御堂关白记

御堂关白记》(みどうかんぱくき),亦称法成寺摄政记、法成寺入道左大臣记、御堂御记、入道殿御日记、御堂御暦,是平安时代摄政太政大臣藤原道长所写的日记。“御堂”指的是藤原道长建立的法成寺无量寿院。实际上道长生前并不曾担任关白,御堂关白记之名是后世才出现的。

御堂关白记

道长自掌握大权的长德元年(995年)开始写日记,中间多次中断。宽弘元年(1004年)才又开始持续写作。现存的是长德4年(998年)到治安元年(1021年)间的日记。近卫家阳明文库藏有原本十四卷、古抄本十二卷,被指定为日本国宝[1]

御堂関白记中有很多意义不明的文章、错字及文法错误,因此和藤原摄関家藤原忠实殿暦藤原师通后二条师通记一样很难解读。不过从中也可以看出当时的阅读习惯[2]

2011年5月提报联合国教科文组织世界记忆遗产,2013年6月18日入选[3]

现代日语译本

  • 仓本一宏‘藤原道长“御堂関白记”全现代语訳’上中下巻(讲谈社〈讲谈社学术文库〉、2009年)
初の现代语訳。
  • 繁田信一‘御堂関白记 藤原道长の日记 日本の古典’(角川书店〈角川ソフィア文库〉、2009年)
抄訳版。

参考文献

  1. ^ 仓本一宏‘藤原道长“御堂関白记”全现代语訳’上巻、“はじめに”
  2. ^ 例として、“考を定む”という意味では“定考”という语顺で“じょうこう”と训むべきところ、“上皇”に通じることを避けるために“考定”と书いて“こうじょう”と训む例が多いという。(‘藤原道长“御堂関白记”全现代语訳’下巻、“あとがき”)”
  3. ^ Midokanpakuki: the original handwritten diary of Fujiwara no Michinaga. ユネスコ. [2013-06-19]. (原始内容存档于2022-04-29).