不當演員的姑娘
《不當演員的姑娘》（維吾爾語：ئارتىس بولمىغان قىز，拉丁維文：artis bolamigan kiz）是1983年由天山電影製片廠攝製的彩色歌舞故事片。由廣春蘭執導，禮魂編劇，熱依汗·阿不力孜、梅麗古麗·艾買提、哈斯木等人主演。講述的是舞蹈演員阿米娜與女兒瑪依拉因文化大革命被迫分開，最終又因舞蹈相認的故事。是一部對文革進行反思的傷痕電影。該影片曾獲中華人民共和國文化部1983年優秀影片獎榮譽獎。
| 不當演員的姑娘 ئارتىس بولمىغان قىز | |
|---|---|
 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 廣春蘭 |
| 製片 | 蒙彥倉[1] |
| 編劇 | 禮魂[1] |
| 主演 | 熱依汗·阿不力孜 梅麗古麗·艾買提 哈斯木 等[1] |
| 配樂 | 邵光琛、馬志遠、哈力斯[1] |
| 攝影 | 俞士善 王虎崗[1] |
| 剪輯 | 傅正義、關玉鳳[1] |
| 製片商 | 天山電影製片廠 |
| 片長 | 102分鐘 |
| 產地 | 中國大陸 |
| 語言 | 普通話 |
| 上映及發行 | |
| 發行商 | 中國電影發行放映公司 |
| 發行日期 | 1983年11月28日 |
劇情
20世紀80年代初，舞蹈演員阿米娜（熱依汗·阿不力孜 飾）在為歌舞團招收學員而四處奔波。途徑山區時偶遇遊玩的天賦異稟瑪依拉（梅麗古麗·艾買提 飾）。阿米娜十分喜愛瑪依拉，瑪依拉也希望能夠加入歌舞團。然而此舉遭到瑪依拉的父親艾買提（哈斯木 飾）拒絕。瑪依拉偷偷參加了招生考試，並在考試中大放異彩，生氣的艾買提讓瑪依拉做出選擇：隨他回家或斷絕關係去當演員。艾買提有自己的苦衷，瑪依拉的母親曾是舞蹈演員阿依夏木，但在「十年動亂時期」被迫害致死。艾買提將流浪的瑪依拉收留，雖然教授她音樂、舞蹈，但不希望她重蹈阿依夏木的覆轍。雖然瑪依拉決定去當演員，但阿米娜不忍拆散人家家庭，將瑪依拉送回家裡。艾買提意外得知阿米娜就是自動亂倖存的阿依夏木，便將瑪依拉送到歌舞團。在歌舞團勤奮練習後，瑪依拉和阿米娜在舞劇《明月》中飾演母女。後台，瑪依拉得知了自己的身世，終於在舞台上與母親團圓。
電影製作
劇本創作
《不當演員的姑娘》的電影文學劇本初名《明月出天山》，編劇禮魂本名李魂。電影劇本於1978年開始創作，彼時李魂任《新疆日報》駐喀什記者站記者，為創作劇本，李魂走遍喀什地區所有縣以採訪各地的文藝界人士在文化大革命時期的經歷。1979年，電影文學劇本創作完畢。[2]隨即，劇本進入審查和修改。創作劇本時，李魂本欲創作故事簡單、以歌舞為主的電影，但文學劇本經過《新疆日報》、長春電影製片廠的審查時，被要求增加故事性、增強感人情節。經歷三年的審查後，電影文學劇本於《電影文學》上發表。[3][2]
電影拍攝
電影文學劇本《明月出天山》發表後，新疆維吾爾自治區文化廳廳長鞏克借著到天山電影製片廠開會之機，提出由天山電影製片廠拍攝該片，《明月出天山》就此回到天山電影製片廠並交由廣春蘭導演。[2]接到拍攝任務前，廣春蘭已和新疆歌舞團的一些舞蹈演員有所交流，如阿吉·熱合曼、海麗且木·斯迪克等，了解了他們對藝術的追求和在文化大革命時期的遭遇。[4]《明月出天山》的名稱取自李白詩句「明月出天山，蒼茫雲海間」，但因與電影反應的時代不協調，而改用電影台詞中的一句「不當演員的姑娘」作為電影名稱。[4]
選角時，廣春蘭選擇了新疆歌舞團的舞蹈演員熱依汗·阿不力孜扮演舞蹈家阿米娜，選擇新疆藝術學院舞蹈專業學生梅麗古麗·艾買提扮演瑪依拉。此次選角還發掘出木拉丁·阿不力米提等演員。[5][6]確定主演後，廣春蘭為主演進一步修改劇本，使瑪依拉與梅麗古麗更加切合。[2]電影於1983年春成立攝製組，開始開拍。[2]《不當演員的姑娘》在新疆多地拍攝，電影開頭的山區選擇在烏魯木齊市南山菊花台拍攝。[4]電影也選擇在吐魯番的吐魯番賓館取景。然而恰逢吐魯番風季，劇場布景被風吹散，此次經歷為電影《神秘駝隊》的拍攝提供了經驗。[7]攝製組在夏季再此前往吐魯番完成相關劇情的拍攝。[4]電影中艾買提的大院最終是在伊犁哈薩克自治州上百個院落中選擇的，該院落既方便戲劇調度，也有生活氣息。[8]
電影拍攝時，廣春蘭為讓初登熒幕的演員表演自然，未讓他們使用漢語表演，而是使用維吾爾語表演。電影《不當演員的姑娘》最後是有上海電影譯製廠配音，丁建華等人為演員配音。[9]在拍攝招生考試時，導演採取了在歌劇《艾里甫與賽乃姆》中進行舞蹈表演。將舞蹈和歌劇混合的行為在拍攝時遭到一度遭到質疑，但在成片後反對之聲消匿。在拍攝舞劇《明月》時，主創團隊為保證舞劇成為電影的有機部分，將把舞劇分為4部分，先作曲、錄製工作帶再排舞、拍攝；剪輯後再正式錄製舞劇音樂的繁瑣程序。[4]在新疆人民劇場拍攝的片段在洗印時出現了事故，超過50多個鏡頭被劃了道。廣春蘭力排眾議，在拍攝設備歸還、群眾演員離開的情況下，重組攝製組補拍相關內容。[10]
電影拍攝完成後由天山電影製片廠初剪，共有16本有效素材。電影處在一部電影過長，分上下部素材不夠的尷尬境地。於是，廣春蘭前往北京電影製片廠請求協助，電影剪輯師傅正義數次對《不當演員的姑娘》進行剪輯，最終編為10本。[4][11]
上映票房
電影《不當演員的姑娘》於1983年11月28日發行。[1]電影銷售成本超53萬元人民幣，發行權費收入超114萬元人民幣，收益近61萬元人民幣。[2]
1985年，《不當演員的姑娘》作為展演電影參加第5屆伊斯坦堡國際電影節。[12]厄瓜多、羅馬尼亞、埃及等國均購買了該電影的拷貝。[13]
所獲獎項
| 獎項 | 類別 | 獲獎或入圍者 | 結果 | 來源 |
|---|---|---|---|---|
| 文化部1983年優秀影片獎 | 榮譽獎 | 《不當演員的姑娘》 | 獲獎 | [14] |
參考資料
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 唐光濤. 天山電影製片廠志編纂領導小組 , 編. 天山电影制片厂志1959-1989. 天山電影製片廠志編纂領導小組. : 23. OCLC 792822571.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 張華. 新疆电影研究. 西安: 世界圖書西安出版公司. 2015: 42–47. ISBN 978-7-5100-9534-4.
- ^ 李魂. 让歌舞片之花盛开. 電影藝術. 1984, (08): 63.
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 文化部電影局《電影通迅》編輯室,中國電影出版社,本國電影編輯室合編. 电影导演的探索 第4集. 北京: 中國電影出版社. 1986: 243–254. CSBN 8061·2712. OCLC 298940078.
- ^ 吳玉霞. 广春兰的新疆本土“歌舞片”. 電影評介. 2015, (23): 21–23. doi:10.16583/j.cnki.52-1014/j.2015.23.005. CNKI DYPJ201523006.
- ^ 譚子藝著. 赏花谈艺记华年. 廣州: 花城出版社. 2001: 89–92. ISBN 7-5360-3509-8.
- ^ 中國電影家協會編. 论中国少数民族电影 第五届中国金鸡百花电影节学术研讨会文集. 北京: 中國電影出版社. 1997: 10–24. ISBN 978-7-106-01244-1.
- ^ 吳玉霞. 广春兰导演新疆本土电影的艺术特色. 新疆藝術（漢文）. 2017, (5): 85–100. CNKI XJYH201705025.
- ^ 周夏; 苑世海; 陳清洋. 广春兰访谈录. 當代電影. 2014, (9): 74–80.
- ^ 羅新本,蘇永明,趙心愚,譚麗莎,羅邦本. 中国少数民族著名妇女. 成都: 四川民族出版社. 1995: 341–342. ISBN 7-5409-1351-7.
- ^ 傅正義著. 剪辑人生 傅正义自传. 北京: 中國電影出版社. 2007: 177. ISBN 978-7-106-02656-1.
- ^ İstanbul Kültür Sanat Vakfı. Uluslararası İstanbul Sinema Günleri 85 (PDF). : 36 [2024-04-17]. （原始內容存檔 (PDF)於2022-08-19） （土耳其語）.
- ^ 新疆維吾爾自治區地方志編纂委員會. 新疆年鉴1986. 烏魯木齊: 新疆人民出版社. 1986: 534. OCLC 298908554.
- ^ 中共中央黨校理論研究室編; 劉海藩主編. 历史的丰碑 中华人民共和国国史全鉴 13 文化卷. 北京: 中共中央文獻出版社. 2004: 350. ISBN 7-5073-1612-2.