讨论:请问您今天要来点兔子吗？
Nickice在话题“请不要随意给条目里的歌曲名加上中译”中的最新留言：6年前
 |
本条目依照页面评级标准评为初级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自日语维基百科页面“ご注文はうさぎですか?”（原作者列于其历史记录页）。 |
大幅修改条目
这次修改的理由跟干物妹小埋条目相同，条目本身叙述有点复杂，只有爱好者看得懂条目的内容，因此比照小小魔法使响修改条目结构，不过条目当中的人物介绍部分还要再研究，因为点兔不像小埋条目有明确的目录以及章节，而是只有单纯的页码标记，如果有更好的引用参考文献的方式请提出。另外，由于故事简介段落侵犯版权，因此将其内容全数重写。--T.A Shirakawa(Talk - Mail) 2015年8月18日 (二) 08:01 (UTC)
- (！)意见 我读了一遍，觉得文字不如列表方式清楚有效，作画、美术、摄影、音响、制作委员会等等内容还是应该反映出来。如果考虑到非爱好者，可以在列表中突出导演、编剧等关键职位，并增加必要的内部链接，这样也可以使得读者有机会进一步了解相关内容。NBC环球娱乐是本片制作委员会成员，负责的是本片的音乐制作和碟片销售，而不是音效。主题曲这一部分无需改为文字叙述，反而显得冗长，建议恢复原状。关于人物部分，漫画原作截至已出版的3卷单行本，在目录中都是有章节可查的。--Lucho（留言） 2015年8月18日 (二) 11:05 (UTC)
对剧中人物“保登モカ”中文译名的异议
根据条目内容，《请问您今天要来点兔子吗》中的人物名称来自各种饮品，那么根据“保登モカ”的读音“ho to mo ka”可知其名称来源于热的摩卡咖啡（hot mocha），那么“保登モカ”是不是译为“保登摩卡”更合适呢？--在下比利有何贵干（留言） 2017年9月4日 (一) 10:01 (UTC)在下比利有何贵干
- 香风智乃也没有译成卡布奇诺吧。应该是日文原音有借鉴西式饮料，但是中文译名多取音译。早期翻译组没注意规律的话，只是按照一些常见译名来处理，如果发现音规律，可能会在音取字有所玩梗。——路过围观的Sakamotosan 2017年9月4日 (一) 11:39 (UTC)
请不要随意给条目里的歌曲名加上中译
@Nickice：官方并未发布这些歌曲的中译名称，请尊重专辑的作者--今日も一日がんばるぞい！（Talk with me） 2018年10月3日 (三) 14:59 (UTC)
- (：)回应：Wikipedia:命名常规中使用中文，中文维基中对这种暂无中文译名的情况可以译者自译，只需要在将来有了正式译名后改过来即可。请参见歌曲条目苍穹高处风在歌唱等，这个也与尊重专辑的作者无关。－日月星辰 | 留言簿 2018年10月3日 (三) 15:48 (UTC)