讨论:阿波罗11号

Mare Tranquillitatis

官方译名是“静海”还是“宁静海”？记得一向睇的新闻和书刊都用“宁静海”。-- 石添小草 03:17 2003年12月20日 (UTC)

Google的搜索的结果：

• 搜 月球 "静海" [1]，结果818项，大多是简体页面。
• 搜 月球 "宁静海" [2]，结果384项，不少页面是繁体的。

我看的书中多数称为“静海”而不是“宁静海”，看来是习惯称谓的不同。--Mountain 03:42 2003年12月20日 (UTC)

几个专业名词的翻译

• NASA: 美国太空总署
• Command module: 指令舱
• Lunar module: 登月舱

是不是也有不同的习惯称谓呀？

• On surface: 在月时间
• Lunar EVA: 舱外活动

这两个是我从原文[3]意译的。--Mountain 03:50 2003年12月20日 (UTC)

疑惑

这篇文章已翻译出来的部分怎么看都像是传记文章,是否应该将其维基化？Zjc263 13:39 2006年4月7日 (UTC)

争议问题应该写进去吧

阿波罗登月计划阴谋论--阿兵 (留言) 2009年7月21日 (二) 11:49 (UTC)

来源不足?

我看英文版的这一条目,前面好像也没引述太多来源.猜想是这件事广为人知,没必要东引述西引述.中共当时是不是忙着搞文化大革命,所以对美帝空前(至今也是绝后)的成就,一贯冷处理? :) JW19335762743（留言） 2014年9月27日 (六) 05:19 (UTC)

译句讨论

@Jarodalien：我刚刚来不及将意见说完，化简为繁与我如何评估读者的英语程度毫无关系，而是我改的都是“讲出来的话”，英文原句就很口语，因为那是对话，怎么翻成中文就变成公文了（姑且不提偏离英文原意的部分）？当然，我留下了阁下改的大部分句子，但我还是在阁下回退时又做了以下修改：

1. “点”不能直接noteTA成“時”，因为内文中还有“点火”、“着陆点”等词，会造成转换错误。将“点”改成“時”是因为这是大陆跟台湾都会使用的书面词。
2. “给你们打电话”是大陆才有的讲法，我原本是直接改成“打給你們這通電話”，本意是这样大家看了都比较习惯，但为求保留原译者的内容，所以后来改成-{}-的标记。
3. “在只想规避风险的今天”少了主词，所以译成“在大家只想规避风险的今天”，更符合常人的讲话方式

手边有事，来不及再次一一更改，再请阁下查照 T I O U R A R E N 留言 2021年3月9日 (二) 04:02 (UTC)

就你讲的后面两例，我建议用noteTA吧，就像zh-cn:给你们打电话;zh-tw（或者hk）:打给你们这通电话。一来大陆没有“这通”的说法，而来大陆这边的习惯，凡是在毫无必要的情况下强调数字，强调某个，就算翻译腔，如“这通电话”，就是“这一通电话”，但此处根本不可能会有“另一通电话”的误解，就像“XX娶妻”，不会说“XX娶了这个妻子”或“XX娶了一个妻子”；第二句的“大家”，按大陆汉语也是应该省略的词，大陆讲究“不言而喻”，“只想规避风险的今天”是指普遍思潮，根本不可能会有人理解成某个人甚至动物只想规避风险。--7（留言） 2021年3月9日 (二) 04:18 (UTC)

我加了noteTA，不确定您是hk还是tw，您可以自己改一样代码。--7（留言） 2021年3月9日 (二) 04:25 (UTC)

谢谢翻译，辛苦了。不过我觉得还是需要继续润色，有些句子缺少助词和转折，读起来怪怪的。--Sakuav（留言） 2021年3月9日 (二) 09:24 (UTC)

还请举例，我个人倾向余光中：《中文的常态与变态》的立场，在上下句的关系不言而喻时，就不要用什么而、亦之类连词甚至关联词连接，汉语美在简洁，“秦失其鹿，天下共逐之”，这里面的关系显而易见，根本不需要按英语逻辑那样写成“因为秦失其鹿，所以天下共逐之”，甚至“之所以天下大乱，那是因为秦朝不得民心，失了天下”。--7（留言） 2021年3月9日 (二) 09:35 (UTC)

优良条目评选

阿波罗11号（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：工程与技术，提名人：7（留言） 2021年3月8日 (一) 13:38 (UTC)

投票期：2021年3月8日 (一) 13:38 (UTC) 至 2021年3月15日 (一) 13:38 (UTC)
下次可提名时间：2021年4月14日 (三) 13:39 (UTC)起
请记得为当选条目撰写简介页面，如此当选条目才有可能出现在首页。

• 符合优良条目标准：提名人票。译自英语典范条目，又是16.6万，花了近三天，阿波罗计划系列第五弹，个人认为应该符合标准。7（留言） 2021年3月8日 (一) 13:38 (UTC)
• “for a man”怎么样都不会翻译成“一小步”。后面整句因此变成明显的错译，与阿姆斯壮的原意南辕北辙。另外阿波罗十一号明明就带了联合国旗帜、世界各国国旗、美国各州州旗等一堆旗帜上月球，庆典一段不知为何只提美属萨摩亚旗帜，当然这肯定是自英维照翻的结果。我很想自己修改，但又怕被主编惯性回退，就先把意见在这里放着。—— Eric Liu _{创造は生命（留言．留名．学生会）} 2021年3月8日 (一) 15:42 (UTC)

  你说的“for a man”是指哪里？“one small step for [a] man, one giant leap for mankind”？“one small step”不就是一小步吗？“个人一小步，人类一大步”后半句与原意南辕北辙？这句话的文献写法是“那是个人的一小步，人类的一大步”，我觉得有点“的的不休”，所以改成现在这样。另外，我找不到任何可靠来源说阿波罗十一号有带联合国、世界各国、美国各州旗帜。--7（留言） 2021年3月8日 (一) 16:02 (UTC)

我指的是月表作业一段。没错，一小步是“one small step”，所以阿姆斯壮漏掉的那个“一”（a）绝对不是一小步的“一”（one），而是一个人（a man）的“一（个）”。我知道您讨厌累缀的句子，所以我建议把原句写成“（个）人一小步，人类一大步”，（个）代表原句的注释，或著您想用别的写法也行。后面的部分，参考资料是来自NASA的〈Where No Flag Has Gone Before: Political and Technical Aspects of Placing a Flag on the Moon〉第二页（网页版） ，准确一点的描述是“美国五十个州、哥伦比亚特区、美国领地、（当时）联合国所有会员国，以及其他几个国家（报告没有指明）的国旗”。—— Eric Liu _{创造は生命（留言．留名．学生会）} 2021年3月9日 (二) 12:29 (UTC)

改了。--7（留言） 2021年3月10日 (三) 00:47 (UTC)

感谢修正。 符合优良条目标准。—— Eric Liu _{创造は生命（留言．留名．学生会）} 2021年3月14日 (日) 07:06 (UTC)

• 符合优良条目标准：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年3月9日 (二) 10:26 (UTC)
• 符合优良条目标准：--Lightyears_{Talk·Sign#维猫报} 2021年3月10日 (三) 08:25 (UTC)
• 符合优良条目标准--银の死神♠走马灯剧场^{祝你在乱流下平安} 2021年3月10日 (三) 12:06 (UTC)
• 符合优良条目标准。--DavidHuai1999※Talk 2021年3月14日 (日) 06:39 (UTC)
• 符合优良条目标准，--A22234798（留言） 2021年3月15日 (一) 08:17 (UTC)

7支持，0反对，入选。--7（留言） 2021年3月15日 (一) 14:39 (UTC)

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪次太空任务实现人类首次登月，为美国赢得太空竞赛，并诞生名言“个人一小步，人类一大步”？

  阿波罗11号条目由Jarodalien（讨论 | 贡献）提名，其作者为jarodalien（讨论 | 贡献），属于“Spaceflight”类型，提名于2021年3月8日 11:19 (UTC)。

  • (＋)支持。--Jujiang（留言） 2021年3月8日 (一) 19:23 (UTC)
  • (：)回应：我在条目的讨论页提了有关译句的意见，在此邀请主编以及其他投票者一同研议——T I O U R A R E N 留言 2021年3月9日 (二) 04:09 (UTC)
  • (＋)支持符合标准。--Sakuav（留言） 2021年3月9日 (二) 09:25 (UTC)
  • (＋)支持--符合标准，感谢贡献。Wetrace欢迎参与人权专题 2021年3月9日 (二) 14:20 (UTC)
  • (＋)支持：--Jasonyeh098（留言） 2021年3月13日 (六) 06:50 (UTC)
  • (＋)支持—Hihipk（贡献、讨论、留名） 2021年3月15日 (一) 01:05 (UTC)

同行评审

阿波罗11号（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）

评审期：2021年3月26日 (五) 03:50 (UTC) 至 2021年4月25日 (日) 03:50 (UTC)
下次可评审时间：2021年5月2日 (日) 03:51 (UTC)起

计划过几个月提名典范条目，征求修改建议。邀请User:Mys_721tx。7（留言） 2021年3月26日 (五) 03:50 (UTC)

不好意思最近很忙，目测下个星期之后会有时间校对。届时应还会补充阿波罗13号修改建议。-Mys_721tx（留言） 2021年3月26日 (五) 05:32 (UTC)

同行评审（第二次）

阿波罗11号（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）

评审期：2021年11月18日 (四) 14:30 (UTC) 至 2021年12月18日 (六) 14:30 (UTC)
下次可评审时间：2021年12月25日 (六) 14:31 (UTC)起

阿波罗系列最长的一篇，提前感谢User:Mys_721tx。7（留言） 2021年11月18日 (四) 14:30 (UTC)

1. formed the American crew

   crew应系统性替换为乘组。

2. so that the US and Soviet Union would be starting from a position of equality.

   equality此处为势均力敌，而非公平。

3. We propose to develop alternate liquid and solid fuel boosters

   Booster没有strap-on修饰时应翻译为火箭。

4. the survival of the man who first makes this daring flight

   this daring flight强调上文中的登月计划

5. A space rendezvous is an orbital maneuver in which two spacecraft navigate through space and meet up.

   此句在解释交会对接，不应与上一句连起来。

6. Aldrin was difficult to work with.

   此处指奥尔德林不好相处，而非NASA人员不愿意合作。

7. Instead, they forged an amiable working relationship.

   forge在此不指伪造，指缓慢构建。

8. Armstrong in particular was notoriously aloof

   aloof是冷漠而非高傲

9. providing the Apollo spacecraft with a free-return trajectory, one that would allow it to coast around the Moon and safely return to Earth without requiring any engine firings should a problem arise on the way to the Moon;

   早期阿波罗任务中飞船在注入月球轨道前处于自由返回轨道。

10. the Saturn V Instrument Unit on February 27. At 12:30 on May 20,

    Instrument Unit应译为仪器舱

11. atop the crawler-transporter

    此时还没有航天飞机。

12. the crawler-transporter carried the mobile service structure back to its parking area

    土星五号发射塔有两部分组成。移动发射平台上的发射塔是Launch Umbilical Tower，Mobile service structure是另外一部分。见File:Mobile Service Structure retracts from Apollo 11 Saturn V (48230193216).jpg

@Jarodalien：校对到了准备一节。-Mys_721tx（留言） 2021年11月27日 (六) 19:11 (UTC)

谢谢，绝大多数改了，“starting from a position of equality”这里暂不同意，个人认为起点平等引申公平竞争更合理，势均力敌更像是比赛之后的结果。--7（留言） 2021年12月2日 (四) 13:08 (UTC)

1. Flight Director Gene Kranz

   飞行主管

2. rendezvous radar switch being in the wrong position,

   交汇雷达开关位置错误

3. been irrelevant to the computer,

   此处指交汇雷达保持开机对AGC没有影响

4. but an electrical phasing mismatch between two parts of the rendezvous radar system could cause the stationary antenna to appear to the computer as dithering back and forth between two positions, depending upon how the hardware randomly powered up.

   交汇雷达在降落时处于AUTO或SLEW模式，此时交汇雷达不会转动。在这两个模式下解角器的800Hz时钟信号源与coupling data units的800Hz时钟信号源并不同步。两个信号源的相位角由设备开机顺序决定。相位差别导致CDU一直在更新计数器，进而挪用AGC周期。

5. Some large rocks jutted out of the dust cloud,

   岩石从灰尘中冒出来

6. A light informed Aldrin that at least one of the 67-inch (170 cm) probes

   Eagle上共有三个着陆探针。见File:Apollo 11 Lunar Module Eagle in landing configuration in lunar orbit from the Command and Service Module Columbia.jpg

7. Descent engine command override

   下降发动机指令超控[开关]

8. Engine arm

   [下降]发动机[预位开关]

9. turn indicator

   方向灯杆

10. LGC address 413 contained the variable that indicated the LM had landed

    地址413存储了表示LM是否着陆的变量

11. Loping became the preferred method of movement.

    大跨步行走。马在马场中转圈是空间有限的副作用。

12. kicked up gray dust,

    kick up是扬尘，不一定需要用脚。

13. heavens have become a part of man's world.

    heavens小写复数时指天空

14. core sample

    岩芯样品

15. arm the main engine

    发动机预位

16. Neil was studying the attitude indicator,

    study此处为仔细观察

17. government and industry team

    agency指NASA内部团队，industry指外部承包方

18. agency and industry teams

    同上

19. and the little EMU, the spacesuit and backpack that was our small spacecraft out on the lunar surface.

    EMU在此指宇航服，在阿波罗计划中是A7L与PLSS的组合体，在月面上充当小型飞船。

20. a bearing at the Guam tracking station failed

    轴承故障

21. For a skip-out re-entry, P65 and P66 were employed to handle the exit and entry parts of the skip.

    阿波罗飞船采用跳跃式再入，为避免过热进入大气层内一段时间后通过升力跃离大气层，滑行一段时间后再次进入大气层。

22. a full-lift (heads-down) attitude when they entered P67

    阿波罗飞船气动上不对称，在宇航员头朝下姿势时气动升力最大。

23. three Grumman E-1 Tracers.

    美军机机种前缀与编号中间需要加横杠

24. drogue parachutes

    稳定减速伞，于主伞之前打开

25. lowered by the elevator into

    elevator航母上翻译为升降机

26. and its pyrotechnics made safe.

    将火工品置于安全状态

@Jarodalien：校对到了庆祝一节。-Mys_721tx（留言） 2021年12月6日 (一) 19:46 (UTC)

感谢，没多少了。--7（留言） 2021年12月12日 (日) 14:04 (UTC)

不好意思没有表述清楚。任务过程中下列文字还需要更改。

1. Loping在马场之外是大跨步行走。“阿姆斯特朗一行决定大跨步行走。”
2. 着陆后超控开关和预位开关更改后没有动词。“发动机超控解除，预位解除。”
3. "the spacesuit and backpack that was our small spacecraft out on the lunar surface"从句是对宇航服与PLSS总成的解释，不应连成一句。
4. NASA Administrator Thomas Paine met with Abernath...

   应补充潘恩与阿伯内西面谈的内容以及潘恩答应让示威群众观看发射。

5. the follow-on Apollo missions

   后续任务无法保持兴趣

@Jarodalien：校对完了。-Mys_721tx（留言） 2021年12月17日 (五) 04:03 (UTC)

改了，辛苦，有点雪上加霜的是刚刚译完阿波罗16号……--7（留言） 2021年12月18日 (六) 11:12 (UTC)

典范条目评选

阿波罗11号（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：工程和技术，提名人：7（留言） 2021年12月20日 (一) 13:31 (UTC)

投票期：2021年12月20日 (一) 13:31 (UTC) 至 2022年1月3日 (一) 13:31 (UTC)
下次可提名时间：2022年2月2日 (三) 13:32 (UTC)起

• 符合典范条目标准：提名人票。九个多月前译自英语典范条目，感谢User:Mys_721tx校对，个人认为应该符合标准。—7（留言） 2021年12月20日 (一) 13:31 (UTC)
• 符合典范条目标准--User:Zrsv07 2021年12月24日 (五) 15:43 (UTC)
• 符合典范条目标准。--SickManWP_{邀请您加入❤️边缘人小组·🖊️签到} 2021年12月25日 (六) 06:09 (UTC)
• 符合典范条目标准。--A.K. 留言※签名 2021年12月30日 (四) 00:52 (UTC)
• 符合典范条目标准。NaviMivan（留言） 2021年12月30日 (四) 01:26 (UTC)
• 符合典范条目标准。CBNWGBB（留言） 2021年12月30日 (四) 11:49 (UTC)
• 符合典范条目标准。Felix.tsai（留言） 2022年1月1日 (六) 07:19 (UTC)
• 符合典范条目标准：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2022年1月2日 (日) 06:24 (UTC)

8支持，0反对，入选。--7（留言） 2022年1月4日 (二) 08:40 (UTC)