兒化
此條目需要精通或熟悉相關主題的編者參與及協助編輯。 (2014年10月30日) |
此條目需要補充更多來源。 (2010年6月10日) |
兒化，是現代標準漢語語音中的一種特殊現象，指漢語中的一些字詞（主要為名詞），詞尾原帶有 /ar/ 的獨立音節，在連讀後，產生連音變化，兩個音節融合成一個音節，er 音節與前面音節結合，前面音節產生些微變化，而後面音節只剩下帶上捲舌色彩的 /r/ 音。這個捲舌 /r/ 音，漢字常標記為兒字，因此得名[1]。兒化的韻母稱作兒化韻，兒化的音節稱作兒化音。
在漢語中，兒化音起源相對較晚，在上古漢語與中古漢語中尚不存在，主要起源自北方漢語，向南方漢語擴散。在清代成為北京話的特色之一，在中華民國成立後建立的國語，以及中華人民共和國的普通話中皆繼承了這些特色。
現代標準漢語中的兒化
現代標準漢語中，兒化指的是韻母帶上捲舌色彩的現象。「兒」虛化最早見於東漢，而用作r音音譯最早見於十三世紀，但口語/ɚ/（ar）音由北方向南擴散。[2]單韻母「er」（注音符號：ㄦ）的字（如：兒、爾、耳[3]）附著在其他字後面時前字和它發音的縮合及改變。例如「盤兒」（pánr），「花兒」(huār)。複合詞中，兒化音並非必須加在詞彙的最後方，如餡兒餅、爺兒倆、猴兒王，都是在首字後加兒化音。
發音
變化規律
- 使舌位靠前且高的韻尾/i/和/n/消失。例如「伴」bànr/pɐr꜄/ 、「蓋」gàir /kɐr꜄/。
- 使韻腹的元音央化，例如[e]變成[ə]，及屬元音/ɑ/的[ɛ]變成[ɐ]。例如「妹兒」mèir /mər꜄/、「份兒」fènr /fər꜄/、院兒」yuànr /ɥɐr꜄/。
- 使韻腹/i/、/y/成為介音，並且在中間置入/ə/。例如「氣兒」qìr /tɕʰi̯ər꜄/、「勁兒」jìnr /tɕi̯ər꜄/、「黑地兒」dìr /di̯ər꜄/；「裙兒」qúnr /꜁tɕy̯ər/、「驢兒」lǘr /꜁ly̯ər/等。
- 使舌尖元音/ɿ//ʅ/消失，並且在中間置入[ə]。
- 使舌位靠後的韻尾/ŋ/消失，並使韻腹的元音鼻化。例如「趟兒」tàngr /tʰɑ̃r꜄/。
- 在部份人群中，使低元音/ɑ/輕度中央化為[ɐ]。例如「把」bàr /pɑr꜄/~/pɐr꜄/。
書寫
漢字
書面表示方法是在字後加「兒」，有時會用小一號的「兒」字[註 1]。不過，在書面上不一定都寫出，特別是一些常用詞，例如指示詞「這」「那」即使讀作zhèarnàar往往也不寫出「兒」來。[1]
此外，即使帶「兒」字的詞，也不一定就是兒化音，也有可能把「兒」讀作單獨的音節，比如「花兒」既可以讀作兒化音huār，也可以讀作兩個音節的huā ér，還有人名的「婉兒」(wǎn'ér)是兩個音節，而不同於「碗兒」(wǎnr)。另外，某些詩歌、散文中的原本讀作兒化音的詞，「兒」也獨立成字節，不需兒化。
漢語拼音
儘管《漢語拼音方案》之中並未作出明確規定，事實應用之中，往往在發生兒化的音節原本的音後附加字母 r。例如「花兒」用漢語拼音表示爲huār。
漢語兒化韻表
| 韻腹 | /a/ | /ə/ | /i/ | /u/ | /y/ | ∅ | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 介音 | ∅ | /j/ | /w/ | /ɥ/ | ∅ | /j/ | /w/ | /ɥ/ | ∅ | ∅ | /j/ | ∅ | ||
| 韻尾 | ∅ | [ä˞] ar ㄚㄦ |
[jä˞] iar ㄧㄚㄦ |
[wä˞] uar ㄨㄚㄦ |
[ɤ˞] er ㄜㄦ |
[jɛ˞] ier ㄧㄝㄦ |
[wo˞] uor ㄨㄛㄦ |
[ɥɛ˞] üer ㄩㄝㄦ |
[jə˞] ir ㄧㄦ |
[u˞] ur ㄨㄦ |
[ɥə˞] ür ㄩㄦ |
[ɨ̯ə˞] -ir | ||
| /i/ | [ɐ˞] air ㄞㄦ |
[wɐ˞] uair ㄨㄞㄦ |
[ə˞] eir ㄟㄦ |
[wə˞] uir ㄨㄟㄦ |
||||||||||
| /n/ | [ɐ˞] anr ㄢㄦ |
[jɐ˞] ianr ㄧㄢㄦ |
[wɐ˞] uanr ㄨㄢㄦ |
[ɥɐ˞] üanr ㄩㄢㄦ |
[ə˞] enr ㄣㄦ |
[wə˞] unr ㄨㄣㄦ |
[jə˞] inr ㄧㄣㄦ |
[ɥə˞] ünr ㄩㄣㄦ |
||||||
| /u/ | [ɑu̯˞] aor ㄠㄦ |
[jɑu̯˞] iaor ㄧㄠㄦ |
[ou̯˞] our ㄡㄦ |
[jou̯˞] iur ㄧㄡㄦ |
||||||||||
| /ŋ/ | [ɑ̃˞] angr ㄤㄦ |
[jɑ̃˞] iangr ㄧㄤㄦ |
[wɑ̃˞] uangr ㄨㄤㄦ |
[ə̃˞] engr ㄥㄦ |
[wə̃˞] uengr ㄨㄥㄦ |
[jə̃˞] ingr ㄧㄥㄦ |
[ʊ̃˞] ongr ㄨㄥㄦ |
[jʊ̃˞] iongr ㄩㄥㄦ |
||||||
含義
指小稱
- 一瓶（yìpíng） → 一瓶兒（yìpíngr），讀作/ʔi˥˩pʰjɚ̃˧˥/
- 公園（gōngyuán） → 公園兒（gōngyuánr），讀作/kʊŋ˥ʔɥɐɚ̯˧˥/
- 小孩（xiǎohái） → 小孩兒（xiǎoháir），讀作/ɕjau̯˨˩˦xaɚ̯˧˥/
- 事（shì） → 事兒（shìr），讀作/ʂɻɚ˥˩/
漢語中，除兒化音以外，後綴「子」也是常見的指小稱（加上某個後綴以表達特定感情的一種稱呼）。在一些詞彙中，兩種指小稱均可使用，但不同地區的人會有使用偏好，如北方人更傾向「小孩兒」，而南方人傾向「小孩子」。也有些詞則傾向於直接去掉兒化音：「哪兒（nǎr），一點兒（yìdiǎnr），好玩兒（hǎowánr）」分別只用「哪裡（nǎlǐ）、一點（yìdiǎn）、好玩（hǎowán）」。
同音辨義
有一些詞兒化與否意思有本質差別，如「白麵」（小麥粉）和「白麵兒」（海洛因）、「眼」和「眼兒」、「頭」和「頭兒」。
兒化音也用於區別同音字，如「一隊」和「一對兒」、「完」和「玩兒」等。
兒化音還可以用於區分詞性，例如動詞「畫」和名詞「畫兒」。
使用
有時是否使用一些兒化音難以從道理推斷，其中有複雜的歷史或音韻原因或者為了和同音字區別，由此也可以用來推測一個人是否本地人。如在北京的城門中，多數如「前門」、「西直門」、「復興門」等不能兒化，而「西便門」、「廣渠門」卻通常使用兒化。再有，「小張」、「小王」可以兒化表示親切，但「老張」、「老王」（表尊重）、「小李」、「老李」（意義易轉變）都不兒化。這種只有本地化使用的方式，其他地方並不跟隨。
雖然在官話中有不少會用得著兒化音，但兒化音現階段一般只會在中國大陸官話地區應用，大陸非官話地區、新加坡以及其他一些華僑所操的國語一般都不用兒化音。而台灣的「國語」受當地本土語言影響，兒化幾乎不存在，反而是書面語可能會保留諸如「一會兒」、「這兒」、「那兒」等說法。
歷史
兒化音出現的時期較晚，上古漢語與中古漢語中皆沒有兒化音。對於兒化音的出現時間，學界主要有四個假說，分別為遼、金時期，元代，明代，與清代初期四者。以地域區分，兒化音首見於北方漢語，隨時間往南方漢語擴散。一些學者傾向認為漢語中的兒化音是受到阿爾泰語系影響而出現，也有學者主張這是由漢語內部自然演變而產生，與外來語言無關。
明中後期小說, 例如《西遊記》《三寶太監西洋記》《金瓶梅》等, 都已經開始有兒化詞出現, 這些兒化詞在今天的普通話中也大部分從兒化音。例如:
《三寶太監西洋記》六十七回: "滿朝朱紫貴，就沒有半個兒和我分憂的。"當中"半個兒"今日普通話也從兒化音。而《金瓶梅》十一回: "金蓮只在月娘面前打了個照面兒，就走來前邊陪伴西門慶。"當中"照面兒"今日普通話也從兒化音。
歷史文獻記載中, 至少明朝萬曆年間北京人徐溫所著的《重訂司馬溫公等韻圖經》中，已新增了兒化音，可見當時北京官話中，兒化音已經出現。而明末經澳門來華的義大利傳教士利瑪竇神父（Matteo Ricci）在《西字奇蹟》(1606) 用羅馬字為四篇宗教文章注音(從注音得知, 其音系依據為當時的南京官話), 當中也收入兒化音。
由於通常的中古漢語擬音中，兒字的聲母日母擬作硬顎鼻音類，六南方言白讀層亦多無兒化音。但考察元曲用韻，兒類字皆押入支思韻，無法證明兒化音的出現。《遼史》（元至正四年，1344年）《元史》（洪武三年，1370年粗成）中都用「耳」「兒」「爾」對譯外語裡面不作為音節開頭的r[4]（如：起兒漫、畏吾兒城）。
據中華人民共和國學者亦鄰真研究，阿爾泰語系語言，如蒙古語與突厥語，常見有以r 音起始加上元音的用法，漢語中的兒化音可能是此而來[5]。香港學者楊若薇、張本楠認為漢語自元代起大量使用「兒」字以譯蒙古語中捲舌韻尾r。其出現非來自漢語內部的音位漸變，而是模擬外來語音。然而以兒字標注兒化音至清代才擴散完成，因此在擴散期間北方漢語中，兒字有同時在兒化韻與支思韻出現的時期[2]:511-512。
中華人民共和國學者趙傑主張，北京話中的兒化音來自於清朝初年滿族成員為學習北方漢語，由滿語轉換為滿式漢語的過程中，受滿語影響，造成北京語出現輕音與兒化音的特徵[6]。
中華人民共和國學者李思敬、薛鳳生與魯允中主張兒化韻起源自明代中期，並認為這是來自漢語本身的變化，而非受外來語影響。學者季永海曾舉出這派對於歷史文獻的解釋有錯誤之處，在元曲中應已存在兒化音[7]，學者楊建國、董紹克皆支持季永海的見解。
趙元任[8]、董少文[9]等學者的早期研究認為，北京話帶兒化韻的詞的來源有三個：分別是里→兒、日→兒和兒→兒。前兩者源自音變，後者源自名詞虛化。陳治文[10]發現翹舌音聲母的字在一定條件下也會發生兒化，這一現象也是源自音變。[11]
方言中的兒化
此章節需要擴充。 (2019年9月18日) |
官話方言
在部份西南官話中，兒化韻簡並至一組（er, ier, uer, yer），如「板兒」與「本兒」同音，均音若/pɚ3/。
中原官話的部份方言保留入聲的喉塞音韻尾/ʔ/，其兒化形式通常直接丟失該韻尾。部份方言（如獲嘉方言）能分辨ir/inr和ür/ünr，於是「雞兒」、「今兒」發音亦不同。[12]
南京官話的兒化丟失介音i，且上聲同化為陽平，即「兒」的聲調。同時，其入聲字（韻尾為喉塞音/ʔ/）兒化的形式為/-rʔ/。
晉語
晉語平定話中的兒化音非捲舌後綴，而是/l/中綴，將原來的字拆成兩個音節。注意晉語嵌中綴/l/是否為兒化爭議很大。[註 2]
吳語
吳語太湖片兒化即作鼻音韻的/ŋ/。蘇州話中，「兒」讀nji，皆以日母支韻；通俗吳語所採乃後鼻音ng，無關兒化。而杭州話受到官話的影響，「兒」字念作/əl/而非其他吳語方言的鼻音韻[13]。
粵語
註釋
參考文獻
- ^ 1.0 1.1 1.2 黃伯榮; 廖序東. 現代漢語. 高等教育出版社. 2017.
- ^ 2.0 2.1 楊若薇; 張本楠. 漢語「兒」音嬗變新探 (PDF). 中國文化研究所學報 (香港中文大學中國文化研究所). 1997, (新6): 493–512 [2021-11-14]. ISSN 1016-4464. （原始內容存檔 (PDF)於2020-08-20） （中文（繁體））.
- ^ 汪德琪. 對規範兒化的爭議. 江西師範大學學報（哲學社會科學版）. 1987年第3期. pp. 58–60
- ^ 唐作藩. 普通話語音史話(十). 語文建設. 1987年4期 pp.54-55
- ^ 亦鄰真; 白薩茹拉. 元代汉字译写蒙古语音的惯例. 蒙古學信息. ISSN 1007-8452.
- ^ 趙傑《北京話的滿語底層和「輕音」「兒化」探源》，北京燕山出版社，1996年
- ^ 季永海《漢語兒化音的發生與發展──兼與李思敬先生商榷》，發表於《民族語文》期刊，1999年第5期，19-30頁
- ^ 趙元任. 《汉语口语语法》. 譯者呂叔湘. 北京商務印書館. 1979年 [1968年] （中文（中國大陸））.
- ^ 董少文. 《语音常识》. 北京文化教育. 1958年 （中文（中國大陸））.
- ^ 陳治文. 关于北京话里儿化的来源. 《中國語文》. 1965, (第5期).
- ^ 中國社會科學院語言研究所. 北京话儿化的形态句法功能 (HTML). 中國知網. [2022-03-14] （中文（中國大陸））.
- ^ 賀, 巍. 獲嘉方言研究. 北京: 商務印書館. 1989: 104–107. ISBN 7-100-00428-4.
- ^ 鮑士傑. 说说杭州话里的“儿”. 中國方言學報. 2015.
- ^ 粵語方言小稱變音的類型及其歷史來源=Diminutive Sound Changes in the Yue Dialects: Typology and Historical Origins. [2017-06-22]. （原始內容存檔於2020-08-20）.