用户讨论:Hennessy/存档2
关于大英百科
多谢，其实只是excel+拷贝粘贴而已。这些内容是网上的大英百科繁体中文版上复制下来的（好像没有在线的简体中文版本），所以这些地名都是繁体的，并且都是按照台湾的翻译习惯，所以还有相当多的重定向、简繁转换的工作要做，这就不是我一己之力了。多谢你能够参与。其实wikipedia:传统百科全书/大英简明百科的起点低一点，我建议你从这个先开始。如果要我帮忙的地方就吩咐，我现在时间不多，不过会尽力协助的。毕竟地理类条目也是我感兴趣的领域。--Demos(Talk) 15:30 2006年4月16日 (UTC)
- Wikipedia:传统百科全书条目/大英简明百科/都市与乡镇--Demos(Talk) 05:35 2006年4月22日 (UTC)
同意国家元首和政府首脑有区别。
我会写一个单独的条目。-无名无形 02:44:43 2006年4月18日 (UTC)
请清楚说明问题所在
谢谢指教。不过请清楚举例并说明，究竟哪一个条目的移动，做法是有问题的。我同意需要尊重原创者，而我移动的条目，原因便是认为出现了错误需要纠正，也许这么做是不妥，不过请说明，究竟错在哪里。--Abubu 08:25 2006年4月18日 (UTC)
- 1.这个人名，以及其他被我移动的人名，我是以马来西亚华语规范理事会2005年出版的《华文译名手册1》为根据基础。
- 2.我认为，对于不同地区的人名、地名的翻译，应尽量统一，以方便不同地区的中文使用者的交流。
- 3.当不同地区对同一人物或地名出现不同译法时，应以当地的规范译名或报章的译名，较为适当。
- 4.我也以中文官方译名中所讨论的原则，作为依据，谢谢。--Abubu 11:20 2006年4月18日 (UTC)
条目评选
欢迎到Wikipedia:条目评选为湘潭评选。欢迎提出批评意见。--刻意 06:53 2006年4月23日 (UTC)
雷诺
在大英百科全书线上版的译名、旅行社以及内华达州立大学的译名都是翻为雷诺。其实这个名字不是我直接音译的，而是以前一直接触的名字都是雷诺而不是里诺--Dracula·聊天室 17:22 2006年4月24日 (UTC)
布隆方丹
我还想南非三个首都都由我创建的说，想不到你创建了。呵呵，没关系吧，有兴趣扩写或翻译它吗? --Dracula·聊天室 08:47 2006年4月25日 (UTC)
请问关于俄罗斯地区称呼
我在编写旗帜列表时,为了找出俄罗斯地方的中译以及分类地理区所以参考了俄罗斯联邦管区及俄罗斯联邦主体,发现行政区称呼翻译有不同之处,哪一些是正确的?谢谢Jason22 16:18 2006年4月26日 (UTC)
- 英文
- 主体
- 管区
- 南部联邦管区
- Kalmykia
- 卡尔梅克共和国
- 卡尔梅克-哈尔姆格坦格奇共和国
- 西伯利亚联邦管区
- Altai
- 阿尔泰共和国
- 戈尔诺-阿尔泰共和国
- Aga Buryatia
- 阿加布里亚特民族自治区
- 阿金斯克布里亚特自治州
- Ust-Orda Buryatia
- 乌斯季－奥尔登斯基布里亚特民族自治区
- 乌斯季奥尔登斯基布里亚特自治州
- 乌拉尔联邦管区
- Khanty-Mansi
- 汉特曼西斯克民族自治区
- 汗特-曼西自治区
- 伏尔加联邦管区
- Bashkortostan
- 巴什科尔托斯坦共和国
- 巴什科尔托斯坦（巴什基尔）共和国
- (无涅涅茨自治区)
- 涅涅茨自治区
感谢你的协助，这样就能统一命名了，谢谢你。 不过在俄罗斯联邦管区有两个涅涅茨民族自治区，一个在伏尔加联邦管区，另一个在西北部联邦管区。 涅涅茨似乎应在西北部。所以修改掉了，这样应该是对的? 谢谢你，这样没有错了。Jason22 13:48 2006年4月27日 (UTC)
欢迎您对中国条目提出修改意见
中国条目已经提请Wikipedia:同行评审，欢迎您前往发表修改意见。谢谢！--Pierre 15:51 2006年4月27日 (UTC)
英迪拉·甘地提请特色条目评选
英迪拉·甘地已提请特色条目评选，请到Wikipedia:特色条目评选加入你宝贵的意见。--Dracula·聊天室 07:13 2006年4月29日 (UTC)
消歧义
Hello，地名加括号是在需要消歧义时才须要的状况，如果没有消歧义的必要时，请不要创建这种条目(无论它们是主条目或是重定向页)。谢谢！--Theodoranian|虎儿 =^-^= 06:10 2006年5月1日 (UTC)
维基助理主编
不需要投票，只要原来有执行编辑的荣誉，加上至少有一个专家奖，再加上已有参与半年以上就可以授予，目前是助理编辑以上的人都可以发，不过要在申请奖项颁发名单里公布（算是公开表扬）--ffaarr (talk) 07:27 2006年5月4日 (UTC)
尼日河或尼日尔河
在台湾繁体是用尼日河没错，我不知道大陆比较常是怎么翻的，如果觉得转换有问题的话应该是到繁简转换的页面去提报。--ffaarr (talk) 08:16 2006年5月4日 (UTC)
翻译请教
请问Broome (纽约州宾罕顿所在的县) 怎么译好？--Whhalbert 05:41 2006年5月7日 (UTC)
恭喜
恭喜当选管理员，请多多关注Wikipedia:管理员通告板，参与管理员工作。--瀑布汗 夏用瀑布汗，冬改瀑布寒（这里凉爽） 19:35 2006年5月13日 (UTC)
- 恭喜，相信你会做得很好^_* ——Nutcracker胡桃夹子^.^留言 07:40 2006年5月14日 (UTC)
恭喜
Hennessy恭喜你已经成为管理员了。--Wing 20:00 2006年5月13日 (UTC)
相信你的能力足以胜任的，在此恭喜了。以后请多关照啊。--涓生 08:20 2006年5月14日 (UTC)
- 恭喜成为管理员。请问是否使用skype，管理员们在skype有专有的聊天室。--Jasonzhuocn...._交流 08:29 2006年5月14日 (UTC)
- 恭喜--三十年河东 08:30 2006年5月14日 (UTC)
- 恭喜成为管理员！也谢谢你替我更新“你知道吗”栏目，不过我自问对团体迷思一条目的修改程度不足以获得荣誉，所以我退回了你的更新了，谢谢。-- tonync (talk) 11:56 2006年5月14日 (UTC)
- 是Wing的误操作。shizhao有Steward的权限，可以撤销，等shizhao出现吧。--瀑布汗 夏用瀑布汗，冬改瀑布寒（这里凉爽） 15:11 2006年5月14日 (UTC)
新条目更新
偶然留意到新条目最近更新，清华大学军乐队零票支持，一票反对，为何仍然能够当选？ -- Kevinhksouth (Talk) 16:38 2006年5月15日 (UTC)
- 根据规则，“获荐文章必须在推荐者之外，获得至少1票支持”，就算你再投1票支持，只能抵消了信陵使的反对票，不符合“在推荐者之外，获得至少1票支持”的条件，因此清华大学军乐队仍是不合资格。此外，希望你以后能在更新前先投了票，以便在条目历史中有纪录。 -- Kevinhksouth (Talk) 16:52 2006年5月15日 (UTC)
- 不用谢。很高兴能看到你尽快修正错处。另外纪录方面是我看漏了。希望你能继续做好管理员的工作！ -- Kevinhksouth (Talk) 04:40 2006年5月16日 (UTC)
感谢
谢谢你的帮助，审批我的申请--头文字E 00:26 2006年5月16日 (UTC)
维基翻译专家
你好，小弟现正角逐维基翻译专家一奖，现时小弟翻译的条目有30条，当中入选DYK的有9条，入选特色条目有2条(英迪拉·甘地和开普敦)，希望大家能根据我的贡献而投下一票(不论是支持或反对)，好让我继续改善。谢谢各位。--Dracula·聊天室 05:41 2006年5月16日 (UTC)
有关Image:Stonecutters Island.jpg、Image:Lung Kwu Tan.jpg、Image:Chung Ying Street.jpg
你好，为什么“百无一用是书生”快速删除Image:Chung Ying Street.jpg，此外他又说在Wikipedia:删除投票和请求说Image:Stonecutters Island.jpg、Image:Lung Kwu Tan.jpg以上两张图片“看不出合理使用的理由”的，这张图片不涉及商业利益，我认为这三作品与条目的关系、质量比例等有很密切的关系。
你好，关于你对我回复纽约至前一版本的事情我知道两岸三地的用法不同也知道使用你说的那个语法。我回复至前一版本之原因是因为howard61313大部分的更改是改成错误的。或许我不应该直接回复至前一版本，而应该将错误的一个个改回来。多谢指教。 Mike9133 06:58 2006年5月21日 (UTC)
DYK模板
请尽量使所有图片都能放上去，因此每次更新时尽量以较早的条目图片为优先陈列者。其次，由于目前更新次数有点慢，为提升条目陈列速率，请一次更新三个条目。--阿儒 | 这里泡茶 08:19 2006年5月21日 (UTC)
此投票正在进行中，请您积极投下您手中宝贵的一票，谢谢您。--travel 16:11 2006年5月22日 (UTC)
回复：北京友好城市条目
DYK
刚才注意了一下，为什么更新程序只进行了一半?--Dracula·Chat Room 12:04 2006年5月28日 (UTC)
新条目推荐/候选
请问，新条目推荐/候选的台北市立图书馆有张图，图像是不应该随着条目移动至，“你知道吗”模板？--方舟 10:42 2006年5月29日 (UTC)
首页新闻
您说台北捷运开通重要性不足，但德国之柏林中央车站开通还是登上首页了。我以为这两件事本质是相同的。--Koika 14:02 2006年5月31日 (UTC)
谢谢!
谢谢你的祝贺及在授奖投票的支持! 继续努力! --Toblerone 11:07 2006年6月2日 (UTC)
Cncs请求
Hi，长夜无风，很少和阁下讨论话题。欢迎您加入Wikipedia:同行评审/农业税，谢谢！Cncs|(对话) 15:31 2006年6月3日 （UTC）
DYK
你好，看到你一直勤勉地更新，多谢努力。只是我个人觉得你的更新速度过快，每次三个条目对于现在的新条目储量有点紧张。我觉得现在大约每天有四至五条推荐，如果每次更新3条的话，就算每天两次也会多于增加的推荐量。由于推荐和更新的速度都不恒定，确实很难控制，不过我觉得起码可以将剩余的推荐量控制在三天或以上，因为过短的话会没有时间让大家投票。不知意下如何？--Demos(Talk) 11:31 2006年6月4日 (UTC)
不好意思，再次打扰。建议你在更新DYK模板后马上将更新时间修改，这样可以避免潜在的编辑冲突。今天是第二次试图更新的时候发现你正在更新……是不是我们的生物钟碰巧一致啊:)--Demos(Talk) 09:50 2006年6月11日 (UTC)
世界概况
可以从世界概况的各国家介绍，建立该国的政治、经济、军事、交通、通讯的条目，当然这需要翻译。但是如果有一个bot能够来完成各种数据的更新，就更加方便了--百無一用是書生 (☎) 11:29 2006年6月6日 (UTC)
Portal:汽车
你好，注意到你是Portal:汽车的维护者，前些日子该主题在移动时系统出了问题，主题页丢失，在ＲＯＣ的努力下，开发人员将它找回。目前我看到页面上还有红字，在wikipedia:主题/汽车下也没有找到，请你核查一下。如属丢失，再想办法。— fdcn talk 2006年06月11日08:44 (UTC+8 16:44)
预提名FinBlanco为维基内容专家
已预提名FinBlanco为维基内容专家，请前往Wikipedia:维基荣誉/授奖提名投票发表您的看法。谢谢！--Jenny9006 06:10 2006年6月15日 (UTC)
澳洲地区层级
关于澳大利亚维多利亚部分，条目名称应以多数人使用为准，除了中国、台湾或香港，当地亦有非常多的华人，且就google查询，维多利亚省出现的次数并不少于维多利亚州，我认为不必硬照英文翻state为州，我近来会整理澳洲地方政府相关的条目，在澳洲行政区模板也有注明这些是state，敬请维持我将维多利亚移进维多利亚省的方式，且您目前仅调整几个条目与模板，造成许多文章的连结都出现问题，请不要做少数条目的修改，若有问题，可在条目讨论中提出，谢谢。--Dodd 16:32 2006年6月23日 (UTC)
- 我知道简繁转换的问题，问题是中文不是只有中港台在使用，当地人自称省的机会绝对比用州的多，因此模板中才把地区层级省略，并加注英文。而条目的话，我认为使用较多人会输入的查询词汇为主，正式名称在文中加注这样的方式较佳。更甚者，澳洲本地政府亦有中文翻译，请尊重澳洲证府的翻译，中国政府的翻译不全是中文使用的唯一标准。我知道有所谓的简繁转换和中港台使用标签，但这是当地中文的问题。若是州、省的问题无法解决，最低底限我认为可以将条目的州省都省略。--Dodd 17:18 2006年6月23日 (UTC)
- 这已经不是简繁转换的问题，简繁转换没有办法处理这样的问题。问题在于本地人的用法，本地“华人”就是这样用，不论是中港台的移民，老移民新移民，都是这样用，大陆人在此的习惯亦是跟着本地使用，官方翻译标准不是非得遵照不可的标准。若您认为非得遵照官方表准，我建议条目名称中就不要有行政区域等级的翻译。仅当成地理区域来列，模板则两者并列--Dodd 17:42 2006年6月23日 (UTC)
- 另外，关于使用者多寡的问题，先前有惯例是可以依照网络上google或其他相关文献数据库查找的结果来决定，由于原条目是以繁体中文所撰写，因此，根据繁体google的查询，可以比较两者在使用上多寡的差别，我移动繁体中文条目进繁体中文，自然也是依照这样的方式决定使用频率的多寡。尽管简体可能在“州”的使用上较多，但繁体中文的使用是“省”较多的。--Dodd 17:50 2006年6月23日 (UTC)
- 使用习惯最重要我认同，维多利亚姑且不论，昆士兰条目本来是以繁体中文写成，照繁体中文的使用习惯更改，有何不可？省的称呼您第一次听过不代表没有人习惯这样用，繁体中文有这样的使用习惯。再来维多利亚的亦不是困扰，目前消歧义已有维多利亚的条目，非常清楚--Dodd
- 对于前述语气过强的言论，造成您的困扰先说声抱歉，不是我要钻牛角尖，我只使想考虑当地人的用法，这点目前正简转换是没有办法做到的，例如像是旧金山、旧金山这样的翻译差别。我提出省略行政区名的作法也是像这样直接避免困扰的，中国在对地区可能惯例会将行政区加上，但对于国外地名，省略市、县，亦非不可，对于州、省，也常有简称出现，省下这些行政区，一般还是可以了解所指涉的是什么，例如德国的州，亦有省略的惯例。--Dodd 18:46 2006年6月23日 (UTC)
Portal:德国
我现在正在创建Portal:德国，但是我没有理解什么是Portal:某题目/box-header在Portal:首页里的帮助和{{Portal:box-header | title={{{1}}}
|editpage={{{2}}}
|border=#aaaaaa <!-- 欄位邊框的顏色 -->
|titleforeground=white <!-- 欄位標題文字的顏色 -->
|titlebackground=#aaccff <!-- 欄位標題的底色 -->
|background=#f9f9ff <!-- 欄位的底色 -->
|foreground=black}} <!-- 文字的顏色 -->
请赐教。Die Ersten 04:59 2006年6月24日 (UTC)
关于繁简转换
不好意思，当时以为转一次繁简皆能互融，没顾虑到原创者，今后会注意。Jason22(请留言) 04:43 2006年6月25日 (UTC)
格但斯克提请特色条目评选
格但斯克已提请特色条目评选，如果有兴趣的话，请到Wikipedia:特色条目评选加入你宝贵的意见。非常感谢你以往对这个条目的特殊贡献——面对那么浩大的工程，本来我早就准备放弃了。另外，我不谙德语和波兰语，仅靠翻译英语条目来写这个波兰城市兼前德国城市，总觉得还是无法尽善尽美，不知你有什么锦囊妙计？另外，我觉得将徐家汇提升为特色条目，实在是一个不错的主意，刚刚我做了一点小改动。建议住在上海的朋友是不是可以多拍几张相关照片？现有的图片质量肯定是有点......Timothy 07:46 2006年6月26日 (UTC)
Re: Itn
您好，新闻的重要性是见人见智的，中田英寿退役的新闻至少对于有在关注足球以及日本相关消息的人来说是很重要的，另一方面来说也会有人觉得美国的发现号航天飞机发射升空的新闻并非第一次或是最后一次发射所以不那么重要。您直接删除掉恐怕不是良好的做法，会引起争议。--Ellery 08:42 2006年7月6日 (UTC)
- 抱歉这几天事情比较多，回复较晚。Itn模版内新闻取材要什么样的标准才算是对世界有影响力的，可另行讨论。但直接以删除该则新闻换上另一条的方式实让人难以茍同。我写该新闻之后，历经多人编辑并未删除，表示取材并未有问题，否则应该是在下一人次的编辑就会被删除了。但既然您提出来了，那之后Itn的取材会再注意些。--Ellery 05:08 2006年7月10日 (UTC)
地名
现有的地名条目可以做重定向页，而非为了名词翻译不同而硬修改，这样对条目内容没有帮助，而且增加纷争机会，我想这点应该是维基百科的常用方式吧！--阿儒 | 这里泡茶 14:15 2006年7月8日 (UTC)
2006上海夏聚
Re: 哈利·S·杜鲁门
很多谢你的支持！虽然我认为该条目或有未臻完善之处，但已作出相当的润饰，希望能达特色条目标准！--Hayden 06:57 2006年7月25日 (UTC)
提名2006年世界杯足球赛入选成为特色条目
小弟与鲁班兄以及多位维基人努力参与编写条目，随着世界杯结束后进行多项修改及编写。现时本条目正进行提名入选特色条目，希望本人可否赏面评选，或者给予一点的意见，多谢指教。--Kim 05:39 2006年7月25日 (UTC)
文件删除请求：通知
您好。您上传的文件Image:Tgv sud est.jpg已列入Wikipedia:删除投票和请求中，具体原因及讨论请参阅该页面。图片可能是缺乏图像版权标志等重要资讯，如是者请尽快补充，否则文件一定会被删除。同时借此机会提醒您，维基百科极为注重著作权，请参考相关的Wikipedia:图像使用守则#版权、Wikipedia:版权信息#图像指导以及wikipedia:图像版权标志等指导页面。谢谢！--百無一用是書生 (☎) 02:57 2006年7月26日 (UTC)
文件删除请求：通知
您好。您上传的文件Image:Bank of China Tower Shanghai.jpg已列入Wikipedia:删除投票和请求中，具体原因及讨论请参阅该页面。图片可能是缺乏图像版权标志等重要资讯，如是者请尽快补充，否则文件一定会被删除。同时借此机会提醒您，维基百科极为注重著作权，请参考相关的Wikipedia:图像使用守则#版权、Wikipedia:版权信息#图像指导以及wikipedia:图像版权标志等指导页面。谢谢！--Littletung 16:04 2006年7月27日 (UTC)
关于德语姓名列表的一点讨论
我认为再给每个字母开子列表似乎无必要，不过想先了解一下你这么做的初衷是什么。如果真开子列表我觉得现在的方式不太好，可以考虑让姓名多列排列，就像现在分类的系统自动显示一样，这样当列表比较长的时候会好看些。而且可以把子列表直接引用过去，而不是只显示一个链接，这样做编辑起来也方便，看起来也好看（可能我说的不太清楚，请参考中国君主列表 (上古时代至五代十国)）。--Mukdener
|留言 15:45 2006年7月29日 (UTC)
- 另外，我准备先把德文都放上，但不加翻译，因为我发现你加的翻译有些和我的参考资料不太吻合，而且不是很符合德语的发音。请你先把你的翻译加上，然后我再进行补充，这样可以防治编辑冲突，具体的原则是多种译名并列，你那本参考资料的译名在前。而且请暂缓开新的子列表。不知意下如何？--Mukdener
|留言 16:06 2006年7月29日 (UTC)
RE:RE:德语姓名列表
我明白你的设想，但是一般外文字典的目录结构也只是划分到首字母，并没有细分，只要内容是按字母排序的检索起来就很方便，我看不出再细分对检索会有多大帮助。--Mukdener |留言 16:12 2006年7月29日 (UTC)
地理条目的繁简名称
很欣赏你创造了很多地理条目，不过，你能否在创建后顺便做繁简转换？无论那种字体做条目“正名”，那种做重定向页，都没问题的，谢谢。--Gary Tse 16:39 2006年8月1日 (UTC)
不能输入繁体？那好吧，我有空就帮你转换吧。其实，比如说，简体的大陆译名做“正名”，繁体的做重定向也没有问题。港澳一般跟随大陆名字，而且即使是台湾译名，也同样可以有简体名称作重定向。--Gary Tse 16:54 2006年8月1日 (UTC)
二次动员令
为了增加中文维基的条目数量，8月15日到10月1日为止，请每个维基人编辑至少5个新条目，条目必须符合维基的规则，内容至少要达到条目标准，不可以是小条目或小小条目。如果可能的话，请尽量提高所编写条目的质量，内容，甚至达到推荐新条目的水平。写成后请在“二次动员令”设内部链接。
收到此动员令的维基人，请将此动员令贴到至少5个还没收到此动员令的维基人讨论页上。就算不想参加编辑条目，也请帮忙散发动员令，因为能否将动员令传播出去，是成败关键之一，“首次动员令”效果不太大，就是因为没有在传播。
现在中文维基有9万注册用户，只要有4000人参加动员令，10月1日就会增加2万条目，意味着中文维基将迅速超越俄文维基，进而突破10万条目大关，而且是很漂亮的突破10万大关，因为增加的是有质量的条目，非滥竽充数者。请大家尽力帮忙完成这壮举。就算是新人，也不要害怕，尽量贡献新条目，若有问题就改正，参加这次动员令活动，或者可以让新人们更快的掌握如何编辑条目。--Kim | Talk to me 05:45 2006年8月17日 (UTC)
破网工具
我用的是自由门6.2版，快是较快，但很多国内的网站上不了，特别是中国政府的网站，要经常开来关去，也很郁闷。--长夜无风(风言风语) 03:28 2006年9月9日 (UTC)
两个“泰勒”
英语的Tyler和Taylor都经常译成“泰勒”。我正要编写有关美国行政区划的条目，例如德克萨斯州就有叫做Taylor和Tyler的县。如果不把其中一个名字更改，根本就不能把他们分开。怎么办？--Whhalbert 18:16 2006年10月16日 (UTC)
Re: Re: 两个“泰勒”
好啊。--Whhalbert 15:11 2006年10月17日 (UTC)
关于地名列表
我在这里有一个新设想（Wikipedia:互助客栈/其他#关于姓名列表、地名列表工作小组的先期准备工作）。--Douglasfrankfort (talk to me) 04:54 2006年10月18日 (UTC)
关于迈阿密
我参照英文维基补充了迈阿密的友好城市，能帮我将那些国家的旗帜补充上去吗？那个我不清楚该怎么做--洋洋 14:58 2006年10月24日 (UTC)
- 谢谢，我觉得非常好--洋洋 23:40 2006年10月24日 (UTC)
请问你仍在更新问，惯例上inuse模板不会放一整天的，以免影响其他维基人的更新，如果更新已经完成，也可以告知。--Flame 09:15 2006年10月25日 (UTC)
关于盐崎恭久的条目
Hennessy，你好。目前多数维基人都以Wikipedia:格式手册 (日本相关条目)作为准则，希望你能够看篇一次看能够明白方针内容，谢谢你的合作。我已经帮你部分条目的内容增加相应的模版，如何你对日语拼音一点也不懂的话，可以先将模板清空，让其他维基人更新。--Flame 07:27 2006年9月10日 (UTC)
有关航空事故
有关航空事故的条目感谢您的提醒，我下次会注意。可是如果要做繁简转换的话，那表示Category:航空事故下的所有条目都要做耶 :(。没有比较好的变通或统一方法吗？--笨笨的小B | 20巷 10:15 2006年11月1日 (UTC)
欢迎你评选旗帜列表条目
旗帜列表条目已经提请Wikipedia:特色列表候选，欢迎你前往发表意见。谢谢！--Jason22(请留言) 17:02 2006年11月5日 (UTC)