维基百科

时刻就绪 (进行曲)

《时刻就绪》（拉丁语：Semper Paratus）是一首发表于1928年的歌曲。该曲是美国海岸警卫队的官方进行曲，由时任美国海岸警卫队司令弗朗西斯·萨尔图斯·范博斯科克（Francis Saltus Van Boskerck）于1927年创作。

《时刻就绪》
Semper Paratus
乐谱封面，1928年
 美国海岸警卫队军歌
作词霍默·史密斯和沃尔顿·巴特菲尔德，1943年
作曲弗朗西斯·萨尔图斯·范博斯科克，1927年
采用1928年，​96年前​（1928）[1]

词源

“时刻就绪”（Semper Paratus）是这首歌的标题，同时也是美国海岸警卫队的官方座右铭。此短语的确切起源目前尚不清楚，但美国海岸警卫队历史学家办公室指出，新奥尔良蜜蜂报（New Orleans Bee）在1836年首次使用该短语，用于描述美国海岸警卫队缉私局在英厄姆事件（Ingham incident）中的行动[2]。

歌词

1944 年由波士顿流行乐队 (Boston Pops) 演出的《Semper Paratus》。
演出于20世纪40年代的《Semper Paratus》，二战期间。
20世纪90年代由美国海军乐队演奏的《Semper Paratus》。
2009年华盛顿特区美国总统就职典礼上，美国海岸警卫队乐队演奏的《Semper Paratus》。
2010年5月，美国海岸警卫队乐队在加利福尼亚州托伦斯举行的游行中演奏《Semper Paratus》。
  英语原词 中文翻译
第一段 : From Aztec Shore to Arctic Zone,
To Europe and Far East,
The Flag is carried by our ships
In times of war and peace;
And never have we struck it yet,
In spite of foemen's might,
Who cheered our crews and cheered again
For showing how to fight.
 从阿兹特克海岸到北极圈，

到欧洲和远东，

无论是战争还是和平时期，

那面旗帜都由我们的船只所携带；

尽管敌人力量强大，

它还从未被击中过，

而谁又在为我们的船员不断欢呼，

因为他们向敌人展示如何战斗？

第二段 : "Surveyor" and "Narcissus,"
The "Eagle" and "Dispatch,"
The "Hudson" and the "Tampa,"
These names are hard to match;
From Barrow's shores to Paraguay,
Great Lakes or Ocean's wave,
The Coast Guard fights through storms and winds
To punish or to save.
 “测量员”号和“水仙”号

“鹰”号和“特派”号

“哈德逊”号和“坦帕”号

这些名字难以匹配；

从巴罗海岸到巴拉圭，

无论是五大湖或是大洋的波浪，

海岸警卫队在风雨中奋战

为了惩戒或拯救。

第三段 : Aye! We've been "Always Ready"
To do, to fight, or die!
Write glory to the shield we wear
In letters to the sky.
To sink the foe or save the maimed
Our mission and our pride.
We'll carry on 'til Kingdom Come
Ideals for which we've died.
 是的！ 我们一直“时刻就绪”

为了行动，战斗，或是死亡！

在写给天空的信中

为我们戴上的盾牌写下荣耀。

击沉敌人或拯救伤残者

是我们的使命和骄傲。

我们将继续前进，直到主的王国降临

这就是我们为之而死的理想。

副歌 : We're always ready for the call,
We place our trust in Thee.
Through surf and storm and howling gale,
High shall our purpose be,
"Semper Paratus" is our guide,
Our fame, our glory, too.
To fight to save or fight and die!
Aye! Coast Guard, we are for you.
 我们时刻为召唤而就绪

我们将我们的信赖置于尔。

穿过海浪、风暴和呼啸的大风，

我们的志向应当崇高，

“Semper Paratus”是我们的指导，

亦是我们的名誉，我们的荣耀。

为拯救而战，或者因战斗而死！

啊！ 海岸警卫队，我们为你而生！

参见

注释

参考文献

  1. ^ Semper paratus. Annotated Music. Library of Congress. 
  2. ^ 引用错误：没有为名为USCGHO的参考文献提供内容

来源

外部链接

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=时刻就绪_(进行曲)&oldid=84109604”