包含式
此条目翻译品质不佳。 (2024年7月9日) |
包含式（clusivity）在语言学上是指介于包容性与排除'的第一人称代词及动词之间的语法区分，亦称为包容性的“我们”及排除性的“我们”。包容性的“我们”具体包括“谈话对象”（addressee）（意即，“我们”表示出“你和我”），而排除性的“我们”明确地排除“谈话对象”（“我们”表示出“他/她/他们”及我，但不包括“你”)，不管可能涉及任何其他人。同时想像这种区分却可以在其他人称(特别是第二人称)直接表现出，事实上第二人称包含式的存在(你、你们及他们)在自然语言是有争议的，并没有得到很好的证明。[1]
第一人称包含式在达罗毗荼语系、澳大利亚原住民语言，及南岛语系中是一个共同的特点，而且还发现存在东亚、南亚、西南亚、美洲的语言，及在一些克里奥尔语里。闽南语语法也有这种区别，分别用“咱”（包含）和“阮”（不包含）两个不同的代词表示。一些非洲语言也有这种区别，比如富拉语。高加索以外的任何欧洲语系没有这种语法的区分，但某些结构上可能在语义学上存有包含式或排除式等内涵。
范式示意图
包含式范例可以被归纳为一个二乘二的表格：
| 包含谈话的对象吗？ | |||
|---|---|---|---|
| 是 | 不是 | ||
| 包含 说话者吗？ |
是 | 包含式 我们 （咱们） |
排除式 我/我们 |
| 不是 | 你/你们 | 他们 | |
形态学
在某些语言里，这三个第一人称代词看来无关。
动词区别
例如，在马拉赛-帕萨马阔地语(Malecite-Passamaquoddy language)"我/我们有它(I/we have it)"表示：
- Singular n-tíhin (第1人称前缀 n-)
- Exclusive n-tíhin-èn (第1人称 n- + 复数后缀 -èn)
- Inclusive k-tíhin-èn (排除式前缀 k- + 复数 -èn)
单数包含形式
第二人称包含式
包含式区别分布
注释
- ^ Simon, Horst J. Only you? Philological investigations into the alleged inclusive-exclusive distinction in the second person plural, in: Elena Filimonova (ed.): Clusivity: Typology and case studies of the inclusive-exclusive distinction. Amsterdam/Philadelphia 2005. 存档副本 (PDF). [2010-08-02]. （原始内容 (PDF)存档于2011-06-09）.
参见
延伸阅读
- Jim Chen, First Person Plural (analyzing the significance of inclusive and exclusive we in constitutional interpretation)
- Payne, Thomas E., Describing morphosyntax: A guide for field linguists, Cambridge University Press, 1997, ISBN 0-521-58224-5
- Filimonova, Elena (eds). (2005). Clusivity: Typological and case studies of the inclusive-exclusive distinction. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN 90-272-2974-0.