用户:Rowe Wilson Frederisk Holme/中文维基语录格式手册草案备份

格式手册的目的是为了提供一些准则、方针，使得所有词条的编辑风格变得一致。以下的规则并没有声明不能变动，也不暗示这些规则比其他方式都要好，但如果所有人的编辑方式都一致，维基词典会更易于阅读和使用，并让撰写和编辑变得更加方便。《芝加哥格式手册》（The Chicago Manual of Style）里面的话应得到注意：

“ 规章制度，本质上，并非永恒不变的定律。它们仅针对一般案例，必须在某程度的弹性下应用。（RRules and regulations such as these, in the nature of the case, cannot be endowed with the fixity of rock-ribbed law. They are meant for the average case, and must be applied with a certain degree of elasticity.） ”

虽然该格式手册的要求并不是强制性的，但是在添加语录、谚语以及演讲时要务必追求准确达意。在加入有关语录内容之前，您可能还需要提前了解维基语录:引用限制以防止不恰当的内容被加入。

条目命名

条目的名称应当以被记录者为准，并直接使用被记录者之名称直接作为标题。例如愛因斯坦、巴黎聖母院（又名《钟楼怪人》）等，而不要额外附加“语录”、“摘选”等字词，例如愛因斯坦語錄、巴黎聖母院語摘等都是不正确的。其次不要为实际的同一个人建立多个条目名称分别撰写，例如孫中山与孫文应当为同一人物，不需要分割描述，对于这样的不同名称但应当为同一内容之条目，应当以重定向来进行关联。 作为一个建议，维基语录条目的标题最好有一个维基百科的条目的标题与之对应并保持相同，但这并不是强制，只是一种参考建议，不具有强制性，例如维基语录中的巴黎聖母院应该会是指巴黎圣母院 (小说)，而是巴黎圣母院 (教堂)的可能性不高，故没有必要特别跟随维基百科条目名称附加括号注明为小说，不过为简化搜素流程，可以建立带有括号注释内容的页面并使用重定向定义至条目主体。

对于人物以及人物作品应当注意，人物之名言应当置放于以人物为标题的条目内部，对于文学作品则应当置放于文学作品的条目内部，文学作品中可以在条目定义句中提及作者并使用内部链接来导向到作者条目，反之亦然。请注意，作品中的名言请勿在作者条目中重复使用。

对于文学作品特别指出，对于文字数目少于一千万的多部但是属于同一系列的小说、传记等，应当优先将名言存放于以该文学作品系列之下，而非单独建立每部作品的条目，对于作品中的虚拟人物的名言也应当置放于文学作品中，不过为检索方便起见，可以使用重定向来将虚拟角色名称连接至相应文学作品之下，如果有歧义的或者一个角色存在于多个系列名下的，可以建立消歧义页面以解决问题。

章节标题

章节标题在文本中使用两个==（两个连续等号）来进行标记，两个符号与标题内容之间应当插入一个额外的空格，例如== Sample ==请不要尝试使用加大的普通字形来替代标题，这将可能造成在不同设备上的字形出现不一致。维基语录中需要的章节标题类型较为统一，通常都是有主体部分（即语录内容本身），以及之后附加的参考内容组成。主章节标题在单个条目中视觉效果比重较重，所以应当将其合理应用，在不需要特别划分时应当避免滥用而导致条目文本视觉效果破碎，缺乏完整性。当有必要划分而不需要强烈效果时，应当考虑使用副标题。

特别需要注意，要避免在章节标题中使用连结，这样可能会造成其他使用者对内容的辨识困难，这具体取决于浏览器的设定。如果有必要，最好在相应标题后的第一句加以标题解释以及适当连结。

条目定义句

请在条目的第一句，为条目作出精简的定义。定义详细程度应当为：能够使阅读者能够简要理解辨识语录内容被收录人，而不需对其进行深刻描述或者细节刻画。并且介绍内容尽量不要超过一个段落。如果该条目的题目有多于一个名称，每一个名称在第一次出现时都要以粗体显示。例如：

孙中山（1866年11月12日－1925年3月12日），名文，幼名帝象，谱名德明，字明德、载之，号逸仙、日新。流亡日本时曾化名中山樵。中国近代著名的政治家与革命家，中华民国与中国国民党的创始人与缔造者，亦是三民主义的提出者与倡导者。孙中山是中国近代民主主义革命的先行者与开拓者，是辛亥革命的发起者与领导者，他对中国历史的发展进程产生了极其重要的影响，被海峡两岸的国人及世界各地的华人尊称为“国父”。

同时，条目名称应当作为此句的主语（而不是谓语）。一般来说，条目名称就是第一句的第一个词。如果这样做有困难，也请无论如何要在第一段用上条目名称，并尽量使条目名称靠前。如果该名称的来源是外文，请在括号里加上标明语言的外文原名。例如：

• '''卡爾·馬克思'''（{{Lang-de|Karl Marx}}{{bd|1818年|5月5日|1883年|3月14日}}）……

条目名称在文章当中第一次出现时，请用三对半角单引号，以让它以粗体显示，从而强调内容主体。例如：'''條目題目'''会显示成条目题目。

请不要在题目上，加上方括号作连结，包括连接至对应维基百科条目等的连结，如被收录者拥有对应维基百科条目内容可在条目底部添加{{wikipedia}}来达到相同目的。 对于文学作品等存在有虚拟人物的，如果相关文学作品的虚拟人物存在维基百科人物列表或者单独条目，则可以在正文中附加导向到相关维基百科条目的内部链接。

条目主体

条目主体内容即语录内容，一般而言，主体内容的标题应当采取語錄为标题，对于影视剧可以使用臺詞，音乐歌词可使用歌詞，书籍摘抄可使用書摘等。 对于内容主体较为短小的，无分类必要的，可以直接条列语录内容，对于语录内容较多的，建议按照一定的分类条理进行，每个分类分别以副标题标识。如果有特有明显类别的，可以按照语录类别自行分类之后在各个分类的标题下。

各条语录应当以列表样式呈现。实际上，除了条目定义句以及部分介绍内容以外，维基语录几乎所有的内容都是使用列表来呈现的。具体来说，所有的语录内容都为符号清单，其在维基语法中均使用行首的星号来实现：

*第一項
*第二項
**第二項的第一個子項
**第二項的第二個子項
*第三項

显示的结果为：

• 第一项
• 第二项
  • 第二项的第一个子项
  • 第二项的第二个子项
• 第三项

在实际应用中，如果原文不是汉语，则语录每一条的原文应当为单个项目，并且为单个项目之父项目，原文应该使用相应语言模板加以标注，原文的翻译应当作为原文项目的子项目。对于需要追加来源或者话语情景、事件、场合等细节消息的，应当在相应语录内容的项目中作为最后子项目并且较其他引用后退两层，并且以破折号——开头表示此为解释说明而非引用本身内容，对于遗漏应用内容的，请使用……来填充。如果翻译内容有必要需要特别说明来源日期的，则在必要的项目之前后退一层并以破折号——开头来追加解释内容，该内容为可选内容，可以略去不写。解释内容一般并非完整语句，所以无需使用句号作为结尾。样例：

*To be, or not to be: that is the question. //原文
**生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。    //翻譯内容之一
***——Alpha譯                              //表示翻譯内容之一為Alpha所譯。
**存在或是消滅，這個問題值得考慮。          //翻譯内容之二
***——Beta譯                               //表示翻譯内容之二為Beta所譯。
**生存和毀滅是個值得思考的問題。            //翻譯内容之二，不知道或者無必要署名
****[[:w:莎士比亞|莎士比亞]]《哈姆雷特》第三幕第一場，哈姆雷特王子之語
                                            //額外後退表示該語言之出處

生成结果如下：

• To be, or not to be: that is the question.
  • 生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。
    • ——Alpha译
  • 存在或是消灭，这个问题值得考虑。
    • ——Beta译
  • 生存和毁灭是个值得思考的问题。
    • • ——莎士比亚《哈姆雷特》第三幕第一场，哈姆雷特王子之语

在罕见情况下，有可能会遇到需要使用有序列表的情形，此时需要将最后一个星号更改为井号来实现。例如：

*第一項
*第二項
*#第二項的第一個子項
*#第二項的第二個子項
*第三項

显示效果为：

• 第一项
• 第二项
  1. 第二项的第一个子项
  2. 第二项的第二个子项
• 第三项

标点符号

特别注意，由于维基语录几乎完全是由引用构成的，所以其各个语录内容不需要额外使用引号来标明引用。过去的页面中可能由于规定尚未明确而导致有额外使用引号将内容括起来的情形，编辑时应该随时更新为无引号状态。在几乎所有情况下，来自书面来源的引文应遵循原始标点符号。对于部分引用可能会出现例外情况，即保留原始标点符号会导致意外的意外更改以及原始标点符号过时或主要来源不可用的情况，则应当在不改变其应当采用的原始含义的情况下进行修正。

中文内容中的引号，在第一次出现时应当使用“”或者「」，如果在引号内部再次使用则使用‘’或者『』，若再次嵌套则再次返回使用“”或者「」，更深的嵌套以此类推，需要注意应当以“、「、‘’、『』作为引号的开头，”或者」、’、』作为引号结尾，这些符号都应当为全角符号，引号在行文中如无特殊情况需要成对使用。如果您引用多个段落，则应在每个段落的开头添加引号，但仅限于最后一个段落的末尾。

在使用英文原时规则基本与上相同，但各个符号应当改用西文样式，其他符号英文中拥有的则改用英文所规定通用样式，如果各地区文化使用规则上有差异的，偏向使用美式英文规则。需要注意，英文中使用的引号为半角直引号'、"，请不要使用其他近似符号进行替代。如：‘、’、“、”、`，对于书籍并不使用书名号而是使用斜体字体，例如Hamlet。这一点在使用高阶文本编辑器时需要特别注意，例如Microsoft Word，其智能符号功能可能会导致在产生格式要求中不符合规范的符号。作为替代方案，您可以使用简单的文本编辑器来进行编辑。

对于其他语言的标点符号也应当使用地区语言中对于标点符号的规范，对于未定义的标点符号则可以保持原文以免产生含义错误。

另外需要特别注意标点符号可能造成的搜索功能问题，链接英文单引号的单字，例如'acbd'会导致维基语录的搜索工具无法捕捉到这个单字，除非在关键字中也带有相应的单引号。不过要搜索此类单子

有关文学作品、影视作品等内容，请照常使用书名号。另外，有关非中文概念、中文无通用译名等条目，可以在提及条目名称后，在括号里加上原文称号。请注意括号一如其他标点符号一样，都应该使用最常见的全角符号：（ ）而不是半角或其他形式的：( ) 或者 ﹙ ﹚。

内容注释及引用

在引用内容时，原本的文本很可能由于某些原因产生语法错误或者带有歧义性，对于拉丁语言或者类似字形文本如果该错误仅为细小语法错误（例如英文中的部分缺少冠词、缺少标点符号等）只需要使用{{sic}}于文内错误处来标注明示。而对于大部分东亚文字以及类似文本，则需要使用{{NoteTag}}插入需要注释的位置，并在对应语录内容下一行中插入{{NoteFoot}}来对相应内容进行解释说明，具体用法可见相应模板页面了解。对于所引用文章的来源引用则可使用<ref>…</ref>以及{{Reflist}}加入资料，此时参考资料的引用方式可参照维基百科:列明来源的相关内容。例如：

*這是一個{{NoteTag|name=NT1st}}樣例。
***——樣例
{{NoteFoot|1={{NoteTag|name=NT1st|參考一}}}}
*This is another{{NoteTag|name=NT2nd}} Sample{{NoteTag|name=NT2nd}}.
**這是另一個例子
***——Beta
****——Sample
{{NoteFoot|1={{NoteTag|name=NT2nd|參考二}}}}

显示效果为：

• 这是一个样例。
  • • ——样例

• This is another Sample.
  • 这是另一个例子
    • ——Beta
      • ——Sample

需要注意，这种注释主要是为了简短地解释内容，请不要将文献引用等其他内容使用类似的手法加入，这样反而会使文章阅读起来更加困难。

日期、数字、单位等细节

各个条目的各个引用话语中的日期数字单位应当尊重原文，不予更改，对于难以被理解的或者罕见不通行的时间、数字、单位等则可以考虑使用内容注释来解释指明。此处守则是为了对标注或者来源引用进行规范的一种建议。一般而言，维基语录与维基百科遵守相同的规范，具体可参见维基百科：格式手册（日期和数字），但是有一些特别或者重要的地方需要注意：

日期

日期在语录的来源介绍中很常见，建议文章统一使用公历纪元，格式应当为XXXX年XX月XX日，不需要前导零，例如2017年1月1日，不需要写作2017年01月01日，也不要写作2017-1-1（ISO格式）或者1/1/2017（美国、欧洲格式）等其他写法。在一般文章文本中，请勿将日期或年份与相应的维基百科文章相关联。对于有特殊意义名称的日期可以额外使用这些专有名称标记，但需要在该种描述之后附加一括号并加入公历纪元与标准格式，例如“——写于2017年元旦（1月1日）”。

数字与单位

由于这些内容在外部介绍中很难遇到，一般只需要在条目定义句中出现，所以数字与单位的问题应当很少见。如果语录的引用文段内容出现不常见或者难以理解的内容，只需要以内容注释解释指明即可，其他格式问题则可参照维基百科样式指南。

数学公式

对于维基语录中可能会有部分引用的数学公式或者相关内容相关的一些细节问题，可参见维基百科:数学专题。

不同类别语录注意事项

真实人物

对于人物所言语录，由于生平名言可能相对较多、其涵盖主题广泛。故可采取以言论所含主题或者时期划分。对于名言数目较少的，可以不必分类，不过建议名言的陈列顺序最好依照某种规则以方便其他使用者阅读。对于此类语录内容应当特别谨慎，切忌单方面的收录被记录者单方面片面的语录内容，对于仍然在世的人物需要注意遵守Wikiquote:生者语录相关内容，对于逝世者应当特别注意不要加入不可靠内容，禁止虚构、编造、歪曲被记录者名言。

另外，真实人物若从事文学艺术创作，拥有小说、戏剧、电影、音乐等相关内容，则该类作品中出现的名言不属于真实人物名言语录。但非文学艺术创作等内容，如书信、手稿、演讲等则属于真实人物名言语录。

虚构人物

具有名言的虚构人物一般依赖于某种文学作品，依赖于文学作品的虚构人物的内容应当主要放置与文学作品的语录之中。另外，虚构人物一般会牵涉到其他虚构事物中，例如虚构世界背景、虚构生物、虚构地理位置等，此时则可参照维基百科:格式手册/虚构事物来在引文过程中加以说明。

对于独立的，概念化出现的虚构人物，或者是基于某种信仰而概念化的角色，可以视情况以相关概念为主题建立语录，或者是建立以虚拟角色为命名的语录。