科坦
安哈特地區科坦（德語：Köthen (Anhalt)，德語發音：[ˈkøːtn̩] （ⓘ）；1885–1927年官方名稱：Cöthen），通稱科坦，又稱科滕、科騰，是德國薩克森-安哈特邦安哈特-比特非德郡的首府，位於哈勒以北30千米。巴哈曾在這裡寫下了《平均律鍵盤曲集》和《布蘭登堡協奏曲》；此外，德國歷史最悠久的語言學會——豐收學會亦建立於科坦。
| 科坦 Köthen | |
|---|---|
 德國市鎮 | |
_29.jpg) | |
 徽章 | |
科坦的位置 
| |
在安哈特-比特非德郡的位置 _in_ABI.png) | |
  科坦  科坦 | |
| 坐標：51°45′04″N 11°58′25″E / 51.7511°N 11.9736°E | |
| 國家 | 德國 |
| 聯邦 |  薩克森-安哈特 |
| 郡 | 安哈特-比特非德郡 |
| 政府 | |
| • 市長 | 貝恩德·豪席爾德 (Bernd Hauschild, 無黨派) |
| 面積1 | |
| • 總計 | 78.44 平方公里（30.29 平方英里） |
| 人口（2022-12-31）[1] | |
| • 總計 | 25,116人 |
| • 密度 | 320人/平方公里（829人/平方英里） |
| 時區 | CET（UTC+01:00） |
| • 夏時制 | CEST（UTC+02:00） |
| 郵政編碼 | 06366、06369、06388 |
| 市鎮編碼 | 15082180 |
| 電話區號 | 03496 |
| 車輛號牌 | ABI、AZE、BTF、KÖT、ZE |
| 網站 | https://www.koethen-anhalt.de/ |
科坦交通便利，位於多條鐵路線上。該地是安哈特應用技術大學（Hochschule Anhalt）的主校區所在地，許多中國學生在此就讀大學及預科。
地理
地理位置與氣候
_(ST)-Deutschland.png)
科坦位於肥沃的科坦平原中心，馬德堡以南，哈勒以北，德紹-羅斯勞以西，貝恩堡以東。易北河中游地區景觀河道生物圈保護區起於其所在的安哈特-比特非德郡北部，富訥河支流齊特河流經科坦城北。位於馬德堡平原黑土地中部的科坦郊區擁有最好的農業土地。其西的哈茲山的雨影區為全德降水量最少地區。
科坦的平均氣溫為9.0 °C，年降水量496毫米，文獻記載的最低氣溫為1929年2月21日的−27,9 °C。[2]
行政區劃
下列地方隸屬於科坦：
（Löbnitz an der Linde mit Wenndorf）
1923年起，戈伊茨（Geuz）與克萊普齊希（Klepzig）併入科坦。1961年起，波斯特（Porst）與埃爾斯多夫（Elsdorf）成為科坦城區。梅爾欽同采林根與霍斯多夫則於1994年，其他地方於2004年併入科坦。
歷史
史前與古典時代
科坦地區最古老的人類存在證據是收藏在科坦宮的史前藏品中的25萬年前舊石器時代的獵人的手斧，此外這裡還發掘有來自大約一萬年前中石器時代的馴鹿獵人的箭鏃。這裡有著來自不同文明的定居點，早在五千年前農牧業就已出現。 鄰近科坦郊區的附近眾多考古遺址表明，在歐洲民族大遷徙的數千年以前，這裡就已有人類定居活動。公元180至450年間，日耳曼部落黑蒙杜倫（德語：Hermunduren）和塞姆諾嫩（德語：Semnonen）在科坦地區定居。
大約在6世紀，斯拉夫部落第一次侵入科坦地區，並在現有設施的基礎上建造了他們的丘堡。卡洛林王朝的征服始於800年以後，其於839年征服了位於今科坦南部的克西茨的斯拉夫國王城堡。位於薩勒河、穆爾德河、易北河和富訥河之間四邊形區域的塞里蒙特大區（Gau Serimunt）在11世紀發展為阿斯坎尼家族的統治中心。在接下來的幾個世紀裡，斯拉夫人和日耳曼人一同生活，直到1293年，斯拉夫部落所使用的索布語才被安哈特的法院許可。
中世紀
1115年，「科坦」一名在幾部編年史中首次出現，書中稱阿斯坎尼家族的奧托「在被稱為Cothen的地方」（„bei dem Orte, der Cothen heißt「）與嗜好搶掠的斯拉夫人作戰。[3]1156年，「科坦領主」（„Herren von Köthen「）被提及並被稱為家臣（Ministeriale）。1160年，侯爵造幣廠建於科坦，其在1170至1180年進行科坦伯恩哈德薄幣（Köthener Bernhards-Brakteaten）和芬尼的鑄造。[4]
科坦在1194年就已有自己的穀物度量單位——科坦馬爾特與科坦謝弗爾（Köthener Malter und Scheffel）。 1244年，科坦的行政長官首次被提及。[5]1290年，卡爾伯附近的神憫修道院（Kloster Gottesgnaden）得到了科坦聖雅各教區的支持。1295年，阿斯坎尼家族統治科坦，伯爵阿爾布雷希特一世（Albrecht I）將自己的住所遷至舊堡（alte Burg，其燒毀於1547年）。1313年，科坦首次被稱為「civitas」，即一個擁有一定權利的圍有城牆的城市。1323年，一個由12人組成的理事會在文件首次出現，其處理各種金融、經濟和防衛政策之事務。第一屆理事會成員的名字不詳，1391年起，理事會成員們的名字才得以知曉，這一年的市長為漢斯·門維茨（Hans Menwitz），財務官（Kämmerer）為西門·施洛德（Simen Schroder），外圍工事主管人（Vorwerksverwalter）為克勞斯·敦內韋特（Klaus Dunnewert）。[6]
後來的東科坦（Osterköthen）於1339年以「Ost-Kotene」的寫法首次出現。科坦首個有文件記載的同業公會（Innung）的是麵包師公會，其公會規章（Innungsbrief）由安哈特的約翰一世侯爵於1373年4月29日簽發。[7]1377年，科坦新城首次被提及，其興建於最初的城牆前。[8]1391年，一些機構和城區首次被列入文件中，其中包括在今天的瑙曼學校（Naumann-Schule）所在地段的一座學校、科坦唯一的公會樓（其屬於鞋匠公會）以及新集市區（Neumarkt）、哈勒區（Hallesches Viertel）、馬德堡區（Magdeburger Viertel）和沙勞恩區（Schalaunisches Viertel）等城區。[9]1396年，科坦的一座城堡在文件中首次被提及。根據考古發現，人們猜測，在阿斯坎尼家族到來之前，這裡就已存在一座斯拉夫人的城堡。[10]
1400年，聖雅各教堂從舊有教堂的牆基開始修建。在1406年，科坦被馬德堡大主教施瓦茨堡伯爵金特二世（Günther II., Graf von Schwarzburg）圍攻，當時尚在修建中的教堂的北側牆中嵌入了一個那時的鐵球炮彈以作為紀念。1445年，皇帝腓特烈三世以一個來自拉德加斯特的叫康拉德的人（Conrad aus Radegast）犯下的罪行為由，對整個科坦城下達了帝國法律保護剝奪令（Reichsacht），剝奪令持續了長達20年之久，而他犯下的罪行人們無從知曉。1450年，鼠疫侵襲了這座城市，在這之後鼠疫又於1598年、1636年、1681-1683年多次爆發。1457年，科坦第二個市政廳在前一個市政廳的所在地建成。1462年，存在至今的哈雷塔（Hallesche Turm）建成，而同樣至今仍在的馬德堡塔（Magdeburger Turm）則是在1562年以一個舊有的塔為基礎重新建立的。1484年，新城獲得了科坦周圍護城河的捕魚權。1494年，聖母小教堂（Marienkapelle）首次被提及，其後於1785年被拆除。
近代早期
近現代
19世紀
20世紀
21世紀
2007年1月18日，原建於17世紀的豐收學會以「科坦新豐收學會——德語語言維護聯合會」（Neue Fruchtbringende Gesellschaft zu Köthen – Vereinigung zur Pflege der deutschen Sprache）之名在科坦重新建立。2007年7月1日，科坦成為新成立的安哈特-比特非德郡的首府。2008年3月29日，科坦宮新音樂廳舉辦了一場慶典音樂會。
順勢療法創立者薩穆埃爾·哈內曼曾在科坦工作數年。2013年3月16日，國際順勢療法醫學聯盟（Liga Medicorum Homoeopathica Internationalis）將其總部遷至科坦，這使得科坦獲得了「世界順勢療法之都」之稱。[11][12]
2015年，科坦900周年紀念郵票發行。
城區劃入
1994年8月8日，梅爾欽同采林根與霍斯多夫併入科坦；[13]阿倫斯多夫、加倫多夫、巴斯多夫、棟多夫、勒布尼茨安代林德和維爾克尼茨則於2004年1月1日併入。[14]
人口發展
.svg)
_-_ab_1871.svg)
.svg#Daten){kind=small}
|
政治
市議會
議會由市長和36名議會議員組成。2019年5月26日的市政選舉分配席位如下：
| 基民盟
（CDU） |
左翼黨
（Die Linke） |
社民黨
（SPD） |
德國另類選擇（AfD） | BI A-K/WLS | 自民黨
（FDP） |
IG BfG | 綠黨
（Grüne） | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2019 | 8 | 8 | 7 | 5 | 2 | 2 | 2 | 2 |
(BI A-K/WLS = Bürgerinitiative Anhalt-Köthen / Wählergruppe Sport（安哈特-科坦市民自發組織 / 選民團運動）)
(IG BfG = Interessengemeinschaft Bürger für Köthen（科坦市民利益協會）)
市長為貝恩德·豪席爾德（Bernd Hauschild，SPD），市議會主席為格奧爾格·黑格（Georg Heeg，CDU）。
紋章
銀白色背景，一面有城垛和黑色牆縫的紅色城牆，敞開的紅色大門，升起的藍色吊門，三個有城垛、黑色牆縫、各帶一個窗口的紅色塔樓，中間的塔樓更高更大，上有藍色圓錐形尖頂和金色球型頂飾。
旗幟
上藍下白，中間為城市紋章
姊妹城市
_01.jpg)
夥伴城市（Städtepartnerschaften）
友好城市（Städtefreundschaften）
文化與景點
博物館與舊址
- 瑙曼博物館（Naumann-Museum），世界上唯一的鳥類學歷史博物館，位於科坦宮的費迪南德樓（Ferdinandsbau）[16]
- 史前藏品陳列館（Prähistorische Sammlung）
- 歷史博物館（Historisches Museum）
- 艾興多夫故居（Eichendorff-Haus）
- 哈內曼故居（Hahnemann-Haus）
- 公主故居（Prinzessinhaus）
- 盧策醫院（Lutze-Klinik）
圖書館
- 城市圖書館（Stadtbibliothek）
- 歐洲順勢療法圖書館（Europäische Bibliothek für Homöopathie）
- 安哈特應用技術大學圖書館（Hochschule Anhalt Hochschulbibliothek）
音樂
巴哈曾在科坦生活數年，寫下了《平均律鍵盤曲集》和《布蘭登堡協奏曲》，所以科坦又有「巴哈城」（Bachstadt）之名。科坦巴哈節（Köthener Bachfesttage）自1967年以來一直於科坦舉行，宮殿和城市教堂里提供豐富的音樂會節目。
德語
近代早期的第一個德語學會成立於科坦，這裡也誕生了第一個德語教材出版商。2007年，科坦成立了「科坦新豐收學會——德語語言維護聯合會」（Neue Fruchtbringende Gesellschaft zu Köthen – Vereinigung zur Pflege der deutschen Sprache），作為成立自17世紀的第一個語言維護協會——豐收學會的繼承者。其於宮殿周圍舉辦學生競賽、科坦語言日和為期三天的德語公共節日。當地有一個「德語之家」（Haus der Deutschen Sprache）。2013年4月27日，德語奇遇世界（Erlebniswelt Deutsche Sprache）在科坦宮開業。[17]
教堂
- 聖阿格努斯教堂（St. Agnus，又稱「上帝的羔羊」教堂，建於1699年）：最初為路德宗之教堂，內有小盧卡斯·克拉納赫所作的最後的晚餐圖（作於1565年）、由安托萬·佩內所繪的教堂資助者吉塞拉·阿格內斯公主（Gisela Agnes）的肖像（作於1713年）以及威廉·呂爾曼建造的管風琴（建於1881年）。瀕臨倒塌的教堂在德國紀念碑保護基金會（Deutsche Stiftung Denkmalschutz）的幫助下進行了翻修，在經過16年的施工後於2012年7月重獲新生。[18]
- 聖雅各教堂（St. Jakob，建於1400–1514）：最初為天主教堂，1525年後成為路德宗之教堂，1606年後成為福音派改革宗（evangelisch-reformiert）之教堂，內有安哈特-科坦侯爵家族的地下室墓室。1729年3月23日，於前一年逝世的利奧波德王子（Leopold von Anhalt-Köthen）轉葬入教堂的地下室墓室，一天後巴哈為他演奏了《悲號吧，孩子們，悲號向全世界》（Klagt, Kinder, klagt es aller Welt，BWV 244a），即為人熟知的「科坦哀樂」（Köthener Trauermusik）。 其管風琴由弗里德利希·拉德加斯特建於1872年，是安哈特地區最具意義的管風琴。1896-1898年間由伯恩哈德·塞林指揮建造的雙子塔是安哈特地區最高的教堂塔樓。貝特爾·托瓦爾森建造了洗禮池。
- 聖母升天教堂（St. Mariä Himmelfahrt，又稱聖瑪利亞教堂，建於1830年）：由哥特弗利德·班德豪爾建造的天主教堂，知名的古典教堂，管風琴由安東·法伊特製作，教堂地下室為侯爵的墓室
- 宮殿小教堂（Schlosskapelle，建於1747年）：內有約翰·米夏埃爾·霍彭豪普特建造的樓廂和約翰·克里斯托弗·楚伯比爾（Johann Christoph Zuberbier）建造的管風琴
- 聖安娜教堂（St. Anna）：天主教堂，1948-49年由曾經的「岩石地窖」餐廳（„Zum Felsenkeller「）改造而來[19]
- 聖馬丁教堂（St. Martin，亦作Martinskirche，建於1912–1914年）：弗里德利希·戈特以新藝術風格建造的不尋常的教堂建築，其中殿為圓形；今為青年活動中心
建築
- 科坦宮（Schloss Köthen）
- 哈雷塔（Hallescher Turm）
- 馬德堡塔（Magdeburger Turm）
- 雄獅藥店（Löwenapotheke）
- 市政廳（Rathaus）
- 城市圖書館（Stadtbibliothek）
- 科坦啤酒屋（Brauhaus Köthen）
公園
- 新墓園（Neuer Friedhof）
- 和平公園（Friedenspark）
- 科坦動物園（Tierpark Köthen）
- 雉雞苑（Fasanerie）
- 城市公園（Stadt Park）
- 宮殿公園（Schlosspark）
紀念場所與墓地
_Ehrendenkmal_I._Weltkrieg.JPG)
_30.jpg)
- 科坦，新墓園：烈士紀念碑（Ehrendenkmal）——紀念629名在第一次世界大戰中倒下的科坦人以及225名在科坦軍醫院離世並在鄰近的墓地（Gräberfeld）安息的士兵（219名德國人和6名俄羅斯人）的紀念建築。[20][21]
- 科坦，新墓園：墓地（Gräberfeld）——第二次世界大戰中361名死難者的墓地（無紀念碑或十字架），葬有247名士兵、36名平民、11名其他國家的戰爭死難者和25名未知者。 1944年7月和8月的106名轟炸犧牲者中有42人被埋葬在這裡。[22][23]
- 科坦：巴哈紀念碑（Bachdenkmal）、哈內曼-盧策紀念碑（Hahnemann-Lutze-Denkmal）、路德維希侯爵紀念碑（Fürst-Ludwig-Denkmal）、瑙曼紀念碑（Naumann-Denkmal）、安格莉卡·哈特曼紀念碑（Angelika-Hartmann-Denkmal）、法西斯犧牲者紀念碑（OdF-Ausschüsse，OdF為Opfer des Faschismus的縮寫）、蘇維埃烈士紀念碑（Sowjetisches Ehrenmal）、猶太大屠殺犧牲者紀念牌匾（Gedenktafel der Shoa-Opfer，於1991年後消失）
- 巴斯多夫區（Ortsteil Baasdorf）：恩斯特·台爾曼紀念碑（Ernst-Thälmann-Denkmal）
- 棟多夫區（Ortsteil Dohndorf）：一名不知名的蘇聯戰俘的墳墓，其為第二次世界大戰期間強迫勞動的受害者
- 小維爾克尼茨區（Ortsteil Kleinwülknitz）：紀念1945年4月被黨衛隊謀殺的朗根施泰恩-茨維貝格集中營死亡行軍被關押者的紀念碑
- 維爾克尼茨區（Ortsteil Wülknitz）：五名集中營遇難者的墓地
定期活動
有著1954科坦第一狂歡節協會（1. Köthener Karnevalsgesellschaft 1954）的科坦被視作薩克森-安哈特邦的狂歡節中心之一。
體育
當地有科坦日耳曼尼亞03足球俱樂部（Cöthener FC Germania 03）、科坦和睦足球俱樂部（FC Eintracht Köthen）、梅爾欽1920足球協會（FV 1920 Merzien）、科坦PSV05（PSV 05 Köthen）、科坦WSV05（WSV Köthen 05）等足球俱樂部。
手球協會科坦HG85（HG 85 Köthen）現比賽於中德手球高級聯賽（Handball-Oberliga Mitteldeutschland）。[24]
曲棍球協會02科坦曲棍球俱樂部（Cöthener Hockeyclub 02 (CHC 02)）現比賽於中德曲棍球高級聯賽（Oberliga (Mitteldeutschland)，場地）[25]與德國曲棍球乙級聯賽東部賽區（2. Bundesliga Ost，室內）。[26]
1443科坦特權射手協會（Privilegierte Schützengilde zu Cöthen von 1443）是中德歷史最悠久的射手協會之一。
經濟與基礎設施
教育
安哈特應用技術大學的三個校區之一就位於科坦，科坦校區也是主校區，主要教授技術類專業的課程，學校的一部分為預科部，即國家大學預科（Landesstudienkolleg），外國學生在德國接受高等教育前需在此就讀。該地還有科坦研究和技術轉移中心（Forschungs- und Technologietransferzentrum Köthen (FTTZ)）和職業學校中心（Berufliches Schulzentrum）。
此外，科坦還有前科坦郡（Kreis Köthen）唯一的高級文理中學，擁有1000多名學生的路德維希高級文理中學（Ludwigsgymnasium），以及最大的學習障礙學生學校之一，薩穆埃爾·哈內曼學校（Samuel-Hahnemann-Schule）。
交通
作為德國最早的鐵路線之一，德紹 - 科坦鐵路（Bahnstrecke Dessau–Köthen）於1840年9月1日開通。在安哈特鐵路公司分段擴張通過威登堡和於特博格後，該路線止於柏林安哈特火車站（Berlin Anhalter Bahnhof），而馬德堡-萊比錫鐵路公司（Magdeburg-Leipziger Eisenbahn-Gesellschaft）亦於1840年6月19日開通薩勒河橋 - 科坦鐵路線（Saalebrücke–Köthen），因此，科坦是德國第一個鐵路樞紐之一。
科坦火車站現為萊比錫 - 萊比錫/哈勒機場 - 哈勒 - 馬德堡 - 布藍茲維 - 漢諾威（ - 多特蒙德 - 科隆）或（ - 布萊梅 - 歐登堡 - 恩登）線的城際列車長途交通車站（Fernverkehrshalt）。
科坦亦為馬德堡 - 科坦 - 哈勒線與阿舍斯萊本 - 貝恩堡 - 科坦 - 德紹線的區域交通（Regionalverkehr）站點。2007年12月9日前曾有一條到阿肯的區域列車路線（科坦 - 阿肯鐵路）運營，今天該路線僅用於貨運。
當地企業
- 科坦起重機製造有限公司（Kranbau Köthen GmbH），1990年成立，該公司是格奧爾格斯馬林許特控股有限公司（Georgsmarienhütte Holding GmbH）的一部分
- 科坦VKK標準鍋爐有限公司（VKK Standardkessel Köthen GmbH）, 2001年由科坦預熱器與鍋爐製造有限公司（Vorwärmer- und Kesselbau Köthen GmbH）和倫特耶斯-法澤爾標準鍋爐有限公司（Standardkessel Lentjes-Fasel GmbH）合併而成
知名人士
其他
華語/華人相關
流行文化
歌手汪蘇瀧的歌曲《巴哈舊約》的歌詞中提到了此地的科坦宮，然而歌詞卻將其誤作「克膝宮」。
當地華人組織與團體
- 安哈特應用技術大學中國學生會
- 科坦華人基督團契（KCCF）
軼事
文獻
- 埃里希·達梅羅：《安哈特地區科坦城市圖景》，H·布克哈德出版社，柏林 1925年（Erich Damerow: Cöthen in Anhalt, ein Städtebild. H. Burkhard, Berlin 1925）
- 金特·霍佩、維爾納·格羅塞特、馬蒂亞斯·弗羅因德爾、維克多·薩馬爾金：《科坦1115-1949，四部分敘述城市歷史》，科坦 1991年（Günther Hoppe, Werner Grossert, Matthias Freundel, Viktor Samarkin: Köthen (Anhalt) zwischen den Jahren 1115 und 1949. Vier Beiträge zur Stadtgeschichte. Köthen 1991）
- 金特·霍佩：《安哈特地區科坦圖像與歷史》，薩克斯出版社，博伊夏 1993年（Günther Hoppe: Köthen in Anhalt. Bilder einer Stadt und ihrer Geschichte. Sax-Verlag, Beucha 1993, ISBN 3-9802997-6-7）
- 金特·霍佩：《時代浪潮下的大眾、企業與人物的歷史——科坦編年史》，新媒體出版社，雷肯 1997年（Günther Hoppe: Die Geschichte von Menschen, Unternehmen und Persönlichkeiten durch die Epochen der Zeit – Chronik Köthen, Anhalt. Neomedia-Verlag, Reken 1997）
- 金特·霍佩：《科坦》，蘇頓出版社，艾福特，1998年（Günther Hoppe: Köthen. Sutton, Erfurt 1998, ISBN 3-89702-079-3）
- 諾貝特·波斯特勒（文字）、烏爾夫·伯特歇爾（攝影）：《科坦》，城市圖像出版社，萊比錫 2013年（Norbert Postler (Texte), Ulf Böttcher (Fotografien): Köthen. Stadt-Bild-Verlag, Leipzig 2013, ISBN 978-3-942146-44-9）
- 羅伯特·舒爾策：《安哈特地區科坦城市與歷史指南》，科坦 1923年（Robert Schulze: Köthen in Anhalt, ein Führer durch die Stadt und ihre Geschichte. Köthen 1923）
參考來源
- ^ Bevölkerung der Gemeinden – Stand: 31. Dezember 2022 (PDF). Statistisches Landesamt Sachsen-Anhalt. June 2023 （German）.
- ^ Mitteldeutsche Zeitung – Köthener Zeitung, Meteorologie – So kalt wie seit Jahren nicht mehr, 8. Jan. 2009, S. 7.
- ^ Fritz Curschmann: Die Diözese Brandenburg. Untersuchungen zur historischen Geographie und Verfassungsgeschichte eines ostdeutschen Kolonialbistums. Veröffentlichungen des Vereins für Geschichte der Mark Brandenburg, Leipzig 1906, S. 67 f., Anm. 2.
- ^ Gerald Heise: Die Entwicklung der Stadt Köthen – ein chronologischer Abriß – 1. Teil, 1984, S. 7.
- ^ Gerald Heise, 1984, S. 9.
- ^ Gerald Heise, 1984, S. 14–15.
- ^ Gerald Heise: Die Entwicklung der Stadt Köthen – ein chronologischer Abriß – 1. Teil, 1984, S. 18.
- ^ Gerald Heise: Die Entwicklung der Stadt Köthen – ein chronologischer Abriß – 1. Teil, 1984, S. 19–20.
- ^ Gerald Heise: Die Entwicklung der Stadt Köthen – ein chronologischer Abriß – 1. Teil, 1984, S. 21–22.
- ^ Gerald Heise: Die Entwicklung der Stadt Köthen – ein chronologischer Abriß – 1. Teil, 1984, S. 25.
- ^ Website der Stadt Köthen, Der homöopathische Weltärzteverband verlegt seinen Sitz nach Köthen (Anhalt), 16. März 2013 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.
- ^ Deutscher Zentralverein homöopathischer Ärzte e. V., Köthen wird Welthauptstadt der Homöopathie. [2018-01-16]. （原始內容存檔於2018-01-16）., abgerufen am 21. Januar 2014.
- ^ StBA: Änderungen bei den Gemeinden Deutschlands, siehe 1994 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.
- ^ StBA: Änderungen bei den Gemeinden Deutschlands, siehe 2004 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.
- ^ Bevölkerungsentwicklung Stadt Köthen (Anhalt) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, auf koethen-anhalt.de, abgerufen am 4. September 2018.
- ^ Thomas Schöne: Köthen hat einzigartige Vögel … Doch kaum einer kennt sie. In: Neues Deutschland vom 14./15. Juli 2018, S. 9 (dpa-Bericht).
- ^ Matthias Bartl: Erlebniswelt Deutsche Sprache – Zielgruppe: Alle in Mitteldeutsche Zeitung vom 29. April 2013 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.
- ^ Die einst einsturzgefährdete Kirche ist gerettet und saniert （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, Homepage Deutsche Stiftung Denkmalschutz, abgerufen am 4. September 2018.
- ^ Kirche St. Anna （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, auf koethen-anhalt.de.
- ^ Erklärungstafel am Ehrendenkmal und Gräberfeld Neuer Friedhof Köthen/Anhalt.
- ^ Friedhof Maxdorfer Straße: Ehrendenkmal I. Weltkrieg （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.
- ^ Erklärungstafel am Gräberfeld auf dem Neuen Friedhof in Köthen/Anhalt.
- ^ Friedhof Maxdorfer Straße: Soldatenfriedhof II. Weltkrieg （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, auf koethen-anhalt.de.
- ^ Mitteldeutscher Handball-Verband – Mitteldeutsche Oberliga （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.
- ^ MHSB-Hockey. www.hockey.de. [2016-11-09]. （原始內容存檔於2016-11-09）. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 存档副本. [2019-11-30]. 原始內容存檔於2016-11-09.
- ^ Dagmar Picht. 2. Bundesliga - der CHC 02 ist wieder da - CHC02. [2018-01-26] （德語）. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 存档副本. [2019-05-06]. （原始內容存檔於2017-08-05）.
- ^ Martin Rauer. Der Club. tck.marauer.net. [2016-11-09]. （原始內容存檔於2016-11-09）. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 存档副本. [2019-05-06]. （原始內容存檔於2016-11-09）.
- ^ Mitteldeutsche Zeitung – Köthener Zeitung, Schicht beim Licht – oder nicht?, 11. Febr. 2009 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.