讨论:2022年10月英国政府危机

未通过的新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 莉兹·特拉斯推行的政策导致了哪场危机的发生并迫使她辞任首相职务？

  2022年10月英国政府危机条目由CreeperDigital1903（讨论 | 贡献）提名，其作者为CreeperDigital1903（讨论 | 贡献），属于“politics”类型，提名于2022年12月25日 04:07 (UTC)。

  • (！)意见：Mini Budget 的意思并不是说预算的规模小，而是说这份预算案没有经过官方的详尽分析，是不完全的。所以我建议按其他一些新闻的译法将其翻译成“迷你预算案”。另外 his economic statement to the House of Commons 翻译成“下议院的经济声明中与亨特”，这样没有体现亨特是作出声明的主体。C.-S. Hsie Quo usque tandem abutere,           , patientia nostra? 2022年12月25日 (日) 05:37 (UTC)
    • 另外，simply 的含义不止“只是”一个，或许可以再考虑；I am a fighter .... 大概就是一句白话，我个人不建议翻译成“吾……”。C.-S. Hsie Quo usque tandem abutere,           , patientia nostra? 2022年12月25日 (日) 06:12 (UTC)
  • (＋)支持。MC 永垂不朽 ! Marsus and E Colin 2022年12月25日 (日) 13:38 (UTC)
  • (－)反对：“在被随后的议长调查削弱的主张中”，机器翻译。Dragoon17cc（留言） 2022年12月26日 (一) 13:47 (UTC)
  • 暂时(－)反对：抽看一些自然段，语句不通：

1. “在接下来的几天里，特拉斯面临越来越大的压力，要求她削减小额预算以满足市场需求。“要求”主句不明，此外“削减小额预算以满足市场需求”是指削减增税措施，能源补税还是其他法案内容？
2. “目前尚不清楚这次投票是否被政府视为信任投票，这让保守党议员感到困惑。”不应为时效性语句。
3. “工党议员克里斯布莱恩特说，他看到国会议员“在投票大堂遭受欺凌”，并提到副首相泰蕾莎·科菲和商业大臣雅各·布里斯-莫格”投票大堂意即下院，后段无缘由提及副首相、商业大臣显得很突兀。
4. ““11月1日，调查得出结论，虽然水力压裂存废投票期间气氛“紧张”，但没有证据表明霸凌行为对国会议员有“不当影响”：我对后段语句是否通顺且不论，看了BBC原文，提及乃“No evidence of bullying in fracking vote”，请问是如何翻译成上述句子的？且英维原文也没有这一段，如果是主编个人添加，望遵循信达雅的最低标准。增添“霸凌行为”只会让人产生误解。

——WMLO（留言） 2022年12月26日 (一) 18:55 (UTC)

• (－)倾向反对：最后一点(▲)同上，BBC原文提及“An internal investigation has found no evidence of bullying during a vote on fracking last month”。一者，bullying 也有“恐吓，胁迫，欺凌”的意思，“霸凌”是有点过了；二者，这只能表明“投票过程中不存在恐吓、欺凌行为”，但是它和“对国会议员有不当影响”之间不构成因果关系。所以那句话是否可以改成“虽然水力压裂存废投票期间气氛紧张，但没有证据表明投票过程中存在欺凌行为，以及有议员在投票期间受到不当影响”？BIT0865 · Discussion · 燕房线永远的神！ 2022年12月28日 (三) 14:30 (UTC)
• 内容已清理。WPCD-DTV 2022年12月27日 (二) 10:03 (UTC)