日 (六) 05:40 (UTC)

这一条目属于初创的条目，其实应该挂上Fact模板一步步完善即可。... 乌拉跨氪在这一项目上有恶意推定的嫌疑，事实上新条目援引一些一手资料，出现部分的吹牛和缺乏共识是很正常的，何必上来就给人扣上打广告的嫌疑呢？... 另外想问一下这个条目的编辑是否用管理员避嫌原则了？175.159.36.28（留言） 2012年12月19日 (三) 09:11 (UTC)

关于译名

苏威是2013年前Solvay集团的官方译名。2013年Solvay在上海举办了新公司品牌推广会，新译名定为“索尔维”，Solvay中国总部注册名为Solvay (China) Co.,Ltd（索尔维投资有限公司）。参考资料（来自官方新闻稿）：

• 推新公司品牌 谱全球新篇章
• 新名字，新气象 —— 索尔维投资有限公司、镇江工厂和飞翔工厂成功更名

新Solvay集团分为三个事业部，分别是：

• Solvay Plastics
• Solvay Chemicals
• Solvay Rhodia

罗地亚品牌并没有完全消失。

Veritas-iustitia-libertas（留言） 2013年10月3日 (四) 08:31 (UTC)

=

“索尔维”是媒体中有用，Solvay官方网站译名为“苏威” http://www.solvayplastics.com/sites/solvayplastics/CN/specialty_polymers/Pages/solvay-specialty-polymers.aspx 。你谈的参考资料“推新公司品牌 谱全球新篇章”是罗地亚网站新闻发布，“新名字，新气象 —— 索尔维投资有限公司、镇江工厂和飞翔工厂成功更名”是外界新闻报导。罗地亚被吞并后，官方上已不存在（只有巴西境内存在），它将只用于产品品牌而非公司、网站用名。

• 新Solvay重组为五个部门〔三个事业部是合并后、整合前的过渡结构〕：
  • - Consumer Chemicals
  • - Advanced Materials
  • - Performance Chemicals
  • - Functional Polymers
  • - Corporate & Business Services

应向总部核实以获确认Solvay的正式译名。 leafinzi， 2013年10月3日 (四) 17:04 (UTC)

Solvay在中国

Solvay经由罗地亚进驻中国已30多年了。述写合并后的Solvay集团应该考虑到罗地亚的在华历史。 leafinzi， 2013年10月3日 (四) 17:35 (UTC)