讨论:少女咖啡枪

条目名称

最近写《尘白禁区》找资料，稍微对工作室之前的作品感兴趣。结果发现这似乎是一个比Final Fight和Street Fighter两地译名重复还要复杂的问题。

中国大陆服《少女咖啡枪》2016年公测，2020年2月4日停服（[1]）。第二部一开始是《少女咖啡枪2》，后来改名《双生视界》，2019年11月21日公测，2023年12月21日停服。

然后就是《双生视界》2019年9月20日在日本公测（[2]），名字用了第一部名字《少女咖啡枪》（ガール・カフェ・ガン）。港台服2020年4月16日公测（[3]），名字也是用了第一部名字《少女咖啡枪》。

所以出现第二部港台服和第一部重名的情况。目前两部作品都是一个条目，也没有歧义。我想拆分两个条目，情况就变得复杂起来。拆分后，第二部《少女咖啡枪》（繁体）重定向到《双生视界》，不知道是否会造成技术问题。这样繁体用户好像就无法正常访问第一部《少女咖啡枪》（简体）。--Nostalgiacn（留言） 2024年8月7日 (三) 13:30 (UTC)

其实倒也没FF & SF那么复杂。原生中文游戏条目命名以原标题为准，不是吗？少女咖啡枪、双生视界，条目顶上挂消歧义跳转（{{About}}）即可。如果把繁体字和简体字设为不同的重新导向，感觉与方针出入较大，也比较具有迷惑性。--SuperGrey (留言) 2024年8月7日 (三) 15:05 (UTC)

而且如果把少女咖啡枪2重新导向到双生视界，用繁体搜寻“少女咖啡枪”的时候“双生视界”就会作为第二选项出现在搜寻结果中，再加上如果Wikidata题注也注明“繁体中文名为‘少女咖啡枪’”，就更清楚了。--SuperGrey (留言) 2024年8月7日 (三) 15:13 (UTC)

是有点卡bug，《少女咖啡枪》（繁体）只能指第二部，而非第一部。移动到《少女咖啡枪》（简体）是最好的，但是与地区词的“先到先得”产生冲突。--Nostalgiacn（留言） 2024年8月8日 (四) 01:23 (UTC)

虽然“简繁对应不同条目”这个做法我感觉有点不太妙，但我不反对。您可以公示几天看看别的编者的看法，如果没有就这样办吧（WP:IGNORE）。另外，繁体似乎还有“少女・咖啡・枪”这种带两个点的写法 😂，这个也可以重新导向过去。--SuperGrey (留言) 2024年8月8日 (四) 12:26 (UTC)

你提到的另一个是对日服ガール・カフェ・ガン翻译，台服正式名称是没有“·”的。--Nostalgiacn（留言） 2024年8月8日 (四) 12:51 (UTC)