沈友友
巴西翻譯、漢學學者
沈友友（葡萄牙语：Giorgio Sinedino），男，巴西汉学家、翻译家。曾担任巴西外交官，后移居到中国澳门，现于澳门大学任教。
| 沈友友 Giorgio Sinedino | |
|---|---|
| 国籍 | 巴西 |
| 教育程度 | 北京大学哲学硕士 中国人民大学哲学博士 |
| 科学生涯 | |
| 研究领域 | 葡汉互译理论与实践
中国文学翻译 中西思想比较研究 |
姓名
生平
沈友友生于巴西，2002年—2014年担任巴西外交官，任职于巴西驻华使馆[2]。在华期间，先后取得了北京大学同中国人民大学哲学硕士及博士学位，是历史上第一批在华接受中国古典文化（哲学、文学等）全面规范培养的巴西人[来源请求]之一。
学术成就
专著
《论语 - 葡语解义》（Os Analectos），圣保罗州立大学出版社（Editora de Unesp），2012。[4] 《老子道德经河上公注 - 葡语通释》（Dao De Jing），圣保罗州立大学出版社（Editora de Unesp），2016。[5]
《南华真经（庄子）内篇 - 葡语解析》（O imortal do sul da China），圣保罗州立大学出版社（Editora de Unesp），2022。[6]
《孔子和论语十五讲》，澳门大学中葡双语教育暨培训中心，2022。[7]
广播、播客
“中国思想萃谈”栏目由澳门大学（中葡双语教育暨培训中心）与中国国际广播电台制作，向葡语系国家大学生介绍中国“古典”先秦时期的主要思想家和作品，每周固定时间在葡萄牙和巴西播出。[8][9]
第一季：孔子与《论语》（共十五期）
第二季：老子与《道德经》（共十五期）
第三季：孟子与《孟子》（共十五期）
第四季：庄子与《庄子》（共十四期）
第五季：孙子与《孙子兵法》（进行中）
社会任职
国际儒学联合会会员[10]
世界汉学家理事会理事
中国翻译协会专家会员
参考文献
- ^ 全球连线 | 读古籍知中国的巴西汉学家-新华网. www.news.cn. [2024-02-16]. （原始内容存档于2024-02-16）.
- ^ 巴西汉学家沈友友：我为何热衷翻译中国传统作品？. m.chinanews.com. [2024-02-16]. （原始内容存档于2024-02-16）.
- ^ SINEDINO DE ARAUJO, Giorgio Erick (沈友友). Faculty of Arts and Humanities | University of Macau. 2024-01-04 [2024-02-16]. （原始内容存档于2024-07-08） （美国英语）.
- ^ 一名巴西漢學家的中國傳統文化之旅_新華報刊-環球. 一名巴西汉学家的中国传统文化之旅_新华报刊-环球. [2024-02-16].
- ^ 专访：用巴西读者易懂的方式传播中国古典文化精华——访巴西汉学家沈友友 - 新华网客户端. app.xinhuanet.com. [2024-02-16]. （原始内容存档于2024-02-16）.
- ^ 中外文学翻译交流暨葡文版《南华经》新书发布会举行--国际--人民网. world.people.com.cn. [2024-02-16]. （原始内容存档于2024-05-29）.
- ^ lisalam. 中葡雙語教學暨培訓中心舉行“孔子和《論語》十五講”新書發佈會. Faculty of Arts and Humanities | University of Macau. 2022-11-04 [2024-02-16]. （原始内容存档于2024-07-08） （中文（繁体））.
- ^ NEWS GOV-MO: 澳大与中国国际广播电台打造葡语节目推广中国文化. NEWS GOV-MO. [2024-02-16]. （原始内容存档于2024-02-16）.
- ^ 中國思想萃談 IDEIAS CHINESAS: os classicos que fizeram a China. portuguese.cri.cn. [2024-02-16]. （原始内容存档于2024-09-15）.
- ^ “中華文化在澳門和葡語國家的傳播與交流國際學術研討會”在澳門大學成功舉行 – Centre for Chinese History and Culture. cchc.fah.um.edu.mo. [2024-02-16]. （原始内容存档于2024-07-07）.